Katalog

28. İSTANBUL KİTAP FUARI dan beri görsel sanat üzerine çalışmalar yapan Diane Neumaier ile Chryssopou- los'un bu çakşmalar üzerine birlikte ha- zırladıkları Siyah Elbise adlı kitaplan 2002 yüında Amerika'da yayımlandı. 2003 yılında Rastlaşmalar adh sergileri Rejkjavik Sanat Müzesi'nde sergilendi ve 2004 yılında katalogları yayımlandı. Eserleri birçok antolojide yer alan ve edebiyat teorileri üzerine de yazan Chryssopoulos'un eserleri beş dile çev- rüdi. Pek çok ödül alan yazar, AvrujSİ ve Amerikada birçok yazar merkezi ta- rafindan davet edüdi. http://chrisso- poulos.blogspot.com Î^., Url Hollander » İSRAİL İJ Uriftol- lander 1979'da îsrail'de doğdu. 1997 yılın- da Israil Müzik Konserva- tuar'ından mezun ol- du.2002 yılında Tel Aviv Üni- versite- si'nde Tevrat üzerine çalışan Hollander, 2005 yılında Yahudi çalışmaları üzerine yüksek li- sansmı tamamladı. Şu an çalışmalannı Ibrani edebiyatı üzerine sürdüren Hol- lander'm yayımlanmış birçok denemesi ve siiri bulunmaktadır. Yazar, şiirleri ile Israil Eğitim Bakanlığı Genç Şairler Ödülü'ne ve Metula Şiir Festivali Ödü- lü'ne layık görüldü. Yayımlanmış kitap- ları arasında, Büyülü Bir Panayırdan Notlar: Modern Şiir Üzerine Denemeler (2003), Gezgin Şiir (Şiir, 2005), Karan- lığtn Eşiğinde Portreler: Israil Şiiri Üze- rine Denemeler (2007)'i sayabiîiriz. Ib- ranice'ye birçok çeviri yapan yazar, Metula Şiir Festivali Ödülü ve Israil Eğitim Bakanlığı Genç Şair Ödülü da- hü olmak üzere birçok ödüle layık gö- rüldü. Milan Dobricic SIRBİSTAN Milan Dobricic 1977'de Belgrad'ta doğdu. Belgrad Üniversitesi'nde ve Belgrad Open Üniversitesi'nde Sırp Dili ve Dünya Edebiyatı üzerine eğitim gör- dü. Internet ortammda yayımlanan Third Square adlı edebiyat dergisinin editörlüğünü yapan Dobricic, Üluslar- arası Belgrad Şiir ve Kitap Festivali'nin yöneticiliğini de yapmaktadır. Şiirleri ve yazıları dergilerde ve gazetelerde yayım- lanan yazar, erken dönem Hrıstiyanlığı üzerine çalışmalarda bulunmuştur. Kısa öyküleri ve şiirleri yayımlanan yazarın eserleri îngilizceye, Fransızcaya, Lehçe- ye ve Katalan diline çevrildi. Dobri- cic'in yayımlanmış eserleri arasında En Kısa Hikayeler (2006), Günluk 2000 (2001). Baskı (şiir, 2002), Tepelik (şiir, 2006) ve Ulu Kaybedenler (§iir, 2009) > kitaplan bulunmaktadır. v - Netalie Braun İSRAİL Belgesel ve kurmaca film yönet ği yapan Braun 1978'te doğdu. Sinema üzerine okuyan yazar şu anda Israil Film Festivali'nin direktörlüğünü yap- maktadır. Son Akşam Yemeği (2004), Çekirdek (2005) ve Aahhh (2008) adlı kısa filmleri çeken Braun, 2006 yılında tecavüze uğramış bir kadınm yaşadıkla- nnı anlattığı Başkalaşım adlı bir kısa film çekti. Edebiyat dergilerinde birçok öyküsü ve siiri yayımlanan Braun'un ilk şiir kitabı öldür ve Nefes Al 2006 yılın- da yayımlandı. Claudiu Komartin ROMANYA Şair, eleştirmen ve çevir- men Clau- diu Ko- martin, 1983'te Roman- ya'da doğ- du. Kvk- lacı ve Di- ğer Uyku- suzîuk Hi* kâyeleri (2003, ' 2007), Ye- rel Sirk ( 2005), Berceni'de Bir Mevsim (2009) adlı üç şiir kitabı yayımlanan şair ' Yerel Sirk adlı kitabı ile Romen Akade-' misi Şiir Odülü'ne layık görüldü. Al- man yazar Jan Koneffke onu "O çağ- daş Romanya toplumunun bir sentezini yapıyor, bir yandan sarkastik öte yan.-., dan umut dolu bir sentezini" diye ta- nımlıyor. Şiirleri uluslararası antoloji- lerde ve dergilerde yayımlanan şair, In- gilizce, Fransızca ve ttalyancadan çeviri- ler yapmaktadır. Şiir ve yazıları Alman- ca, Ingilizce, îspanyolca, Fransızca, Lehçe başta olmak üzere birçok dile çevrılmiştir. . -.,; Igor isakovski MAKEDONYA Igor Isakoyski 1970'te Üsküp'te doğ- du. St.Cyril Üniversitesi'nde gördüğü Karşılaştırmalı Edebiyat öğreniminin ardmdan Budapeşte'de Kültürel Incele- meler üzerine yüksek lisansmı tamamla- dı. Blesok Kültür Kurumu'nun yö- neticiliğini yapan Isakovski eserleri ataol behramoğlu birgün mutlaka ataol behramoğlu aşk iki kişiliktir ataol behramoğlu yeni aşka gazel ataol behramoğlu yaşadıklanmdan öğrendiğim birşeyvar ataol behramoğlu kızıma mektuplar ataol behramoglu sevgilimsin C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 0 2 8 SAYFA 49