Katalog

2 O EKİM 2001 CUMARTESİ CUMHURİYET SAYFA HABERLER Vrontier Post gazetesi: ABD, Paldstan'ı şitndi kııllaıup işi bitince lıayal kırıklığma uğratacak Balayı uzun sürmeyecekÇeviriServisi-ABD Dışişleri Bakanı CoHnPo- well Islamabad'a yaptığı ziyaret sırasındaki te- maslannda iki ülkenin kaygılan ve öncelikJeri üzerinde odaklandı. tki tarafın da görüşmeler- den ne kadar memnun kaldığı, Powell ve Gene- ral Pervez Müşerref in açıklamalarından anlaşı- labilir. ABD'nin ana hedefi, Pakistan'ın Afganis- tan'daki terorizme karşı yürütülen savaş konu- sundaki yardımı ve desteğini sağlamaktı. Buna yönelik sözü aldı. Devlet Başkanı Müşerref, Af- ganistan'daki askeri operasyonun hedeflerinin belli olması, kısa sürmesi ve sonrasında politik ve ekonomık bir stratejinin de uygulamaya ko- nulması konusundaki umut ve isteğini yineledi. Bununla beraber, teröre karşı olan uluslararası koalisyona "iş halloluncaya kadar" desteğini esirgemeyeceğinin de altıru çizdi. Işte burada gerçek ve ümit edilen arasındakı fark yatıyor. Bombalama seferberliğinin gıdişa- tı, savaşın uzun süreceğine işaret ediyor. • Makalenin başlığında ABD'den "güvenilmez dost" diye bahsediliyor. ABD'nin, Pakistan'ın teröre karşı savaşta desteğini aldıktan sonra verilen sözlerin tutulmayacağı, Keşmir konusunda ülkenin yenilgiye uğrayabileceği savunuluyor. Savaşın uzun sürmesi, Pervez Müşerref hükü- metinin içeride karşılaşacağı sorunlann da arta- cağı anlamına geliyor. Çünkü Pakistan'daki ra- dikal Islamcılann amaç ve görüşlennı destekle- meyenler bile Afganistan'da ölen sivillerin sa- yısının artmasına ilişkin tepkilerini yüksek ses- le dile getiriyorlar. İnsanlar sokaklara dökülebllir Bu tepkiler ülkenin içinde bulunduğu duruma olan hoşnutsuzluğu yaygınlaştırabilır, insanlar so- kaklara dökülebilir. Halk. Afganistan"a yönelik operasyonun uzamasının lcurban edilen sıvıl sa- yısını arttıracağını biliyor. Pervez Müşerref'in, Taleban'dan sonra Kâ- bıl'de kurulacak bir yönetimin "Tateban'ınıhm- lı yönlerini" içermesine yönelik önerisiyle ABD'nin onayını aldığı söyleniyor. Öte yandan, Taleban'ın dışişleri bakaninın görevden aynla- cağına yönelik haberlere rağmen -ki bu haber- ler Taleban tarafından yalanlandı- böyle bir şe- yin olacağına dair kanıt yok. Bombalann, bu saldınlara karşı çok düşük sa- vunma gücü olan Taleban'ı içeride daha da güç- lendirdiği iddia edilebilir. Keşmir konusunda ise Powell, sorunun merkezinde Pakistan-Hindis- tan ılişkileri olduğunu anladı. Şiddet yerine ba- nşçıl, diplomatik bir çözümü ise en iyi yol ola- rak gösterdi. PoweU bunlan söylerken Keşmir'de- ki insan hakJan boyutunu da vurguladı. Bu bölgeyle Washington diplomasisinin ters düştüğü nokta, ABD'nin koalisyonu, özellikle Pakistan ve Hindistan'ı bir arada tutmaya çalış- ması. Povvell'ın söyledikleri Yeni Delhi'de iyi kar- şılanmadı. îşi tatlıya bağlamak için ise Hindis- tan Başbakanı Vacpayi ABD'ye davet edildi. Po- vvell, sorunu çözmeye yönelik çaba gösterdi. Paklstan'a yardım paketl sözü Ancak şimdiye kadar olumJu bir şey olmadı. Hindistan, kontrol şeridini ateşe tutmayı ve Keş- mir'de birliklerini konuşlandırmayı sürdürüyor. Powell ve Müşerref, uzun ve sıkıcı konuşma- lannın ardından ABD ve Pakistan arasında ge- lişen yeni ilişkiden, yeni dönemden bahsettiler. Ütili askeri ilişkilerin canlandınlacağı söylenir- ken Powell, Pakistan'ın sarsılmış ekonomisini kal- kındırmak için bir yardım paketi sözü verdi. Müşerrefhükümetinin bu sözlere kapılması