Katalog

3 AĞUSTOS 2001 CUMA CUMHURİYET SAYFA HABERLER Viyana'da, konservatuvarlarla birlikte yürütülen bu prodüksiyon Avrupa'da ses getiriyor Halikarnas'ta dans geceleri AyŞEEMELMESCİ Bodrum'un ünlü eğlence mekân- lanndan Halikamas Disco, yeni bir kültürel kımlik arayışına girmiş gö- riinüyor. Önümüzdeki yıldan itiba- ren Bodrum'da bir kültür ve sanat festıvalı düzenlemenın hazırlıklan- na ginşen Halıkarnas'ın yönetıcıle- ru ellenndekı üstün teknık donaru- mı Bodrum Kalesi'nin eşsız manza- rasıyla birleştiren sahnelerinde artık belli bir sanatsal düzeyi yakalayan yapıralara da ev sahipliği edıyor ve bunu sürdürmek istiyorlar. Avusturyah bir profesyonel dans şırketının (Dancingbridge Manage- ment) prodüksıyonunu üstlendığı ve dünyamn çeşıtli ülkelerinden 11 profesyonel dansçının sunduğu "Night of the Dance" de bu yapım- lardan bın. Dancmgbndge Management ta- rafından Avusturya'mn sanat mer- kezı olan Viyana'da, konservatuvar- larla ışbırliği ıçinde yürütülen bu aktıvıte Avrupa'da ses getiren bir prodüksiyon. Dünyamn çeşitli ül- kelenne gıdip, konservatuvarlarda yeni yetenekler araştınp, Avustur- ya'da ücretsız eğıtime tabi tuttuktan sonra kadrolanna katıyorlar. "Av- rupa'da başta Avusturya ve Alman- ya oJmak üzere İtalya. Isviçre, İskan- dina\ ülkeierinden Günev Afrika ül- kekrinedek binlerce insania kucak- laşmış oJan bu ohışum, yalnız son 3 ay içinde 80 performans ik 50 binin üzerinde seyirci tarafindan iztendi" Dans tarihinden çeşıtli kesitleri, ünlü koreografilerden de "ahnülar" yaparak bir "potpuri" tarzmda su- nan gösten ıki bölümden oluşuyor. halya'da klasık balenm çıkışıyla başlayan gösteride daha sonra Af- rika ritüellennin stılizasyonu, arka- ik inançlann temel elementlen olan ateş, su, toprak ve havayı çağnştıran efektlerle ıç ıçe geçıyor. Bunu loko- motif gürültülen, makıne seslen ve göç eden ınsanlarla kentm öne çık- ması ızliyor. Biraz eklektik bir yapı ıçinde de olsa, klasık baleden çarliston, step danstan Arjantın tangolanna, rvvist ve mambodan modern baleye dek genış bir yelpaze sunan "Night of the Dance"in güçlü bir koreografi- si var. tabıı son dönemlenn ünlü ya- pımlannvn da bu koreografıye kat- kılannı unutmamak gerek. Seyırcıler, u Cats", "Jesus Christ Superstar", "Grease", "Riverdan- ce", "Stomp", "Lord of the Dance" gibi gışe rekortmenı Broadvvay şov- lanndan ahnmış bazı bölümleri de ızleme olanağı buluyor. Bu genel Güçlü bir koreografıye sahip obn "Night of the Dance" izüyenJere klasik baleden çariistona, step danstan Arjantin tangolanna, rwist ve mambodan modern baleye dek geniş bir yelpaze sunuyor. akışın içinde