Katalog

10EYUJL2002SALI CUMHURİYET SAYFA HABERLER Cıra<jın Sarayı'nda gercekleştirilecek Bakanlara Nâzım Hikmet konseri SÖZÇÎZGİNİN Turhan Selçuk İstanbul Haber Servisi - Istanfcul'da 90 ülkenin kültür bakanı. ünlü bes- tecı FazılSay"ın esen "Nâ- zım" kcnserinı izleyecek. Nâzjm Hikmet'Vakfı tarafın dan yapılan açık- lamada, Kültür Bakanlı- ğı'nın ev sahipliğınde ger- cekleştirilecek olan Bir- leşmiş Milletler Eğıtım, Bilim ve Kültür Kuru- mu'nun (UNESCO) 2002 Birleşmış Milletler Kültürel Miras Yılı ne- deniyle düzenlenen Kül- tür Bakanlan 3. Yuvar- lak Masa Toplantısı 16- 17 Eylül tarihlerinde İs- tanbul 'da gerçekleştirile- cek. Açılışını Cumhur- başkanı Ahmet ISecdet Sezer'in yapacağı Çıra- ğan Sarayı'ndaki toplan- tıya katılan bakanlann, iki gün boyıınca Nâzım Hikmet Vakfı'nca hazır- lanan Nâzım Hikmet Ki- taplan ve Fotoğraf Sergi- si'ni gezeceği belirtildi. 2002 Nâzım Yüı Ünlü şairin 100'üncü doğum yılı olan 2002'nin UNESCO tarafından Uluslararası Nâzım Hik- met Yılı olarak önerilme- si doğrultusunda, tüm dünyada anılan şairimizin hasretinin kenti olan îs- tanbul'da Boğaz'da bu- luşma olanağı bulacağı vuTgulandı. Vakıf tarafından ya- pılan âçıklamada, kültür bakanlan ve beraberin- deki heyetlerin 17 Ey- lül akşamı Atatürk Kül- tür Merkezi 'nde dünya- ca ünlü besteci Fazıl Say'ın Nâzım Hik- met'in 100'üncü doğum yılı nedenıyle bestele- diği Nâzım adlı eserini dinleme fırsatı bulaca- ğı bildirildi. KÜRESELLEŞME.. (ÇUŞ: çok uluslu şirketler) İzmir'in kurtuluşu ve Türk ulusunun bağımsızlığmı ilan edişinin 80. yıldönümü kutlandı Çağdaşlık meşalesi yandı Oksüz kaldıtop • İZMİR (AA)-Sualtı Araştırmalan Derneği Akdenizfbku Araştırma Grubu (SAD-AFAG) Eğitim Sorumlusu Yeşim Öztürk, altı ây Önce bâşlattıklan i "Akdenizfoku'na anne-baba i olmak ister misiniz" { kampanyasına bir kişinin katıldığinı bildirdi. Oztürk, ; bağışta bulunmak isteyenlerin | 0 312 213 08 34numaralı \ telefonu arayabileceklerini de ; sözlerine ekledı. Kahraman köpck yaşam kırtarıh • NEVŞEHİR(AA)- • "Nevşehir'inGülşehir _; ilçesinde, bir Kangal köpeği, 1 Kızılırmak'ta çamura batmaktaolan 7yaşındaki . çocuğu, külotundan çekerek kıyıya çıkardı ve boğulmaktan kurtardı. Boğulmaktan kurtulan küçük çocuğun dedesi Asım Karabacak, "3 ay önce Sıvas'taki bir yakınımızdan aldığımız Havuç adlı Kangal köpeğimiz, torunumu külotundan tutarak kıyıya doğru sürükledi ve çamurun içinden çıkardı" dedi. Depremler durmuyor • Haber Merkea - Dünya genelinde kötü hava koşullan ve depremler dinmiyor. Karadeniz'de 4.5, Tayvan'da 5.5 ve Papua Yeni Gine açıklannda 7 5 büyüklüğünde deprem meydana geldi. Papua Yeni Gine'de meydana gelen ve 3 kişinin ölümüne yol açan Richter ölçeğine göre 7.5 büyüklüğündeki depremde, küçük bir tsunami oluştuğu ve onlarca evin sulara sürüklendiği bildirildi. Bartıngazetesi 