Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
31 OCAK 2001 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA
KULTUR kultur@cumhuriyet.com.tr 15
ALLECRO EVtN ÎLYASOĞLU
FesâvcMe VertRve ortamyaşanacakBu yılki 29. tstanbul Festivali 9 Ha-
ziran - 3 Temmuz arasında yer ala-
cak. Doğal olarak temel konusu Gi-
useppeV'erdi; dolayısıyla ttalyan mü-
ziği. "2001 Verdi Yıh"nda Verdi'nin
yapıtlanna ağırlık vermek her baba-
yiğidin harcı değil. Operalann ve
koral yapıtlannın dışında çalgısal
ortam için yalnız bir yaylı çalgılar
dörtlüsü ve opera uvertürlerinden
başka yapıtı yok bu bestecinin. Ko-
caman operalan sahnelemeye kalkış-
mak ise büyük parasal kaynaklar ge-
rektiriyor. Anlaşılan bu nedenle, yan
tema olarak. başka Italyan besteci-
ler de programa ahnmış. Festivalin
konuk sanatçılan ise çoğunluk Ital-
yanlardan oluşuyor.
Henûz kaba hatlanyla beliren ön
programdan izlenimlerimizi aktara-
hm: Verdi deyince opera, şan, koro,
dolayısıyla insan sesi ağırlıkh bir
festival çıkıyor karşımıza. Tümüy-
le bir Verdi operası yer almıyor, an-
cak ünlü şancılarla ve korolu yapıt-
larla Verdi yılının atmosferi yaşatıl-
maya çalışılmış. Açılış programın-
da çok tanınmış bir sopranoyu, Ma-
rieflaDevia'yı dinleyeceğiz. I VTrtu-
osi İtaMani topluluğunun eşliğinde bir
Rossini akşamı sunulacak. Besteci-
nin yaylı çalgılar için sonatlanyla
soprano ve yaylı çalgılar için arya-
lan seslendirilecek. Venedik Barok
Orkestrası, klavsen ve org dünyası-
nın değerli sanatçısı Andrea Mar-
con'a eşlik edecek. Marcon. 11-
12/06 konserlerinde. Italyan barok
bestecilerinden Veracini, Marcello,
Vivaldi'nin yapıtlannda solist ve sü-
rekli bası ile yönetici olarak yer ala-
cak. Bu ünlü sanatçılardan barok ça-
ğın o çok özel, geleneksel Venedik
biçemini izleyeceğiz. Kulağımız ba-
rok seslere alışmışken hemen ardın-
dan, 15/06 tarihinde, ünlü Ingiliz şef
Sir John EBot Gardiner yönetimin-
de tngiliz barok soiistleri ve Monte-
verdi Korosu'ndan Haendel'in Me-
sih Oratoryosu'nu dinleyeceğiz. Gar-
diner yönetimindeki topluluk, 2000
Bach yıhnda, bestecinin 138 kutsal
FJtBâtattmvadandığtgününde icraede-
rek VVeimar'dan başladığı yolculu*c
ğu New York'ta tamamlamıştı. Sir
Gardiner, bugüne kadar en çok CD
ödülü kazanmış şef unvanını koru-
yor. 29. festivalin yıldızlanndan bi-
risi genç kemancı Joshua Bell. Kon-
ser salonlannın ve festival program-
lannın en çok aranan kemancılann-
B.
dan birisi olan Joshua Bell'i henüz
fılizlenirken yıllar önce Istanbul Fes-
tivali'ndedinlemıştık. 19 Haziran'da-
ki resıtalinin programı henüz açık-
lanmamış.
Orchestra e Coro dell'Accademia
Nazionale di Santa Cecilia, 1908 'de
kurulmuş, Avrupa'nnı en eski top-
luluklanndan bırisı. Opera evleri-
nin aranan şefi Paolo Ohni yöneti-
minde iki program sunuyor. Ozellik-
le 22 Haziran programında Verdi ve
Beffini'nin opera uvertürlerini ve ar-
yalannı ünlü Rus soprano Maria
Guleghina'nın solistliğinde seslen-
direcek. Kirov operası ile kaydetti-
ği Maça Kızı CD'sini hayranlıkla
'uyıl
9 Haziran - 3
Temmuz tarihleri
arasında
gerçekleşecek
29. Uluslararası
Istanbul Müzik
Festivali'nin
konuk sanatçılan
çoğunlukla
Italyanlardan
oluşuyor.