bir Hintli dansçının sunduğu tek kişilik gösteri, boyacı- lann uzun boyafirçalanylaritmtu- tarak çalışmalarını konu edinen iş dansı ya da Fransız şansonu eşliğin- de sunulan stilize edilmiş komik halk dansı gıbi hoş parantezler açıl- mış. 18 Ağustos'ta sona erecek olan bu gösteride dansçılann profesyo- nellıği tartışılmaz bir düzeyde ve buna mekânın teknolojık olanakla- n, ışık ve efektlenn yetkinliğı (24 adet robot ışığın yanı sıra 25 mil menzile sahıp lazer, 15 metreye ula- şan su fıskıyelen, kar ve köpük ma- kınelen) ve hele gende Bodrum Ka- lesi'nin de ıçinde yer aldığı eşsiz manzara eklenince, insan iki saat süren bir seyır keyfı yaşayabilir. Avrupa İnsan Haklan Mahkemesı (AİHM), beklenen karannı verdı: Refah Partısi'ni kapat- mış olan Turkıyeii yetki- lileri haklı buldu. Karar, şeriatçı çevreleri ve - dinci güçlerle al takke ver külah ilişki içindeki- kimı "lıberal" kalemleri kan ağlatsa da, önemli ilkelenn altını çizıyor ve çarpıcı hatırlatmalarda bulunuyor. Bunlan göz ar- dı edip de mahkemenın karanna karşı yan baha- neler aramak, boşuna olduğu kadar aptalca bir davranıştır da. Gelecek gunler bu aptallığın ölçü- sü hakkında da bir fikir verecek. AİHM, nelerin altını çizmiştır? • Mahkemenin, altını kalın çizgilerle çizdiği başta şu: Çağdaş birtoplumda"/a/W/)c"le "çoğulculuk", demokrasinın iç içe ve "onsuz olmaz" ilkeleridır. Bunlarla zrtlaşan değeıier, Avrupa İnsan Haklan Sözleşmesi'nin sağladığı korumadan yararlana- mazlar. Dahası var: Siyasal partilerin kapatılması konu- sunda devletlenn takdir ölçüsü sınırlı da olsa, bir devlet, kendı toplumunda, bu degerleri tehlikeye atıp ulkedekı banşı ve demokratik rejimi bozabi- lecek bir siyasal tasanyı, somut eylemlerini uygu- lamaya geçırmeden de engelleyebılin demokra- tik bırtoplumun korunmasında kaçınılmaz bir sos- yal ihtiyaçtır bu. Sorun böyle konunca, Refahlı yöneticilerin ar- kasından koştuklan "şeriaf'ı yerleştirme, dinsel inançlara dayalı "çok hukuklu sistem" ve bir de butun bu amaçlara ulaştıracak "cihat" anlayışını mahkûm etme kolaylaşıyordu. Mahkemeye göre bunlar, Avrupa İnsan Haklan Sözleşmesi'nin de- ğerleriyle zıtlaşan değerterdir ve bu nrteliklenyle de himaye edilemezler. Söz konusu fıkırterin, Türkiye'de Cumhurıyet'ın değerlerine, başta da onun laıklik ilkesıne ters dü- şerken Avrupa İnsan Haklan Sozleşmesrne de aykın olduklan, aslında yıllardır yazılıp çızılıyordu. Oyleydi ama, kımı kulaklar bunu ışrtmıyordu. 