79 yaşmda • BAKTIN (Cumhuriyet) - Türk yerel basını içinde onurlu bir yeri olan Bartın gazetesi 79. yaşına girdi. Cemal Aliş tarafından 6 Eylül 1924'te şapograf (taş baskı) sistemiyle yayına . başlayan gazete hiç kesintisiz ~Mnıgüne kadar yayımını sürdürdü. Gazetenin sahibi Esen Aliş, 1988 yılında i Türkiye Gazeteciler - — - Cemiyeti'nce Basın Özgürlüğü Ödülü'ne layık görüldüklerini anımsattı. OZAN YAYMAN İZMİR- izmir'in kurtuluşu ve Türk ulusunun bağımsızhğını ilan edişinin 80. yıldönümü coşkulu bir şekilde kut- landı. Heryıl 9 Eylül günüyaşanan se- vinç. gurur ve heyecan dün bir kez da- ha yinelendi. İzmir'in kurtuluşunun yerel ölçek- te değerlendirilmemesi vurgusunu ya- pan kentler, 9 Eylül 1922 tarihınin Kurtuluş Savaşı'nın sona erdiği gün ol- duğunu diİeğetirerek "tzmir'denyük- selen çağdaşbk meşalesi tüm ynrdu kapladı" görüşünü yansıttı. Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Se- • Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer. izmir'in kurtuluşu nedeniyle İzmir Valisi Alaaddin Yüksel'e gönderdiği telgrafta, "Cumhuriyeti tüm kazanımlanyla sonsuza değin yaşatmak ve daha da yüceltmek en önemli sorumluluğumuzdur" dedi. zer, tzmir'in kurtuluşu nedeniyle tz- mir Valisi Alaaddin Yüksel'e gönder- diği telgrafta, "Cumhurheri tüm ka- zanımlanyla sonsuza değin yaşatmak vçdahadayüceJtrnekenönemtisonını- luhığumuzdur" dedi. Jzırür'dç kurjulyş^gunü Kadifeka- le'de yapılan top atışlanyla başladı. Silahlı kuvvetlerin 80 yıl önce tzmir'e gırdiği nokta olan Belkahve'de tören düzenlendi. Süvari birlikleri yurttaş- lann alkışlan ve gözyaşlan arasında meydana gırdiler ve hükümet konağı- na Türk bayrağını astılar. İzmir Vali- si Alaaddin Yüksel, îzmır Büyükşe- hir Belediye Başkanı Ahmet Piriştina ve Ege Ordu Komutaru Orgeneral Hur- rağını öperek aldı. Izcilaan Malaz- girt. Samstm ve ICocatepe Şehitlikle- ri'nden getirdikleri toprağı da mey- dandaki llkkurşun Anıtı'na döktüler. izmir'in kurtuluşunun 80. yıldönümü nedeniyle Türk Yddızlan da bir gösteri yapn. Fotoğraflarda. Atatürk Heyke- K'yle Türk YıldızlarTnın gösterisinin aynı karede yer alması anlamlı bir görüntü oluşturdu. (Fotoğraf: AA) Trafik kazasında yaşamını yitirenler için tören düzenlendi Sakarya kan ağlıyor Izmirliler, hükümet konağına tem- sıli olarak çekilen bayTakla yetinme- di. Kentin dört biryanı kırmızı-beyaz renklere büründü. Evler, işyerleri, mey- danlar. toplu ulaşım araçlan ve kala- balık kitlelerin bulunduğu tüm nokta- larda dev Türk bayraklan dalgalandı- nldı. Ay yıldızlı bayrağın yanı sıra bü- yük önder Mustafa Kemal Atatürk' ün posterleri de kentin üstünde bir örtü gi- bi serilıydi. Izmırliler, bu tavırlanyla kentlerini Atatürk değerlerinin koru- duğn vurgûsurıuyapfr* " ^ " ^ ^ tzmır üzerine yapılan vurgulardan birisi olan "İzmirlfler, kentif rine ve çağdaş