Açılış
programında
soprano Mariella
Devia'yı
dinleyeceğiz.
dinlediğim bu soprano, şu sıralarda
dünyanın en iyi sesleri arasında yer
almakta.
24-25 Haziran tarıhlennde Gûher
ve SüherPekmeTı MkhelPlasson yö-
netimindeki Orchestre National du
Capitole de Toulouse eşliğinde Lüt-
fü Kırdar Salonu'nda dinleyeceğiz.
Alban Berg Dörtlüsü. festivalin
seçkin konuklanndan. 25 yıldan faz-
la bir süredir bir arada olan bu aile,
bugün gelenekselleşmiş oda müzi-
ği gruplannın en önemlilerinden bi-
ri. 26 Haziran'da Berg ve Bartok'un
dörtlülerinden oluşan bir program
sunacaklar.
Festivalin ilginç iki dörtlüsü daha
var: Birisi Giovanni Sollima'nın çel-
losu ile solist olacağı Lark Dörtlü-
sü. Program, "ttalya'da bir Yoku-
luk" başlığını taşıyor. Sollıma, mü-
zik dünyasında yeni bir kanşım ya-
ratmak isteyenlerden: Rock, caz,
klasik ve değişik ülkelenn etnik mü-
ziklerini birleştiriyor. Tüm yenilik-
lere açık. Onaltı yılhk Lark toplulu-
gu ile hem kendı yapıtlannı hem de
nice genç bestecinin yapıtını ilk kez
seslendirmiş. Henüz programın ay-
nntılannı bilmiyoruz ama.. umanz
bu konserde Sollima'mn çalışmala-
nnı Istanbul'da duyma fırsatını bu-
luruz. Festivalin üçüncü kuvarteti
de Artemis Dörtlüsü. 1989'da Lü-
En başarılı seslendirme Cüzin Teoman, Özlem Pınar Albay ve Aşkın Usta üçlüsünün çaldığı Dubois'nın yapıtıydı
Genç müzisyenlerden izlenimler
ÖNDER KÜTAHYAU
İZMtR - Türkiye'nin müzikle ilgili
sorunlan karmaşıktır; fili elleyen kör-
lerin bu kocaman yaratık hakkında gö-
rüş bildirmesine benzer. Herkes konu-
ya kendi açısından bakar. Çözüm bul-
ma çabalan başanlı sonuç vermemiş-
tir. Umudumuz genç kuşaklardadır ve
tanık olduğumuz bazı olaylar bizi yü-
reklendirmektedir.
Gençlerden aktaracağnn ilk izlenim
Almanya'dan. Orada her yıl "Jugend
MusJZKrt" (Gençlik Müzik Yapıyor) ad-
lı yanşma düzenlenir. Bu yılm ödüllü
gençleri, ülkemizde de dinletiler ver-
di. IZDOB'nin işbirliği ile gerçekleş-
tirilen lzmir dinletisini Elhamra salo-
nunda izledik.
Üfleme çalgılar beşlisiyle piyano-
dan oluşan topluluk, J. Haydn'ın, A. Re-
icha'nın, J. Ibert'in, Paul Juon'un ve
E. Schuloffun yapıtlannı çaldı. Toplu-
luğun klarnetçisi, Istanbul Alman Li-
sesi öğrencisi Merve Kazakoğlu'dur;
Almanya'ya giderek anılan yanşmaya
katılmış ve ödül almış. Bence en başa-
nlı genç oydu. Piyanist Ayumi Janke
ise Liszt'in 3. Paganini Etüdü ile (La
Campanella) dinleyenleri coşturdu.
Yanşmaya solo parçalarla katılmış
olan gençleri, bu dinletiye oda müzik-
çisi ve "Darmstad Müzik Akademi-
â"nİB müdürü Hart-
mut Gerbold hazırla-
mış. Sanatçmın söy-
lediğine göre sadece
bir hafta çalışabilmiş-
ler. Oysaki dınlediği-
miz müzik, Rekha'nın
yapıtındaki sıkıcı ha-
va dışında renkli ve
güzeldi.
Bizdeki gençlik ola-
yı ise DEÜ Devlet
Konservatuvarı' nda
oda müziği kursu ver-
miş olan obua sanat-
çısı ve eğitimci Taş-
kın Oray'ın, kurs so-
nunda 20 Ocak akşa-
mı konservatuvarın
Cihat Aşkın, piyanist Metin
Ülkü ile bir resital verdL
Orhan Barlas Salonu'nda düzenlediği
dinletiydi. Katılımcılar arasında kon-
servatuvar mezunlannın da bulunma-
sı nedeniyle kalabalık bir müzikçi top-
luluğu, renkli bir dinleti sundu.