0 kadar kı, Refah Partisi'nin kapatılmasının demok- rasiyi çiğnediğı, temel haklara ters düştuğü yolun- da bir hava da yaratılmak ıstenmıştır: Refah Par- tıli yöneticıleri Strasbourg yollanna duşuren de bu bilınçsizlik olmuştur. BIRBAKIMA SERVER TANtLLİ Çarpıcı Bir Karar... AlHM'nın kararı, bu bılinçsızlığı de suratlara çarpıyor. Soz konusu karar, çağdaş demokratik toplumun nıtelıklerını, laık ılkenin onemıni goz- ler önune sererken, yal- nız Türkıye'nın Islamcılannadeğil, Müslüman dün- yamn şeriatçılanna da pek çarpıcı hatıriatmalarda bulunmuş oluyor. Hepsınin, başta da Turkıye'de- kı gericılerin bundan oğreneceklen var. Ama nerede o ıdrak ve ıhata? Daha şimdiden, konuyu kavramış olmaktan uzak değeriendirmeler ortalığı sarmış halde: Yok, "AİHM bu kararla sicılinı bozmuş durumda "ymış; yok, "çıfte standart var"rr»ş; yok. "demokrasınin önünü tıkamaya çalışıyorlar"m\ş; yok, "kararda Is- lama ve Müslümanlığa yönelik bir önyargı etkili ol- muş"muş; yok, "militan demokrasi teorisıne gen dönü/müş"müş... Kavrayış eksikliği kadar özeleştiri yoksulluğu da! "Ge/ene/cç/"sinde öyle, "yen///fVç/"sinde öyle... Birsürede bunlan dinleyeceğiz; sonra, yıne kal- dıklan yerden yollanna devam edecekler ya da et- mek ısteyecekler. Diyeceğimız, hemen hemen hiçbir uyanış olma- yacak! Ama bu söylediklerimiz, Türkiye'nın laık ve Cumhuriyetçi güçlerinin rehavete kapılmaları ıçın bir gerekçe de olmamalı: Ulkenın laık kalesı yıkıl- mış değil, uluslararası hukuk yıkılmaması ıçın de destek veriyor. Ancak, yığınla laık mevzı ışgal al- tında. özelhkle de eğıtımde. Anayasadan başlayarak yapılacak çok şey var. Dının, sıyaset arenasına çıkışına kesın yasaklar getirmelı; eğıtımı çağdaşlığa, akla ve bılime açma- lı; dinsel inancı da -ne yapıp yapıp- vıcdanlara emanet etmelıyız. Ama yetmez: Toplumun sosyal duzenı çığnndan çıkmıştır; sınıflar ve bolgeler arasında uçurumlar açılmıştır ve gitgıde de derınleşıyor. Çaresız yığın- lann fiknnı ılk çelen de, akıldışı ve metafızık duşun- celerdır. Demokrasıye gerçekten ınananlar, onla- nn bu tuzağa duşmemesıne dıkkat ederken uçu- rumların doldurulmasına da çaba harcamalıdırlar. Acımız o ki, bunu goremıyoruz... 'OPtAI FACTOD1NG A 5 Gf*«tlU*UA SUNUUCAK ATVMTll BKANCO |MrON Tl] SBİ 0^0 D u » * ^ Kor*** H H OUKAN I AİKıtar Atotc* 1 920 479 1 970 679 i. OMkUlora Svmoym iggMMhr. m* **rs*. 0**m<hr »96e ı N20: 24 160 )6O 6 373 193 6375 19Î 10412070 77 23; 7 029*2: 1 335 11. 5*9*31: 26 743 f Scrç; wG> 1 rdwn 1 2 Dı$e. IV 3 Bonada CX*ar> C 3 04«Sot4k> I 5e*> Wkor«>br. f- ( ) 2 Poıoriomo ımıt *• Dag t m G>d»»Wı (-] 3 O«MI tonahm G4vWı H ESA5 fAJ'üff' KA» {ZAJLUHI OfloklıHöraon İHıtım G*lırl*( H K.M VmMı KorcioMa Cd.rl.r, |-| (770 1451 4 146 7» B 137 456 (7 » 9 150| p 8*5 4481 (13 7021 4 3BS 035 O>co4ı D M M I G.d», r * ZaıartcHi [-} D^M Okağanuu» &«WW .