ha- linde, soğuk savaş sırasında ABD'nin komüniz- me karşı mücadelesini ulusal hedeflerimize des- tek olarak yanlış algıladığımızı ve çokkritik za- manlarda Washington tarafından hayal kınklı- ğına uğratıldığımız o dönemde çok acı çektiği- mizi hatırlamamız gerekiyor. ABD'nin hedeflerini bizim düşüncelerimize göre yanlış anlamariskiylebir kez daha karşı kar- Şiyayız. ABD, bugün Usame bin Ladin. El Ka- ide ve Taleban'a yönelik savaşta Pakistan'ı "işe yarar" buluyor. Ancak yann, bu hedefe ulaşıl- dığında, ABD'nin kendi insanlanna zaferi sata- cak kadar memnun edici sonuç elde edildiğin- de, bundan sonra Islamabad ve Washington ara- sındaki balayı ne kadar sürer? Kendimizi ABD'nin bölgedeki stratejilerine mahkûm ettiğimiz bu süreçte, Keşmir politikası konusunda bir yenil- giyle de karşılaşabiliriz. jffiVİLLER KORUNMALI Iiderlerin sonımlulııgu büyükTHE GUARDIAN gazetesinde makalesi yayımlanan Toynbee, kışın yaklaştığı şu günlerde operasyonun devam etmesinin yardım kuruluşlarının işlerini güçleştirdiğine dikkat çekiyor ve siviller konusunda liderleri sorumlu olinaya çağırıyor. POLLYTOYNBEE Savaşı destekliyorsunuz değil mi? Oralarda, dünyanın en zengin ülkeleri en yoksul, taş de\Tİnde vaşayan insanlan bombahyor. Operasyonun üçüncü gününde Afgan hava sahasında üstünlük sağlandığı açıklandı. İnsanlar, "Öyleyse bu bombalar neyi nedeffiyor" dıye soruyorlar. Gerçek yanıt şu: "Bflmiyoruz." Siyasi liderler ve generaller dışında kimse nerelerin vurulduğunu, ne sonuç alındığını, kaç bomba ' atıldığını bılmiyor. Gazetelerin sayfalannda Taleban kontrolündeki bölgelerden görüntü yok denecek kadar az. Taleban kaynaklı, köylerin bombalandığı ve üısanlann oldüğüne yönelik haberlere inanmak ise zor. Ve, iş hitene kadar, Taleban göndenlene kadar operasyonun hakça olup olmadığı -ki bu yine de sübjektif yoruma açık bir şey- dünyanın en korkunç \önetimlerinden birinin zarar verdiğinden daha çok hayatı kurtarıp kurtarmadığı anlaşılmayacak. savaşı durdurun Bu umursamazlıklann oluşturduğu sis perdesinde herkes tarafını seçiyor. Birçok Guardian okuru bu avaşta sivillerin, bebeklerin öldürülmesinden duyduklan üzüntüyü faks veya e- posta ile dile getiriyorlar. Bir grup milletvekili yardım kunıluşlannın desteğini de alarak operasyona ara verilmesi veya sonuçlandınlmasını istiyor. Ara verip kışuı soğuğunda devam etmek arabulucu bir yol olarak görünürken savaş karşıtlan. "Savaşı durdurun, öldürmeye değil, insanlara ilgi göstermeye para harcayın" diyorlar. Operasyona ara verln Taleban'ın 11 Eylül'e kadar her türlü zorluğu çıkardığı yardım kuruluşlanndan Oxfam, bombalamanın devam etmesinin insani yardımı güçleştirdiğini belirtiyor. Ve şu açıklamayı yapıyor: "Acilen operasyona ara verilnıesini istfvoruz. Biz askeri stratejist değüiz, sadece yardım kuruluşuyuz. Bizim işimiz laşın yaklaştığma ve üısanlann açkktan oldüğüne dikkat çekmek." Bu onlann işi, ancak hükümetlere de söylenenleri tartıp uzun vadeli planlar yapmak düşüyor. Liderlerin sorumluluğu büyük. Biz aslında hiçbir şey bilmediğimiz bu konuda onlardan doğru olanı yapmalannı bekliyoruz. ARLAMENTOYA MEKTUP tıgîltere'de şarbon şüphesi • Kenya ve Arjantin'de şarbon bakterisine rastlanmasıyla hastalık ABD dışına taşındı. îngiliz Parlamentosu'na dün gönderilen şüpheli bir paket paniğe neden oldu ve çalışmalar bir süre ertelendi. Arjantin'deki mektupta yüzde 98 oranında bakteri bulundu. DışHaberierServis-ABD'de gönderilen bir mektupta şar- Dünyada meydana