değerlere hiçbir yerde olmadı- ğı kadar bağhdır" görüşü dün kendi- sını bir kez daha gösterdi. Yüzbinler- ce yurttaş kentlerinin ve Türkiye'nin emperyalist işgalden kurtularak uy- gar uluslar arasında yer almasını bü- yük bir heyecanla kutladı. Coşku Cumhuriyet Alanı'ndaki tö- ren sırasında üst se\iyeye çıktı. Onbin- lerce tzmirli hep bir ağızdan, "Onun- cu Yıl Marşı"nı okudu. Her yaştan yurttaşın bir araya geldiği alanda. ga- ziler ve küçük yaştaki cumhuriyet bi- reyleri el ele kortej oluşturdu. Ellerde sallanan bayraklar, bir ara körfezin dalgalannı bastınr nitelikte görüntü verdi. 9 Eylül 1922 gününü yaşayan- lar dün Izmir'de, hayata daha bir mağ- rur baktı. Kurtuluş gününü soluyan- larla aynı nefesi ahp vermek ise tüm tzmirlilerin coşkusunu bir kat daha arttırdı. Yerel değll ulusal bayram Kentlilerin heyecanını, "9 Eylül ye- rel değü ulusal bir bayramdır" diye- rek yansıtan izmir Büyükşehir Bele- diye Başkanı Ahmet Piriştina, Cum- huriyet Alanı'nda yaptığı konuşmada şunları vurguladı: "9 Eylül, savaşçı ve istflacı anlayışa karşı, banşçı ve özgürlükçö anlayışın temsflcileri Mustafa Kemal vearkadaş- lannın kuracaklan yeni Türkiye'nin, yani modern toplum yapısının, çağcıl hayat tarznun atîanıa taşıdır. Biz Izmir- Hler, her 9 Eylül'ü opkı Cumhuriyet'in kuruculan gibi kaîkmma ve geüşme- nin, dahagenel bir söyteyişle,bir insan- lık aülımırun yönlendiricisi, ateşkyici- si olarak beninısivoruz." tLHANUYGUN/ GtrLŞAHDOlAK ADAPAZARI - Sakarya, Sıvass- por ile yapacaklan maça gjderken Yoz- gat'ta meydana gelen trafik kazasın- da yaşamını yıtiren 5 kişiye ağlıyor. Sakaryasporlu futbolcu FıratÖndi. ge- nel menajer AykutYığjt, masör Cüneyt Çukur, malzemecı Fevâ Ergünoğhı ve şoför Selami lludağ ıçin dün ilk tö- ren kulüp tesislerinde düzenlendi. Adapazan'nda toprağaverilecek olan Aykut Yiğit, Fevzi Ergünoğlu ve Se- lami Uludağ'ın cenazeleri morgtan almarak Atatürk Stadf nın yanındaki tesislere getirildi. Yiğit, Ergünoğlu ve Uludağ"ın ya- nı sıra Van'da toprağa verilen futbol- cu Fırat Öndil ve cenazesi İzmir'e gönderilen masör Cüneyt Çukur için 1 dakikalık saygı duruşundabulunul- duktan sonra tstiklal Marşı okundu. Da- ha sonra kazada yaşamlannı yitiren- lerin özgeçmişleri okundu. Sakarya Valisi CahitKıraç, çokbü- vük bir acı yaşadıklannı belirterek " Yüre^miz kan ağhyor, ikinci depre- mi yaşryoruz. 5 evladımızı kaybettik" diye konuştu. Sakaryaspor Kulüp Başkanı Aziz Duran da, "Acımız çok büyük, Onla- n unutmayacağız*' dedi. Bu arada, ce- naze töreni öncesinde tesislere gelen eskı ulusal Futbolcu Aykut Yiğit'in eşi Fifiz, annesi Zehra. çocuklan Gök- çe ıle Gökalp ve malzemeci Fevzi Er- günoğlu'nun oğlu Recep uzun süre tabutlara sanlarak gözyaşı döktü. Tö- rene katılan ve güçlükle teskin edilen ailelerin acısına tanık olanlar gözyaş- lannı