• Zororloı H NFI OOf*» K*K TOPRAK FACTORING ANONIM ŞIRKETI 31 ARALIK 2000 VE 1999 TARİHLERİ İTİBARİYLE DÜZENLENEN MALİ TABLOLAR VE DENETÇİ RAPORU I ] M i n UGU 2AIABAI I f HB njUU $WU SAGU UZANCIA(A 1IŞ0N UGI Ş4fc domcı oldû n ı h » mJu afc» <l»dor 31 12 2 i ^ W k A d 30 YAKANÛ PAtAiAttA TEMSl EDUN VE KUI GMANTİS OMAYAN A1ACAK Vf R0*O*J HE AKTTTf MEVCUT rA&ANO MİA1AI H M (6 355 000 AİDS| 1 ?12 60) >*o> Tl «x« »*. **wı**ı dul «fcb* OOM 3 055 9W mfe>» Tl<•> .«d*»J - -lDMda(İM^SdMroa«w305SBW^n>Mlo()ralıD,>'T<n«AS taMor. «Mfc»«fc ' " • >*« Ulw |637.29« l ^ ( f | O T i Ş m ı n ı DmHay obosnrmus» V*o5«l4tl*>»>»*>• D€M74 226 07^50261 mJVonII«m»«do »xt*ic*t-.J^.Jf«»«te.tto««TcW |3I 12TlW OEM 74 22607^50261 ı^ronn) 14 MUHASEH lAHMMflMDf C*TAlA 0 U N DfĞ6*lB > gayn wA kv oıvdvi uzennde oncfflh atpıdc eİKİc bulunatı mühasebe lahımUnrtk ortayo qk«n »tl«9iv»H bvtmnomotlodır 5 «11 OfG6M« UZBtCKI fOTK VEY* IEMKAITUTAJI M fegedn uztımfe he^ıan; b> »x>ı« «ro U m 6 «Tf OtGtllESH 1OPIAM SlGOHU TUUtUIt h « a T<t Ln. MO Dotoı to»«da xâi^ VO50 Bor±o|DTH) 31 AralATOOO Yoboncı Poro Cms. AtiOJ DEM m. RF MG EUR Yabancı Para lulorı [Tom| D D « Z Kımı Yabare Para Mmıdı> S n ^ ı f e o u , bnl. u H a » 2001 uii 0(0/13»»wl » • 4 .mm.dn^Mıt lb»ro ro. 13| <« 12 „ 3IAU»2O00VEIW9UIHHIIT«AimCiuNCOD*NOÎJ»» 0 I ÇUT*e*N FU FAAUYET KOMLJSU 0 feprofcFooomgAŞ yvto «* Jııılorara» t a n O 0 2 SOMATtNn V 0 rt OAHA FAZ1ASNA SAr» OTAKLAt 3l6i2nl)oıTLı>«|IW 17 AUOflA» IÇH AUNM6IPOTB Vt IÎA»İNA.TIA»N IOPIAMIUIAJB ]IAraU2OO0 !' Ml I 2123 021 23UOU S,2OvO5J 3.15»203 Bonto |DTH| ToçJom TıanAimUar Yoboncı Poro Omı A8O» OEM GBP m FRF MC a» csr 0 4» 671 765 93 901 55 316 265 II 433 13 993 878 0 24 319 44 0 94 299 1 04 280 690 13 05 618 561 31 Aıali 1999 Dönz Kum 0 29 976 11 332 0 0 0 0 53 540 098 0 23 277 169 0 82 872 501 0 07 279 97 041 82642 1 757 73 245 993 48 007 40 542 096 55 435 00 3 258 432 26 025 161 26.638 B3 I 1846İ1 _ _ _»clXNHISScS£NfTlf*f«ÎAr*«NMT'YA2lAg HAiBkk 2000 •»*.«»»<> VU.nc.koriı^ıaraıva.lOOOOCT'.» 18 MSIFTE 1» AİMMAN [AAHHUTl£|n ICMAM MAtl !1 A,ü 2000 »*.«x«iYİ»VA«'*!4'9«ı«ir»n«l0000 000 «01^2000 0OQ OEM • nkob» bnUnobıab |31 AnAl 199» 2 563 ajyoo Tl 7 500 000 AN)» « 3 000 OOÛ OtM| S DONEM KHX TAPIAN SBtMArE AITIMIAln VE UrrMJOA» • o Mdit 20G0 «r* «> 4 urj, f n u TL'y» Namnal Tkrion Deger. K«Mı Gardugu BdyO MJyoo Tl HJjjcnTl W*>qff Tl Borıa Mrfyon^Tl Vubancı Paıo Cıı», A&Dİ DEM m FRf G8P NIG SEK EUR ATS Vabancı Para Cıruı Ytionc, Poro 6 228 583 88 11 284.839 76 7,041 789 578 4.045 254 12 1,935 587 44 518 766 66 - 47 690 94 1 343 287 