getenşarbontehdidi üzerine emniyet alarma gevti.AnkaraEmniyetMüdürüHasan\ücesanimzası>ladünbir talimat genelgesi yayımlandı. Genelgede, bhoJojik silahİar Ue gerçekleştiriiebilecek olası bir eyleme yönelik yoğun tedbirier ahnması istendL Şüpheli açılmamtş zarf ya da paketin şarbon (antraks) gibi bir saldın mesajı içerebilecegine dikkat çekilen genelgede, bö>1e bir durum karştsmda emniyet ekiplerinin zarf \eya pakete müdahale etmemeleri istenerek. ckiplerin. şüpheli zarf ya da paketi mümkün olduğunca kısa sürede naylon poşet içerisine koyarak. ağzuu kapatmalan gerektiği bildirildi. Genelgenin ardından Etlik'te bir apartnıanın iki ayn posta kutusuna bırakılan iki şühpeti mektup, şarbon şüphesi nedeni) le Sağlık Bakanlığı'na bağh özel giysüi ekipler tarafindan alındL Üzerinde pul obnayan ve içinde niteliği bilinmeyen toz bulunduğu tespit edilen mektuplar Sağlık Bakanhğı'nın referans laboratuvarma götürüklüler. Bursa'da da kendüerine içinde toz bulunan zarflar geldiğini öne süren 2 kişL Devlet Hastanesi'nde gözlem aHma ahndı. (Fotoğraflar: AA) şarbon hastalığına yakalanan- lann sayısı 7'ye yükselirken Kenya ve Arjantin'de de şüphe- li mektuplarda şarbon bakteri- lerine rastlandığı bildirildi. In- giltere Parlamentosu da dün gönderilen bir pakette beyaz birtoz çıkması üzerine çalışma- lannı bir süre erteledi. ABD: Medya, şarbon olayla- nnın 11 EyKil saldınlan ile bağ- lantısı üzerine yoğunlaşırken Başkan GeorgeBush, henüz bu yönde bir kanıt bulunmadığını açıkladı. FBI Şefı RobertMu- efler, şarbon bakterisı gönde- renlerin beürlenmesi için bilgi verenlerin ödüllendiriJeceğini yineledi. ABD Iç Güvenlik Ba- kanı Tom Ridge, New York, Washington ve Florida'daki olaylarda aynı şarbon basüleri türünün kullanıldığını söyledi. ABD'nin New Jersey eyale- tinde, içi kimyasal madde yük- Kibirtreyler çalındı. Nevvaik'ta kaybolan aracın çekicisi, polis tarafından terk edümiş olarak bulundu, ancak treyler ile için- deki kimyasal madde ele geçi- rilemedi. tRLANDA: şüpheli bir pa- ketin bulunması üzerine Irlan- da Başbakanı Bertk Ahern'in bürosu boşalûldı. Söz konusu paket incelenmek üzere yeüa- lilere teslim edildi. HİNDtSTAN: Hindistan Dı- şişleri Bakanı Jasvvant Singh, şarbon vakalannın artmasının ardındanABD'ye 1 mih/ondo- larhk antibiyotik yardımı yap- maya kararverildiğini açıkladı. KENYA: Bu ülkeye, ABD'nin Atlanta kentinden İsveçli terör uzmanı Ranstorp: Panik ortamı yaratılması Ladin'in amaçlanna uygun Halkm dehşet duygusunu giderin bon bakterisine rastlanması ile şarbon vakalan ilk kez ABD dışına da taşınmış oldu. ARJANTtN: Yine ABD'den Arjantin'in başkenti Buenos Aires'e gönderilen bir mektup- ta *yüzde98oranında" şarbon bakterisi bulunduğu belirtildi. Ftll AIMLARI: Amerikan Büyükelçiüği'ne içinde şüphe- li madde bulunan bir mektup gönderildiği bildirüdi. İNdLTERE: Parlamentoya gönderilen birpakette ne oldu- ğu henüz behrlenemeyen be- yaz bir toz çıktığı, bunun üze- rine Parlamento çalışmalannın bir süre ertelendiği açıklandı. Scotland Yard, paketten çıkan tozla ilgüi anaüzin sonuçlannın henüz açıklanmadığını bildirdi. AVUSTURYA: Un, tuz, şeker gibi kimyasal madde izlenimi verecek tozlann kamuya açık yerlerde açıkta taşınması ya- saklandı ve bu maddelerle şa- ka yapanlann cezalandınlaca- ğı bildirildi. HOLLANDA: Başbakanlı- ğa dün gelen, içinde şüpheli bir madde bulunan mektup nede- niyle bina tahliye edildi. Olası bir şarbon tehlikesi nedeniyle mektubun laboratuvara test için gönderildi&i belirtildi. fflRVATKEAN: Parlamento dün bir milletvekiline şüpheü zarfgönderilmesi üzerine çahş- malanna bir süre ara verdi. KAZAKtSIÂN:Almanken- tindebirbanka şubesine Malez- ya'dan şüpheli zarf gönderildi. Zarfa temas eden 8 kişi hasta- neye kaldınhrken 100 çahşan da binadan tahliye edildi. GÜRHANUÇKAN STOCKHOLM- Ingihz araştırmacı ve yazar PeterMarsten,Afganistan uzmanı. 