tutamadılar. Yiğit, Ergünoğlu ve Uludağ'ın cenazeleri, tören sonra- sında Orhan Camii'ne götürüldu. Bu- radaki törenin ardından Aykut Yiğit ve Fevzi Ergünoğlu Emirdağ, Selami Uludağ da Kazımpaşadıecek. Spordan sorumlu Devlet Bakanı Erdoğan Toprak, "Bu tür olaylann önüne geçikbünıesiiçinsporkalîkJerineeskDrt verflmesini talep edeceğim" dedi. ARAYIŞ TOKTAMIŞ ATEŞ Gülünç Saptırmalar Doğruluğunu ya da yanlışlığını saptayamadığımız kımı "tevatürler" vardır. Bu türden konulan zaman ıçin- de doğrulayabilırız ya da yanlışlığını gorebilırız. Ama o döneme gelene dek, fazla tartışamadan doğru kabul ederiz. (Kimı zaman da doğru bazı şeylerin yanlışlığı konusunda ısrarlı oluruz.) Orneğin Turkıye'de, yabancı filmlerın dublajlannın, yanı Turkçeleştinlmelerinin çok başanlı olduğu ıddia edi- lirdı. Ve genç yaşımızda, bu ıddianın doğru olduğunu, dublajda dunyanın en ıleri ülkesi olduğumuzu kabul eder- dik. Oysakı yaş ilerlediğı zaman ve başka ülkelerde, baş- ka dilterde dublaj filmleri izlediğımız zaman, pekde ba- şanlı olmadığımızı; ya da en azından, "en iyisi" olma- dtğımızı, biraz da hayal kırıklığı ile gözlemıştik. Fakat bugünkü konumuz, bızde yapılan dublajların başanlı olup olmadığı değıl, "dinci" diyebileceğimiz bazı kanallardakı. gulünç tercume saptırmalan... ••• GeçenlerdebirTVkanalında, "Zu/u"adındabırfilm ızlemıştım. Yetenekli bir avuç Ingilız askerinin, binler- ce Zulu savaşçısını nasıl durdurduklannı anlatan bırfilm- di. Aslında, Zulu savaşçılannın üstün nitelıkleri de dile getınldiğı ıçın, haksızlık etmek istemıyorum ama, ne- tıce olarak fılmı çevıren Afrikalılar değil Ingilızler ıdi. Olacak artık o kadar... Fakat bugünkü konum, bu da değıl. Zulu fılmini ılk izlediğimde, biriiğin çavuşu Zulu'ları yendikten sonra bir yandan yoklama yaparken, bir yandan da teğmenıyle konuşuyordu. Ve bu zaferi, Tan- n'nın yardımı ve "cesaretleriyle" kazandıklannı dılege- tıriyordu. Aynı filmi bir süre sonra, "dinci" diyebileceğım ka- nalda izledım. Çavuş bu zaferi Tann'nın yardımı ve "iman gücüyle" kazandıklannı söylemez mi... Pes ya- hu. Bir fılmın dublajında bıle propaganda amacı gut- menin âlemi var mı? Bunu yapan ınsanlar nasıl "şei- faf" ve "demokrat" olabılırler? ••• J. Huston'un çevırdığı ve John Wayne'ın başrolü- nü oynadığı "San Kurdela" başlıklı enfes bir vvestern vardır. Burada da "kahraman sövan7er"(!) ılkel Kızılde- nlıleri perişan eder ve bu turden yaklaşımlara uzun za- mandır sinirlenırım ama, film çok güzeldi. Ve uzun yıl- lar once, vıdeoya da çekmıştım. Geçenlerde bu filmin gene dinci kanallardan birin- deyayımlanacağınıgörunce, keyıfletelevızyonun kar- şısına geçtim. Fakat daha filmin başında sinirlerim al- tüstoldu. Askerler bırbırlerine "günaydın"yenne, "ha- yıriı sabahlar" dıye sesleniyoriardı. Elimdeki Ingılizce video kaseti izledim. Adamlar u good moming" diye