Bence en başanlı seslendirme, Gü-
zin Teoman (obua), Özlem Pmar Alpay
(klarnet) ve Aşkın Usta (fagot) üçlüsü-
nün çaldığı D. M. Dubois'nın yapıtıy-
dı. Kusursuz bir tını güzelliğine ulaşan
gençler, profesyonel düzeyde dinleti-
lere hazırlamyorlar.
J.F.Fasch'ın"THoSonat''ındanMert
Özerk, Ezgi Çanlıoğlu (obua) ve Esra
Gömûştaş (fagot), ezgi
çizgilerinin karmaşık
polifon doku içindeki
önceliğini yansıtma ve
müziksel çalma bakı-
mından çok başanlıydı-
lar.
W. A. Mozart'ın fa
majör obualı dörtlüsünü
seslendiren Selçuk Ak-
yol (obua), Ozan Akkol
(keman), Pmar Dinçer
(viyola) ve Emre Saya-
n(viyolonsel), yapın us-
tacayorumladılar. Kon-
servatuvan geçen yıl bi-
tiren ve uzmanlık için
Almanya'ya gitmeye ha-
zırlanan S. Akyol'un to-
nundaki yumuşaklık ve tekniğindeki
sağlamhk dikkat çekiciydi.
Izlencenin son yapıü, 12 üyeli oda mü-
ziği toplulugu ile seslendirilen F. Men-
deksohn'un "Bir Yaz Dönümü Gecesi
Dûşü" başlıklı sahne müziğinden seç-
melerdi. Severek dinlediğimiz bu sü-
itin scherzo bölümünde, Deniz Demi-
rasal ile Yonca Alpay'm, devinimli ve
uzun soluklu klarnet partilerindeki güç-
lüklerin üstesinden gelişini ilgiyle iz-
ledik.
Dinletide çağdaş. Türk bestecilerin-
den de bir yapıt vardı: M- Sun'un "Ser-
pintikr"ı BeHz Erener (flüt), Dila Er-
duran (obua), Deniz Demirasal (klar-
net), Orçun Ensoy (fagot) ve Cenay
Erdoğan (korno) üfleme çalgılar beş-
lisi, 16 küçük parçadan oluşan süitin on
bölümünü çaldı; yorum yüksek düzey-
deydi. Bestecinin en özgün çalışmala-
nndan biri olan ve Anadolumuzun mü-
zik değerlerini evrenselleştiren yapıt
bittiğinde, çoğunlugunu gençlerin oluş-
turduğu dinleyicilerden sönük bir alkış
geldi; şaşırdım. Görünen o ki gençle-
re umut bağlarken onlann öz değerle-
rimize ne ölçüde sahip çıktıklanna dik-
kat etmemiz gerekiyor.
Kemancı Cihat Aşkın' ın 23 Ocak ak-
şamı lzmir Sanat Evi'nde piyanist Me-
tin Ülkü ile bırlikte verdiği resitale de
kısaca değinmeliyim. C. Aşkm, usta
bir sanatçı; ancak C. Franck'ın la ma-
jör sonatında fazla doyurucu olmayan
müzik, piyanistin son bölümdeki pis
klavyesi, Bach'ın mi majör sonatında
gördüğümüz etkisiz yorum. Sarasate
Zigeunenveise'de parlak pasajlardaki ay-
nntılann duyulmayışı, resitale gölge
düşüren özelliklerdi. Son yıllarda çağ-
daş Türk bestecilerinin kaleminden çı-
kan keman yapıtlanm derinlemesine
araştırmış bulunan Aşkın, resitalinde Iz-
mirli bestecı NecdetLevent'in keman-
piyano için dört parçasmı da seslendir-
di.
beck'te kurulmuş bir AJman toplu-
luk. Uluslararası birçok ödülün sa-
hibi. Verdi'nin tek oda müziği yapı-
tı olan Yaylı Çalgılar Dörtlüsü'nü
de Artemis Dörtlüsü'nden dinleye-
ceğiz.
Litvanyalı çellist David Geringas
ve eşi, piyanist Tatiana Geringas'ı
yıllar önce îstanbul'da alkışlamış-
tık. Pek çok ödül kazanmış CD'ye
sahip olan bu çift, çağdaş Rus mü-
ziğini sınır dışında bütün dünyaya ta-
mtmayı kendine görev edinmiş. Is-
tanbul konserinde de onlardan Çay-
kovski ve Beethoven'ın yanı sıra
Bemstein ve Şnitke'yı dinleyeceğiz.