46 13 389 Dovız Kuru 671 765 316 265 993 878 319 46 94 299 280 690 69 76« 618 561 61 8 561 4 184 145 3 568 999 2 249 570 381 462 1 923 738 145613 3 327 830 905 297 850 13.2S4.433 31 AraM 1999 Yabano Para Tutan fTaffl) Donz Tubn Kovı lM.tyCT.TU 6C*O*NMAri T£MSL ED€N hCNKU. IÜYMO1H I « J M IIOTU bv«r ydnv ,1994 * * » ) aSdaaUan Satfaı wyg d C k d 30 697 1.6 9 629 4J3 v 629*53 I776I4&3 v CAI1 VE GBE<3^ DOTCMBK YAJIAJIAMUCAK TATRIM K I H M I 550000 442147 260 866 'MKS 136471 442 847 j 1 A«tt 2000 M . «to.T*e «nlnl k^Mfen» btaKO dege. 257 262 m i ^ Tl m*y« <b 67 633 <^m Tl loı; («aklaUonnıı «jpkm.rOoo dmodntc *»nca Uaıco «.*• •tmyfc Ştlte» U d A T H S d f * d V O ABDJ DEM m FRF G8P NIG ESP EUR 9 700 073 38 18090411 33 10 865 886 625 45 18 971 792 33 5 768 728 68 117 144 95 78 091 00 336.291 74 540 098 277 169 279 97 82 642 872 501 245 993 3.258 542 096 R *t GBUP 5«ETlf»J l£ 0WN *IAC« 60«C USKS Ua )ra Cfegyn. 3 275 979 3 210 29ı 65 688 166 97 139 253 139 253 0 866 mtım Tl m<4y« le 181 981 » V » Tl foız TokokkJJor»» 210HTAJUM ISTKAKIEI BAĞU OnAKUOAI VE GBJP SKETIEII TAHAflNOAN C » A n A N »»ENHJl S*rut •. venkul •vne'ler ve bool. ncnkv ktyneMr gruov ^>ue ver o u oruuor I^JMOSKT uOjn oıkjuuuı ve grdp >ırt«ten Kramdan ç^orJon menkul kr^oKI bvurmonalrtadtf {1999 Votkr) 22 MAU TABlOlAtOA MGE8 BAtESU' lASTrAN HESV KAIEMIEKNOEN OAr« CHDUGtJ GÜIKUN TOPIAM TUTABNIN -.201.™ VEYA BtANÇO AfTIF TOPIAMHN \ 5 m. ASAN TUTABA» UoV n b U o d O ı ' 1 > > ıbornm. logryan hesap kalanlennler. dak4 aUuğu aruhın npkaı Uonnın % 2 0 w veyo bıionco akhFtodomıiM,°,5 ım otan kdonler D^MvI.Hıı 3! Aral.1 2000 lor k. hboı.yk 49 997 «ı.lvoı. Tl yotnm tonlor.ndon ol.pıoklod.r (1599 YokHır) ct .1 nanılan Toplam 5 238 990 5014 101 3 042 122 1 567 867 5 033 222 28 817 254 182 302 20,107 675 Yaboncı Para 8orçlori Bârcun Yabancı Para Oniı Yabancı Para Oövız Tutan Tulan (Tam| Kuru |Mılyon Tl) i 1A3 bâo U a . haabodo »« do> 15* 8»5 -.*^-11500 000 DEM m«d».| W.ı*i»«. Ct Shon Uıf * . t U b l n . M999 139 253 ıf^aı "U LW bm ve GıdB Korjiilo' Hev3D.ndo «• okv .8 544 ım^ vd afap T î ^B" mtvûtf Ti n,n 42 902 U » C «10 -*v*,T_ M fcd^20Wlor*«eW^bo4ak»heiGfa.ceQMfcIcp^ba^AS deiı <KJei.ff*«iuotbuAunwot«iı |!999 1 *AS de»7 5O)00QA80Ddc»w«2996m 11 UTGUANAN VU1ASİK IKiliT ^f DEC3tn£NC tONTEMlîfl I b m . « <*. oeUUo O o U t o 31 A n * 19SJ 70 5J27 İ4J41 3501$ 30872 10870 439 0J9 S15S46 14 «0 14.6» İOS49I 1» 402 37 130 1B19S1 1900 163 2.39ÎJ47 K.s Vod Bonto Krd K.s Vbd Bonka Krd Kıs Vad Bonlta Krd Kıt Vad Bonka Krd Kıs Vad Bonka Krd K,s Vad Bonka Krd K.s Vad SankaKrd Kıs Vad Bonka Krd Kıs Vod Bonka Krd