Katalog

8 ŞUBAT 2010 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA KÜLTÜR 17kultur@cumhuriyet.com.tr CMYB C M Y B Caz dünyasının son kaybı Kültür Servisi - Birkaç aydõr sağlõk durumu iyi olmayan ünlü caz saksofoncusu Sir John Dankworth, Londra’da tedavi gördüğü hastanede 82 yaşõnda hayatõnõ kaybetti. Müzik hayatõna klarnet çalarak başlayan ünlü müzisyenin saksofona geçişi Charlie Parker’õn müziğini keşfetmesinden sonra gerçekleşmişti. Kraliçe 2. Elizabeth tarafõndan 2006 yõlõnda müzik dünyasõna katkõlarõndan dolayõ ‘Sir’ unvanõ verilen Dankworth’un eşi Dame Cleo Laine ve çocuklarõ da kendisi gibi müzik dünyasõndan isimler. EMI zor günler geçiriyor Kültür Servisi - Robbie Williams ve Coldplay gibi yõldõzlarõn ABD’li plak şirketi EMI, son 10 ayda 1.75 milyar sterlinlik bir vergi öncesi gelir kaybõ yaşadõğõnõ, yaklaşõk 1 milyar sterlinlik bir zarara girdiğini ve ayakta durmak için daha çok paraya ihtiyacõ olduğunu açõkladõ. 2 bin kişinin işten çõkarõldõğõ bu sõkõntõlõ süreci, albümlere internet üzerinden hukuksuz erişim ve müzisyenlerin ‘single’ (tekil) parçalara yönelmesine bağlayan EMI’nin son bir yõl içinde, Radiohead gibi bazõ önemli topluluklarõyla olan anlaşmalarõ tek taraflõ feshedilmişti. Uygur kardeşler Bakırköy’de Kültür Servisi - Süheyl & Behzat Uygur Tiyatrosu her cumartesi ve pazar günü Bakõrköy Sanat Merkezi’nde ‘Tuhaf İkili’ oyununu sahnelemeye devam ediyor. Dünyanõn pek çok ülkesinde amatör ve profesyonel yüzlerce tiyatro tarafõndan sahnelenen ve Broadway’de yõllarca perdesini kapatmayan, Neil Simon’un ‘The Odd Couple’ adlõ komedi oyununun yönetmenliğini Nedim Doğan’la birlikte Behzat Uygur üstlenmiş. Dekorda Barõş Dinçel’in, oyun müziklerinde Behzat Gerçeker’in, kostümde Yasemin Öztürk’ün imzasõnõ taşõyan oyunun çevirisi ise Murat Somay tarafõndan yapõlmõş. LEMAN YILMAZ F ransa’da Türkiye Mevsimi kapsamõnda yürütülen projeler çerçevesinde Fran- sa’nõn önemli tiyatrolarõndan Odéon Tiyatrosu 13 Şubat-19 Şubat günleri arasõnda Türkiye’yi ve Türk tiyatrosunu konuk ediyor. Üç bölümden oluşan projenin ilk ayağõnda Or- han Pamuk’un “Öteki Renkler” kitabõnõn metin okumasõ Orhan Pamuk ve Fransõzlarõn ün- lü sinema ve tiyatro oyuncusu Fanny Ardant tarafõndan yapõlmõştõ. Projenin oluşturulmasõn- daki amaç bir taraftan Akdeniz kültürlerinin et- kilerini Avrupa’nõn yönetsel gerçekliğinin ve ideolojisinin ötesine taşõmak, diğer taraftan da entelektüel ve toplumsal bir dinamiğe sahip olan bir ülke tiyatrosunu göstermek, tanõtmak olarak belirlenmişti. Bu işbirliğinin ikinci bölümü 13 Şubat 2010’da Odéon Tiyatrosu’nun Büyük Salon’unda yapõ- lacak olan bir toplantõdan oluşuyor. “Fikir Atölyesi” adõ altõnda düzenlenen bu yuvarlak masa toplantõsõnõn konusu “Türkiye’de Tiyatro: Politik Bir Mesele mi?” Fransa’da Türkiye Mevsimi’nin Fransõz komiser yardõmcõsõ Ar- nauld Littardi tarafõndan yönetilecek olan toplantõnõn katõlõmcõlarõ gazeteci Marc Sémo, yazar Nedim Gürsel, gazeteci ve tiyatro eleş- tirmeni Zeynep Oral, tiyatro yönetmeni Işıl Ka- sapoğlu ve gazeteci Uğur Hüküm. Projenin üçüncü ve son bölümü ise Türk ede- biyatõndan ve tiyatrosundan yazarlarõn metin oku- malarõna ayrõldõ. 