Ve sanınm festivalii} tek çağdaş ya-
pıt içeren programı olacak. Yeni mü-
zik meraklılan 29. festivalde bu ko-
nuda geçen yılki zenginliği bulama-
yacaklar.
Onemli orkestra şefleri
Bu yılınbir önemli özelliği. büyük
şeflennkatılması. SirGardiner,And-
rea Marcon, Mkhel Plasson ve Pa-
olo Otani'den sonra VSilliam Chris-
tk ve bir sürpriz konser yönetecek
olan Riccardo Muti çıkıyor karşı-
mıza.
Villiam Christie, Paris'te 1979'da
kurduğu Les Arts Florissants adlı
topluluklageliyorfestivale. 17. ve 18.
yüzyıl müziğindeki ustalığı ile dik-
kati çeken topluluğa bu yıl festiva-
lin diğer özelliği olan ünlü şancılar
katılıyor: Özellikle lied müziğinde
ve barok dağarcığında seçkinleşmiş
iki soprano, SophieDaneman ve An-
na Maria Panzarefla ile tenor Paul
Agnew ve bas Andon Scharinger ka-
tılacaklar bu dinletiye. Ve her za-
man rastlanmayacak bir tabloda Ha-
endel'in dramatik oratoryosu "CA1-
legro, il Pensieroso ed U Moderato"
seslendirilecek.
Müzik festivalinin dizi program-
lan, hatta caz festivalinin program-
lan dahi sona erdikten epey sonra,
24 Temmuz'da, dev bir etkinlikle
karşılaşıyoruz: Büyük îtalyan Şef
Riccardo Muti, La Scala'nın orkest-
ra ve korosu ile birlikte özel bir kon-
serin konugu olacak. Henüz program
açıklanmamış. Italya'nın en büyük
festivali olan Ravenna Festivali, her
yıl kapanış konserini kendi sınırla-
n dışında bir ülkede yaparmış. Bu
yıl da bu ayncalık Istanbul Festiva-
li'nin olmuş.
Kaçmlmayacak, güzel bir firsat.
Aynca Istanbul dinleyicisinin ya-
kından tanıdığı Jan Gar-
barek yine katılıyor fes-
tivale. Bir de dans toplu-
lugu var: BflT Jones/Ar-
nieZane.
Türk sanatçılardan Pe-
kineller'in dışında, Erol
Uras, Şirin Pancaroğlu
ve Tekfen Karadeniz Oda
Orkestrası'm yönetecek
olan SaimAkçıTın adına
rasthyoruz.
Henüz tüm ayrıntısı
elimizde olmadığından
programı eleştirmek için
daha erken. Ancak ken-
di içinde tutarlı bir festi-
val gerçekleşecek dersek
yerinde olur sanınm.
evini@boun.edu.tr
Borusan Oda Orkestrası'nın 2001 konserleri
Kültür Servisi-Borusan Oda
Orkestrası, bugün saat 19.00'da
Italyan KültürMerkeri'nde yı-
lm ilk konserini veriyor. Kon-
ser programında Dvorak'm
Yayü Çalgılar Serenadı, Mo-
zart'ın Flüt ve Arp Konçerto-
suve NejatBaşeğmezter'in Yay-
lıÇalgılar Süiti seslendirilecek.
Konuk şef Orhan ŞaüıeT in yö-
nettiği konserin soiistleri ise
flüt sanatçısı Ebru Aykal ve
arpçı Çağatay Akyol.
Genç kuşak orkestra şefleri
içinde önde gelen sanatçılan-
mızdan biri olan Orhan Şallı-
el, tstanbul Opera ve Bale Or-
kestraa'nda 6 yıl görev yaptı-
ğı sürede Renato Palumbo ve
Robert VVagner ile şeflik ça-
lışmalannm yanı sıra Rotter-
dam ve Amsterdam konserva-
tuarlannda orkestra şefliği,
kompozisyon ve caz piyanist-
liği bölümlerinde eğitim gör-
dü ve şeflik diploması aldı. Fîn-
landiya Kuhmo Oda Müziği
Festivali'nde genel sanat yö-
netmen yardımcıhğı ve orkest-
ra şefliği yaptı. Türkiye'de yü-
ze yakın temsil ve konser yö-
netti.
Flüt eğitimine Ankara Dev-
let Konservatuan'nda Zita
Zempteni ile başlayan Ebru Ay-
kal, 1993'teBflkentAkademik
Senfoni Orkestrasına kabul
edildi. 1999'da ise tstanlnıl Bo-
rusan FilarmoniOrkestrası na
2. flüt sanatçısı olarak kabul
edildi.