Toplom ABD} DfM ra NIG GBP FRF EUR SEK ESP 130 846 96 9 971 533 30 7 450 232 823 163 921 02 351 029 10 2 608 178 62 47 300 52 203 115 8 4 249 389 671 765 316 26i 993 878 280 690 993 878 94 299 618 561 69 766 3718 89 509 3 186 921 2 391 525 46 233 351 659 247 460 29 627 14318 15 876 6 373.128 31 AraUt 1999 Borcun Yabancı Poro ^/dlar |bundar sann Scnnave P M U S K^uk, BIUNCO AKTIF TOPIAM1NM %1 n, AŞAN PEISONEIDEN ALAOUOAI UE PEISONEIE SOtÇlAJ oıto'«1 D^«rK^«^UzBr.VöiM,Kord«'W^laW» -t ıp. asan üwıoıı»*Jen rjnrntlor »ı p « f ı n M bcıçfar yobur 24 OCTAKIAC STKUIEI BAĞU OtTAKl» VE GIUP ^KEnEtlNDEN AIACAKIAH ffDBmi AYDtAN ŞUPHEli AIACAKIAJ ^ ^ p Topral!>}Tco-»»S » ı tjaı Mlam ' 093 İ72 nd«n Tl «t rd» ırncd dooUnfa in< acâ fauakn 4 268 506 mır^oTl|6 355 000 ABDj) Marrtat, bmnoi I 212601 mJ»wTlMor. rapo M baluy. 3 055 899 ı^oa 1 «> im urM ym laMalar ofcmsnr 25 VADES GEUKIS lUÜTMN VE HİNUZ VAOES GBAnEYEN İİMMM CM KH&AH 5 * 6 ) AUCAOA*. «• 120511 26 ISIETME I I ! DOIAUI SEDMAYE IIIŞÜISINE SAHIf IST1SAK V£ 8AĞII OITASU»| ı ı . ı 1 ıjl uln-iıı ııııı -ıı I ılıl • ı tn I |T J 1 Lı >ı l ı ı l flıı ılı.lı lıV l> Kâmmu na gcve uaen. tısıunaniG nok kazannvj penanev fende odf«"Mi B.O>IIUW^ b c t onm wor«ubbvuno*ı ııbazncı InclloıA.gfa W 9 ^ «kgkbıb gi> «gr,. O b ^ ~ ^fcW IIMI ıı' ' lljlİMlı lı 11111(1 HııııH umjaekmpor a n %'0oenA bridsvujır 9 g g r ' IIMI ıı' ' lljlİMlı L ı t j i A ! 'J5 KÜ Vod Bonko Krd K.s Vod Bonko Krd fCii Vod Bonka Krd Kıs Vod Bonko Krd Kii Vod Bonko Krd Kii Vod Bonko Krd K,, Vod Bonka Krd UzvnVod BonLalCrd Uzun Vod Bonka Krd Faız K.V3 Vod Bon Krd Fazi Kısa Vad Bon Krd Foızı Taplan A80I OEM m. NtG FRF GflP El* DEM DcV DCM- OSO* Yabanc. Para Tutan rTam) 4 212 391 89 8 722 009 36 189 996 982 00 93 652 36 912 339 14 5 437 862 45 214 t24 57 500 000 00 30 000 00 44 397 S 34 200 X Dovız Tutan Kuru {MıJyon Tl Tam) 542 703 278 506 281 32 247 179 877 062 83 041 544711 278 506 278 506 278 506 542 703 2 286 078 2 42» 132 2 022 690 23 149 800 178 451 566 116 634 139 253 8 355 12 365 18 560 8.307,962 31 ArcM 2000 Borcun TicanBorclar Yabancı Para ABDJ DEM FRF NIG GBP SEK ESP EUR m ATS Yabancı Para Tulan (Tom! 5 274,475 38 3 905 517 14 2 352 179 19 521 899 10 1 164 457 37 -49 860 68 334 344 96 1 191 685 49 2 185 650,133 99 297 850 Dovz Kuru 671 765 316 265 94 299 280 690 993 878 69 766 3,791 6185«1 319 46 45 842 Tutan |M,lyonTllom| 3 543 208 1 235 177 243 196 146 492 1 157 329 -3 479 I 243 737 130 698 228 13 389 tnsUoıUOeaırkıA, I 700000 01 1700 1000000 01 19» "ccroi Y*r,™ flaîm, A Ş 5 122400 3746 1 918 979 4000000 37 46 1498500 12 B1ANCO UHHINDcN SONRA OtTAYA UKAN VT: ACK1AMAYI GcREKTRrEN HUSUStAK baknmnaılm. I Oo*2001 *»*»»4U'»000Uvıt*™» 31 Aj^k 2000 MJMUBI Mrra Turk poro vg lanauv» pMMdgı 200 > «vunde Uui» n m dogon a^ı deogkenfcl üontmdngoanr»» bouZııfcamfa.bogt okmTt»n*mk«M°Wık>Ua><nlın »ptapot*» ! 