se- lamlaşıyortardı. Good moming, nezamandan ben "ha- yırtı sabahlar" oldu? Aynı kanalda bazı dublajlarda "Seiamün aleyküm" denildığini duymuş, fakat çok gül- meme karşın ınanmamıştım, inanmak gerek. Bu adam- lar her şeyı yapar. Zaten birkaç hafta sonra, aynı film bir başka televiz- yon kanalındagösterıldı. Insanlar, "günaydın"diyese- lamlaşıyordu. ••• Doğrusunu ıstersenız, "hayıriı sabahlar" diye selam- laşmanın kotü bir şey olduğunu duşünmüyorum. Fa- kat "hayıriı sabahlar" diye tercüme edılmesı mümkun olmayan bir sözcüğun, böyle ıstismar edılmesını an- lamam da çok zor oluyor. Yukanda da değindığım üzere; böyle sapttrmalara girişen adamlar, yann ellenne bir yetkı geçırdıklerı za- man, her türtu bilgı kaynaklannı kendı anlaytşları çer- çevesınde "kırtetebılırfer". Zaten bunun kimi örnekle- rini, "Refahyol" dönemınde görmedik mi?.. Bu konularda son derece dıkkatlı ve tıtız olunması gerekiyor. Fazla vakit kalmadı... t\v,~~- -'« W~^* *• Batan tekneden kurtulan Skişitedavi alünda. Kayıp 2 kişivi arama çahşmalarma ise suyun bulanıkhğı yüzünden tamamlanam adv.( Fotoğraf: AA) Haliç'te tekne battı: 2 kişi kayıp Adapazan'nda toprağa verilecek olan Yığit. Er- günoğlu ve Uludağ'ın cenazeleri morgdan ah- narak Atatürk Stadı'nın yanındaki tesislere ge- tirildi. (Fotoğraf: MURAT UYGUN) İstanbul Haber Ser- \isi-Haliç'te, önceki ge- ce içinde 7 kişinin bu- lunduğu belirtilen bir tekne battı. Kazadan kurtulan 5 kişi, kaldınl- dıklan hastanede teda- vi altına alındı. Alabo- ra olarak batan tekne- den kaybolan 2 kişi, de- nizde yapılan aramala- ra rağmen bulunamadı. Balat önlerinde önce- ki gece saat 00.10 sıra- lannda, içinde 7 kişinin bulunduğu belirtilen kü- çük bir tekne, henüz be- lirlenemeyen nedenle battı. Teknede bulunan- lardan 2'si yüzerek kıyı- ya çıkarken olaya müda- hale eden deniz şube müdürlüğü ekipleri de 3 kişiyi kurtardı. Bu kişi- ler, İcaldırıldıklan Balat Hastanesi'nde tedavi al- tınaalındı. Kazadankur- tulanlarm verdiklen bil- giler doğrultusunda ad- larının Murat Çığır ve Selçuk Telci olduğu öğ- renilen kişileri bulmak için Kıyı Emniyeti ve Gemi Kurtarma tşlet- meleri Genel Müdürlü- ğü'ne bağh "Tahüsiye- 1" römorkörü, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı'na ait "VaB- deSuhan"ve''Mar>iDe- niz" motorlan ile tstan- bul Deniz Şube Müdür- lüğü'ne bağlı bir polis botu arama çalışması yaptı. Yaklaşık 4 saat suren çalışmalar sonucu ba- tan tekneyi bulan ekip- ler. kaybolan 2 kişinin halatlara dolaşmış ola- bileceğini düşünerek tekneyi su altından çı- kardı. Teknede Telci ve Çığır'ın izine rastlama- yan ekipler. suyun bu- lanık olması nedeniyle dalgıçlann çalışma ya- pamayacağı anlaşılınca bölgeden aynldı. Telci ve Çığır'ın arkadaşlan, ekiplerin aynlmasından sonra kendi imkânlany- la arama çalışması ya- pacaklannı söyledi.