Çağatay Akyol ise 1989'da
Cumhurbaşkanhğı SenfoniOr-
kestrası' nda çalışmaya başla-
dı. Ünlü arp sanatçısı Ursula
Holliger ile birlikte Italya'da
'Festival Pontino di Musica'ya
katılarak konser verdi. Akyol,
şef Claudio Abbado'nun yö-
nettiği MahlerGençlik Orkest-
rası ile genış kapsamh bir Av-
rupa turnesme de katıldı.
'SelimTuran'ın
Sanatından Kesitler'
Kültür Servisi -Plas-
tik sanatlar alanında
uluslararası bir üne sa-
hip olan Selim luran
(1915-1994), AKM
Sergi Salonu'nda bu-
gün açılacak olan "Se-
lim Turan'ın Sanann-
dan Kesitler" başlıklı
sergiyle anılıyor.
25Şubat'adeksüre-
cek olan sergide, Tu-
ran'ın önemli bölümü
yabancı ülkelerde geç-
miş bulunan, yaklaşık
altmış yıllık sanat yaşa-
mından seçilmiş çok
sayıda fikir verici ör-
nek, 14 tema grubu ha-
linde sunulacak.
Bu çalışmalar arasın-
da sanatçıyı uluslara-
rası üne kavuşturan ve
yabancı koleksiyonlar-
ca, müzelerce bir bö-
lümü satın alınmış bu-
lunan abstre dönemi
büyük kompozisyon-
lardan resimler de yer
alıyor.
Sanatçının pek çok
yapıtının Türkiye'de ilk
kez gösterileceği ser-
gide sanatçının son dö-
nemlerinde yaptığı mo-
bil heykelciklerden ör-
nekler de yer alacak.
Ferhan Şensoy'dan
'com'lu güldüpii
• Kültür Servisi - Türk tiyatrosunun Kavuklu'su
Ferhan Şensoy'un teknolojimn hayatımıza
getirdiği tuhaflıklan sahneye koyduğu
www.dijital-gulduru.com' adlı oyun 9 Şubat'tan
itibaren Ses Tiyatrosu'nda. Oyunda Ferhan
Şensoy'un yanı sıra Derya Baykal Şensoy, Rasim
Öztekin, Erkan Üçüncü, Orhan Ertürk rol alıyor.
Sanal dünyanın konu edildiği oyunda Ferhan
Şensoy-Derya Baykal çiftinin kızlan M. Ferhan
Şensoy ve N. Derya Şensoy da ilk kez bir tiyatro
oyununda seyirciyle buluşuyor. tnternetin
hayatımıza girmesiyle birlikte kuşaklar arasında
oluşan görüş farklılıklannın ele alındığı oyunda
aynca teknolojinin önümüzdeki yıllarda
hayatımızı nasıl etkileyeceği konusu irdeleniyor
ve dijital dünyanın sanal karakterleri geleneksel
ortaoyunu tarzmda canlandınlıyor.
Gabrieli Consort Players
Iş Sanarta
• Kültür Servisi -
Rönesans ve barok
müziğe getirdiği
çağdaş yorumla
dikkat çeken
Gabneli Consort
Players, şef Paul
McCreesh
yönetiminde 6
Şubat Salı günü
lş Sanat'ta
'Orlando Operası
Konser
Versiyonu'nu '
seslendirecek.
Diaposon D'or, Edison gıbi Avrupa'nın önemli
müzik ödüllerinin sahibi olan grup, 'Venetian
Vespers' adlı albümü ile de Grammy'ye aday
gösterilmişti. lş Sanat'ta 10 Şubat'ta Camerata
Üflemeli Çalgılar Beşlisi'nin ve 13 Şubat'ta
tspanyol gitar virtüözü Pepe Romero'nun
vereceği konserler bulunuyor.
31 Ocak-23 Şubat 2001
Yapı Kredi Külriır Merkezı
Kâzım Taşlcent Sanat Galerısı
Celile Hanım
Nâzım Hikmet
PORTRELER
KÛLTÜR SANAT
YAYINCIUK
YAPI kREDl KULTÜR MEKKEZ1
llttklal Caddesv, No. 283 SOOSO Btyojlu
te «rp lap, Kndı Kukıır Sjoat Yavuît tık \ i ı.-,:ıuııJ •:• Yjp. v; KJPİI gmkü» A-j. it»ıtrtntcıımnl».