1991 -97 ara- a bu ülkeye sayısız yolculuk yapmış ve "The Taliban: VVar. religion and the new orderin A%- kanistan" (Zed Books) adlı kitabın yazan. Ha- en Oxford'da Queen Elizabeth House'da çalı- ayor. Pazartesi akşamı Stockhohn'de SIDA ile Palme Merkezi tarafından düzenlenen konfe- ansta konuştu. 1996'da Talebanlann Kâbil'i ele ieçirmesinde ABD'nin de sorumluluğu olduğu- au söylüyor. Madsen. ABD'nin Pakistan'daki ra- iikal Islamcılan destekleyerek bu kişilerin Af- janistan'da işgalci Sovyet güçlerine karşı dire- ııiş yapan muhaliflere liderlik yapacak güce gel- nelerini sağladığını da ileri sürüyor. ABD'nin • Afganistan uzmanı İngiliz araştırmacı-yazar Peter Marsten, ABD'nin Ladin'in saklandığı ülkeyi bombalamasının ardmda yatan nedeni şöyle açıkladı: Amerikan kamuoyunu yatıştırmak. Marsten, Afganistan'a atılan bombalann Ladin'i etkilemeyeceğini de savundu. İsveçli terör uzmanı Magnus Ranstorp ise Amerikan yönetiminin Öncelikli hedefinin halk arasındaki paniğin önlenmesi olduğunu söyledi. Usame bin Ladin' ın saklandığı ülkeyi bomba- dL Şimdi yapdması gereken şey; ABD'nin, Rus- ya'nm ve Afganistan'a komşu üikelerie çeşitti Afgan gruplarının kaülacağı uluslararası bir konferans düzenlenmesidir. Bu konferansa Ta- lebanlar da dahil edümeBdir. Çünkü aksi halde Peştular arasuıdaki sempatizanlan tecrit edil- lamasının gerçek nedenınin Amenkan kamuoyu- nu yatışnrmak olduğunu belirten Madsen, şöy- le konuştu: "Bombalar Bin Ladin'e karşı her- hangi bir tehdit oluşturmamaktadır. El Kaide, eğitim kamplannı rahaaıkla dağlara ka> dırabi- lecek olan elastik yapüı bir iletişim ağıdır. ABD, UsameBin Ladin'e yalmzca yargı ve politikyön- temlerie ulaşabüir. Afganistan'da uzun süredir BM tarafından sürdürülen bir banş süreci var- miş olur. ABD Talebanlarla diyalog kurmahdır. Bunu daha önce yapnuşü zaten." Iskoçya'nın St. Andrevvs Üniversitesi'nde bu- lunan Terorizm ve Politik Şiddet Araştırmalan Merkezi "nin Başkan Yardımcısı İsveçli uzman Magnus Ranstorp, kitlelerin paniğe kapılması- nın önlenmesinin ve dehşet duygusunun yahş- tınhnasuun son derece önemli olduğunu söyle- di. Isveç gazetesi DagensNyheter'in sorulannı yanıtlayan 36 yaşındaki uzman, aynı zamanda CNN'in danışmanlanndan. Şarbon olaylannın altında Ladin'in yattığın- dan kuşkulanılmasının yerinde olduğunu, bu ki- şinin kimyasal silahlar denediğinin bilindiğini söyleyen Ranstorp, ancak ABD'de bulunan ba- zı gruplann da bu işte bir parmağı olabileceği uyansında bulundu. Failleri kimler olursa ol- sun, haUa dehşete düşürmenin Ladin'in amaç- lanna çok güzel uyduğunu da söyleyen uzman, teröristlerin yeni bir geniş çaplı saldın düzenle- me olasıhğınnı yüksek olduğunu iddia etti. VEFAT Işık-Haiûk Erköse ile Dolunay-Sıtkı Uluç'un babası, Ceran-Hakan özüpek; Hayri, Halûk ve Timur Uluç'un dedeleri meıtıume Türkân Uluç'un eşi HAYRETTİN ULUÇ'U E. Top. Alb. (1936-82) kaybettik. Acımız sonsuzdur. Cenazesi 21 Ekim 2001 Pazar günü Ankara Kocatepe Camii'nde kılınacak öğle namazından sonra Cebeci Asri Mezarlığı'na defnedilecektir. GÜLE GÜLE KOCA ÇINAF); IŞIKLAR İÇİNDE UYU, SENİ ÇOK ÖZLEYECEĞIZ.