16 Şubat Salõ günü yazar İh- san Oktay Anar’õn “Efrasiyab’ın Hikâyele- ri” adlõ metni okuma tiyatrosu olarak sunulacak. Daha önce İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda Işõl Ka- sapoğlu’nun yönetmenliğinde sahnelenen oyu- nun okuma tiyatrosunu yine Kasapoğlu yöneti- yor. Metin uyarlamasõ Zeynep Avcı’ya, metin çevirisi Sedef Atam ve Ani Haddeler Pek- man’a ait. Metin, Olivier Couder, Ophélia Kolb, Daniel Martin, Daniel Soulier ve Zey- nep Su Kasapoğlu tarafõndan okunacak. BERKUN OYA’NIN ÜÇ KISA METNİ 17 Şubat’õn okuma tiyatrosunda yazar ve yö- netmen Berkun Oya’nõn üç kõsa metni yer alõ- yor: “Bomba”, “Hoop Gitti Kafa”, “Tek Tek Teklif”. Metinlerin çevirisi Haldun Bay- rı’ya ait. Yönetmenliğini Berkun Oya’nõn yaptõğõ okumalarda Pierre Baux, Ülkü Duru, Alexandra Fournier, Denis Lavant, Mathias Mégard yer alõyor. 18 Şubat’ta ise Nedim Gürsel’in “Allah’ın Kızları” yazarõn kendisi ve Sedef Ecer tara- fõndan okunacak. Metnin çevirmeni Jean Descat. 19 Şubat programõnõn konuk yazarõ Murat- han Mungan. Projenin gündeme geldiği ilk gün- lerden itibaren özellikle hem proje koordinatörleri ve hem de Odeon Tiyatrosu yetkilileri tarafõn- dan “Geyikler Lanetler” oyun metni üzerinde durulmuştu. Ancak son haftalarda ortaya çõkan bir çeviri sorunu nedeniyle yazarõn daha önce- den Fransõzcaya çevrilmiş “Üç Aynalı Kırk Oda” adlõ yapõtõ programa alõndõ. Alfred De- peyrat’nõn çevirdiği metinler Fransõz oyuncu- lar Christophe Brault ve Thibault Lacroix ta- rafõndan okunacak. Odéon Tiyatrosu ile ilk kez gerçekleştirilen bu işbirliğinin gelecekte sahne üzerine taşõnacak ye- ni projelere yol açmasõ umuduyla... Fransa’da Türkiye Mevsimi kapsamõnda, ünlü Odeon Tiyatrosu’nda Türk tiyatrosu tanõtõlacak Paris, Türk tiyatrosunu ağõrlõyor “Türkiye’de Tiyatro: Politik Bir Mesele mi?” konulu bir yuvarlak masa toplantõsõ düzenlenecek. Murathan Mungan, İhsan Oktay Anar, Nedim Gürsel ve Berkun Oya’nõn metinleri okuma tiyatrosu olarak sunulacak. MURAT BEŞER İ şSanat, biletinin tükendiği kon- ser akşamlarõndan birini yaşõyor. Sahnedeki dört müzisyen birer yõldõz; üstelik öndeki müzisyen, yõl- larca, defalarca ülkenin kapõsõnõ aşõn- dõrmõş parlak saksofoncu Joshua Redman. Genç bir proje topluluğu Ja- mes’ Farm. Yaş ortalamasõnõn dü- şüklüğü, ekipteki enerji patlamasõnõn da nedeni. İki siyah, iki beyaz müzisyenden; saksofonda Redman, piyanoda Aaron Parks, davulda Eric Harland, bas- ta Matt Penman’dan oluşan James’ Farm, üçlüye Redman’õn eklenme- siyle oluşmuş. Bunun bir sonucu, iki solocu (Redman ve Parks) arasõnda pek iç içe geçmiş bir ilişki oluşama- mõş. Yer yer birbirlerinden ilintisiz ya- şam alanlarõna ayak basarak; ve ba- zõ pasajlarda dörtlü gibi değil, 3 + 1 gibi çalõyorlar. Ortaya çõkan müzik, bazen hayatõn diyalektiğine uymayacak kadar steril, bazen de aşõrõ gösterişle yüklü bir tek- nik gövde gösterisi. Çoğunlukla bir konserden ziyade, plaktan dinleni- yormuş gibi stüdyo kaydõ tadõ bõra- kõyor kulakta. Hõzlõ başlayan konser Redman bes- tesi “If By Air” ile açõldõ, Penman’a ait “1981” ile devam etti. Her iki par- çanõn da kalõplarõ aynõydõ. Önce Red- man uzun bir solo yapõyor, ardõndan müziği ve sahneyi üçlüye terk ediyor. Köşeli ve sert tuşeli parçalardan ar- dõndan groove kompozisyon “Voya- ger”da yõlankavi çizgiler kulağa çar- põyor. “Coax” adlõ balada Redman sopranosuyla eşlik ederken, “Wise Old Man”de uzun bir solo alan Har- land, topluluktaki en soyut çizgili adam olduğunu ortaya koyuyor. Bu gece parlak bir ritim ikilisi dinledi- ğimizi itiraf etmeliyiz. Konser sonlara doğru şekil değiş- tiriyor; “Nectaroas Master” ve “Harvesting Dance” adlõ parçalar- da kâh Arabik temalõ, makamlõ iniş çõkõşlar, kâh dans duygulu drum’n bass ritimleri duyuluyor. Redman’õn virtüözlüğü ve ton berraklõğõ, par- çalarõn hacmini genişletiyor. Parks, Redman’õn