2 ^ 2 W t r i ^ ı » W J M v s r c d T C L ' < O T « > « t r t b « l t t â a ^ U . 4 > ™ 9 K 4 m ! ° n t s * ^ » 31AnU20OOn<ınlıTC M«teı»onk«»ııtoı;d»to.671 765Tlak»A«DOol».!»,»«>.T«tIra.yjk^k T J ıllı 'ı ııııjırıııılıı ı f û ı 1 .nlı'ıij' 1n*l ıı l|t lı I l n l j fiı ıııi)lııılıı Toptoi Vmiıi OeâerV A Ş n,o (SP» OnManın go»l bao«»z dMUıanı atgng 31 Arokk : ml, nbUar.rriok, t« kon 553 674 mJyoı. T l * lopni « O a toık» A Ş nmîi>».z o»«ır« [4389 sov.1 Sa4ak>r|Cor.ır».ıwl3 modo» k W n gon| 31 Arakk 2000 Bnklı ınt BtMır'ndak. «kor O28 900ml>>ırTldır 27 IŞTIRAKIE* VE 8AGJ OtTAIUIKlAIDAN EIDE EDIIF.N BEDE1S1Z HISSE SENETIEII IstraUerdCT hp* Yahnın Banlatı A Ş den 420 179 Mıryw Tl Topral Maıkul Dmrla A Ş der. ı» 700 mifcr Tl bnMsız hsse Knaj aUı «thmk Toptom Borcwn Tican Borctar Toalarn Borcvn 7 775 392 YabanaPara C.n«ı ABOS DEM FRF GBP m. ESP EU« NIG Yafaana Para Tutan fTam) 8 073 223 25 10 756 242 36 16 452 203 65 4 557 770 61 5 121 147 007 94 412 435 96 135 155 37 65 742 79 Dovız Tulan Kuru (Mıryor. Tl Tam| 542 703 278 506 83 041 877 062 281 32 3 274 544 711 247 179 4 381 362 2 995 678 1 366 207 3 997 447 1 440 681 1 350 73 621 16.250 14.272.596 31 Arahk2O0O Yaboncı Para Cınsı Yabancı Para Tutan (Tom| Dovtz Tulan Kuru IMıFyon Tl Tom| l t j l l .lllllll' t J» 4 » * » U . ; ürfı*4 2UA>l>ZüZt«SAr»0llJAAIM Tofmrizfar «îemd» oym toklor buLnraoilad» 2? DUtAN VAIllltlAKOA SON UÇ YIIDA 1APILAN VEMOEN DEĞEIIEME DEĞEI AtTISlAII Muhabır Fodorıng $.rk«W.n« Olan Tİorclar Toplam ABD$ DCM GBP m FRF ESP EUR NIG SEK 24 368 59 171 357 95 - 5 255 80 29 827 150 15 19 161 40 42 138 01 671 765 316.265 993 878 31946 94 299 3718 3 336 36 618 561 66c, 25 280 690 440 23 69 766 16 451 54 456 -5 222 9 575 I 816 157 2099 244 31 84.829 30 rABANCI PAMIAILA TEMSt. EDftEN VE K t f GAIANTISI OMAYAN ALACAK vE SOCClAt t f AKTFn: MEVCUT YABANCI PAtAlAI! Borcun t Pora Cınsı Yabonct Pora Tutan (Tam) Dovız Kuru Muhobr Factarıng ABOS 5 k t e Otanlorck» DEM GBP m. F«F ESP euR 32 214 21 542'"03 82 884 36 278 506 6 896 67 877 062 72 741 191 94 281 32 60 650 14 83 041 42 138 01 3 274 3 041 14 544 711 325 20 247 179 18 025 23 084 6 049 Î0 464 5 036 138 1 657 topkan 74 533 31 OfTA«A« tSTRAUEI lAĞU OnAÖHaAI VE GBJP StKETlEB lEHK VEIUN GAtAMl TAAHHUT 32 lAJEGOBEB n»AimE XIICNDE ÇAUŞAN O«TAlAWk PBBOMEl SAY1S1 Damtoy Doın. Soı Cto~.Bc, Dv»Soaı