varoluş zeminine kontr- puanlarla yanõt veriyor. Redman gi- derek mükemmel bir melodi avcõsõ ve solocu olarak vazife görüyor eki- bin içinde. James’ Farm niyet olarak yenilik- çi bir caz topluluğu olduğunun altõnõ çizerken, kalbur üstü müzisyenlerden oluştuğunu da kabul ettiriyor dolu sa- lona. (muratbeser@muratbeser.com) ‘Niyet olarak yenilikçi’ caz topluluğu James’ Farm önceki gece İşSanat’taydõ Genç ustaların gecesi; James’ Farm PEN TÜRKİYE MERKEZİ DÜZENLİYOR Öykü, roman ve çeviri atölyeleri Kültür Servisi - PEN Türkiye Merkezi, öykü, roman, çevi- ri ve dil atölyelerini 20 Şu- bat’ta yeniden başlatõyor. 6 ve 12 haftalõk atölye program- larõndan ‘Öykü Atölyesi’ cu- martesi günleri 10.00-12.00 saatleri arasõnda yapõlacak. Edebiyat yaklaşõmlarõndan öykü yazma serüvenlerine uzanacak atölyenin katõlõmcõ yazarlarõ İnci Aral, Sezer Ateş Ayvaz, Aysu Erden, Cemil Kavukçu, Jale San- cak ve Ayşe Sarısayın. Ro- man türünün yapõsõ, kurgusu ve tekniğine yaklaşõm çalõş- malarõnõ, roman örnekleri üzerinden dil, biçim ve yazõ- ma yönelik bir yakõn bakõşõ gerçekleştirmeyi amaç edi- necek ‘Roman Atölyesi’ ise pazar günleri 14.00-16.00 sa- atleri arasõnda olacak. Atöl- yenin katõlõmcõ yazarlarõ ise Oya Baydar, Nazlı Eray, Özcan Karabulut, Halil İb- rahim Özcan, Yasemin Ya- zıcı, İbrahim Yıldırım’dan oluşuyor. ‘Çeviri Atölyesi’ ise “kendimizi tanıyarak başkalarını anlama ve an- ladığımızı anlatma” vurgu- suyla, cumartesi günleri 14.00- 16.00 saatlerinde dü- zenlenecek. Dersler, Çeviri ve Dil Haklarõ Komitesi Başka- nõ Prof. Dr. Aysu Erden, komite üyeleri Nevzat Erk- men ve Yrd. Doç. Dr. Hasi- ne Şen tarafõndan dönüşüm- lü olarak verilecek. Atölyeye konuk çevirmenler de davet edilecek. (Bilgi için: 0 212 292 00 26) ‘Avatar’ 2 yolda Kültür Servisi - Medya sektörünün önde gelen isimlerinlerinden News Corp şirketinin CEO’su Rupert Murdoch, ‘Avatar’ filminin kriz döneminde sektörün kurtarõcõsõ olduğunu, filmin bu büyük başarõsõnõn filmin devamõnõn çekilmesi için yeterli olabileceğini belirtti. Sinema tarihinin en çok gişe hasõlatõ elde eden filminin devamõ için Murdoch, ekibine direktif verdi. Filmin ikincisinin de 3D teknolojisi ile çekilip büyük gişe başarõsõ elde etmesi planlanõyor. Kültür Servisi - Besteci ve piyanistimiz Fazıl Say için yarõn ve 10 Şubat günlerinde Paris’in ünlü Champ Elysee Salonu’nda özellikli iki etkinlik düzenlenecek. “Alla Turca 1” ve “Alla Turca 2” başlõklarõ adõ altõnda sunu- lacak konserlerin ilk gününde, uluslararasõ orkestra şefimiz İbrahim Yazıcı’nõn yö- nettiği Lusern Senfoni Orkestrasõ yer alacak. Avrupalõ birçok bestecinin geleneksel Türk müziğine gösterdiği ilgiyi vurgulamak ama- cõyla programda Gluck’un 1774’te bestele- diği “Iphigenie en Aulide” operasõnõn uvertürü ile Fransõz romantik besteci Saint Saens’in makamsal benzetmeler taşõyan sol minör piyano konçertosu seslendirilecek. “Alla Turca 1”in programõnõ, bestecimizin keman sanatçõsõ Kopatchinskaja ile yo- rumlayacağõ keman ve piyano kendi “So- nat”õyla son buluyor. 10 Şubat’ta izlenecek “Alla Turca 2”de ise Fa- zõl Say’õn piyanistliğine ağõrlõk tanõnõyor. Bu günün programõnda, Kopatchinskaja’nõn yanõ sõra vurmalõ çalgõlar sanatçõmõz Burhan Öcal da yer alõyor. “Alla Turca 2”nin fi- nalindeki sürpriz parçalarõ ise Say, Kopatc- hinskaja ve Öcal’õn caz stilindeki alaturka do- ğaçlamalarõ oluşturacak. Fransa’da ‘Fazõl Say Günleri’ 16 Şubat Salı günü yazar İhsan Oktay Anar’ın “Efrasiyab’ın Hikâyeleri” adlı metni okuma tiyatrosu olarak sunulacak.