Mud» 1 2 1 27 I 2 1 27 33AbUTAK01An(>CMUC>CUDEnnb?rENVAİMHAUTAIlCllAI»NACI( YOtUMlANAIU VE A N I l S « » 0 W S A Q S h t > A ( 3 a ^ S & e « E ) a 0 l « « J S U S > * foponmoo D^nHfip fo*iQiw Mqir b »Up a m b Sitoko,*™,, « J » d (2 625 848) 31 AIAIK 20» VE 1W9 TAIMEI1 mBAJIYlf GEUt TABIOSU DHOÜAII M n Tl| 1 DoMnm M ı omonısmon ffdınsn 4ı 4b M tukmme poyion 4 A m r t o . t r g«krk»< 9 583 mlron Tl | f t o d n ta»n 9 593 <^oı>n|3l AroU 1999 433nlvoı.Tg 9 2 Donmn r»*»l >• iırjM « M n Ş«ta r Uanco lanh, •bonvU n««o» a>fa- bubr.montedır <»,*k adırler. «OÖKUI abdr 3!Ardık2OO0 31Arakkl999 5 675 770 72017 7 380 1353 209 15 854 19363 1484 264 5 094 379 224 650 6 822,656 3fcnwnrıuniınmıııangıdarltr. Dantmın bunnan a«hrW. 7 885 448 »4yon Tt'it P1 Ardi 1999 v 757 841 mılvor. TL) | U l W «to blSohrkıyM«a!»*»v«ıW» Ubv clOoçrudongKfarozJorir 7 885,448 »boo Tl |1999 v 757 841 «iv». Tl) 4 Donenn tmnrnn gArlemfe onokV» tog, onokkk, qira>ler ve ıjqeı anıp srkaler. le W knm kAldnn 0 ^ t a ^ r i * 3 3 343«^n»^iS rU4»O9.0k»fccr<il«»*0«Sh< «lM,a«.. «akler n gnıp ı»Me» 4 yvfJuı ak, « «**» 1 »16815 mtf»Tl fadanrvjVıa<• kamfor.~ln<H»»üroH Ibpr*F«»solKmjamo A S reo Imotıd t.roam gıden 6 396 mfa. Tl aV Î3I8İ67 touro 3*823 • 476056 4İ755 M432 6 OtaU», baak UtJoro odenonfaa.bra w faenzeffefı W 55 İ20 ASOİ 8 2 y j 31 Aı^4W0tanKlA(»TyfcTbprd(baJıA.$ der oknnioatapta*71 d l M {T999 64 4U ^ TLj o a u b a 4 a ^ « y 9 t f i j g i «cxrd>notor a ^ tnudu vordvnalan 91b ın> a n donsnvic soğlanan ucrat <• bBRzan mnntmj8\ınn tp-a»" Mafî Uı* «jMfcaiere cart o?fwnoB ıgoicnan ucref *e betizen menkioim ksoksn %/ut 70 İ 6 7 ndyon Tl d» (1999 135 632 mıiyon TLJ [Ujr «m«Ci Cnmı yonahm kuruh boskanı v» jyeten k DW»J mudur ve genel mudur d j Jt b. yöı*nltnle »apıkın İ B J I I M U C T do»«ı« c»o>«««» g A r « ™ o , f| k ««İJod v«ya kmarı tt tfak saytmı >ooılanxiPVKır«) gn«kqilen* ild 11 Yurlıawyıırt£9Hfctkrhaapkakmı?adey«rakff Inrda dokuflfc « %20'lın) luuloı'Juı«wn avn oyn osan tu$ım floiıtoşm4 sutNtvu'yo'Vjf hoKKnno b4oı 13 Oa*ı d m n « gttr«tariar h » b . n zaratmn Uorlann. v» knmakk™ acâkm. UaAr Ok d di k l ih k b J V d g Oncakı dorwı» oır gdir w korlor ih « a * w 14 Adı ve kntıymi FWM ıtfnlky. q«liB«hoı»ofcarve kar poyt oror» (100 000 Tl nonMıol değerdata lw«ve d l 31Arokk2000 - Adl Hm S m t SoMm» (TIAI rfas.BamıoKarPM - Adı Fte« Smdı SAalem (TIAI 31 Ardıkl999 148 60021 TL*.I18 6O 15Herbiro/ıcıMtinıgral»Qlloynaynalınok unre ıjtennenın dcnem K^nde gercekleslird^ı ^ıd « i - ı • 6 rter btr ano K * } gnıbu ıçm oyn tr/n otmoi ^ıe»e tiefmer n Sone»r ıcıMe aerçelılnl«dJo> mai v« Ofzm O d â d l