Katalog

27 MART 2000 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA HABERLER Imar yasası engelleniyor OKTAY EKİNCİ Hükümetin gündeminde bulunan "Yerel Yönetimler YasasıTaslagT, siyasi partiler arasındakı görüş aynlıklannın yanı sıra, "ilgili bakanlıklardaki bürokratlann" da farklı yaklaşımlarından öturü aylardır "üzerinde uzlaşılmış bir tasanya" dönüşemiyor. özellikle kimi belediyelerin, yenı düzenlcmedcki "imar yetkisi denetimlerine" karşı göstcrdikleri tepkiler ise ılışkı kurduklan polıtıkacıların da taslağa "muhalefet" etmelerine neden oluyor. ttirazlar yoğunlaştıkça "tepki tuplayan maddeleri değiştirilerek" yenıden hükümete sunulan metnin "son taslak" olup olmadığı konusunda da "belirsizliğin" yaijanmaya başlandığı Yerel Yönetim Yasası tartişmasinda, konuyla ilgilenen kesimler "hangi düzenlemeye göre" görüş üreteceklerini de artık bilcmıyorlar. Çünkü hep "özel ilişkilerle" elde edilen taslaklar üzerinde degerlendirmeler yapilırken, çoğu kcz geniij katılımlı top Taslakta yer lantılar şeklinde de düzenlenebılen tartışma oturumlanna "eldeki metnin değiştiği" lıaberi de geliyor ve katılımcılarbu kezde "boşaçalış,mışolmanın"gerilimıni yaşıyorlar... Nıtekim, son edınılen bilgılere göre, Kurban Bayramı tatilinden önce maddeleri üzerinde "yeniden aynanan" metın, 17 Ağustos 1999'daki Körfez depreminden bu yana "6. taslak". Şimdi, tatil sonrası çalışmalann ise bayramda seçım bölgelerindeki "belediycbaşkanlanyladertleşen 1 ' siyasi lenn yenı taleplen ışığında "7. taslağı da" yaratması bekleniyor... Oysa hükümet, Içışlen Bakanlığı'nda ilk hazırlanan taslağı öncelikle "kamuoyunda ve ilgili kuruluşlar arasında" tartışmaya açsaydı, birçok maddesine aslında u meslek odalan ve üniversiteler" gıbı hükümet dişı kurumların da destek verebilecekleri düzenlemeler böylesine "yıpratümaz", kentlerin ve demokrasinin gelecegi içinbudenli "kf>rf>r?a"j$?Mİ'W8%l. siz" bir süreç de yaşanmazdı.. J .... Yerel Yönetimler Yasa Taslağı 'nda hemen her ay değişiklikyapılıyor AYDINLANMA Atina'da Bir Gece, Bir AmtMezar ve AKUT Atina'nın tavernalanyla ünlü, şehırcılik açısından çok iyi korunmuş Plaka semtinde bir lokanta. Abdi Ipekçi Banş ve Dostluk Ödülleri çerçevesınde ödül alanlardan bir grup ve Türk heyetı, ödülün kurucusu ve yöneticisi Andreas Politakis'in davetlisi olarak yemek yiyor. Büyük masada yer kalmadığı için, küçük bir masada altı kişi oturuyor: Andreas Polıtakis ve eşi, Yunanlı meslektaşı ile birlikte verdikleri konserlerle ödül alan unlu çellıstımiz, dünya güzeli kızımız Sedef Erçetin ve TürkYunan dostluğuna yaptıkları büyuk katkılardan dolayı ödüle layık görülen AKUT'un üç üyesi; Feridun Çelikmen, Selçuk Kahveci ve Atila Ulaş. 17 Ağustos depreminde kurtardıklan hayatlarla Türkiye'yi fetheden ve Atina depreminde yaptıkları çalışmalarla Yunanlılann da gönlünde taht kurmuş olan AKUT'çular ve dünya güzeli bir müzisyenle ödül sonrası yenen yemek, hiç de yumuşak bir havada geçmıyor, çünkü o gun Türkıye'de, ıkinci büyük deprem olmuş. Feridun Çelikmen'in cep telefonu hiç susmuyor. öyle anlaşılıyor ki, AKUT'çular yemekten, doğru havaalanına gidecekler ve Türk Silahlı Kuvvetleri'nin tahsis ettığı bir özel uçakla sabaha karşı Istanbul'a hareket edecekler. Fakat Istanbul'a gitmekle de iş bitmiyor. Yeşilköy'den doğrudan deprem bölgesine geçecek olan ekip için helikopter ayarlamaya çalışıyor Feridun. Feridun birhekim. Soyadı gibi, çelikten bir genç adam. Hekimlik ihtisası "acil yardım". Selçuk Kahveci başarılı bir elektronik mühendisi. Ince uzun, yakışıklı bir dağcı o da. Atila Ulaş bir iç mimar. Nasuh Mahruki'yi andıran sakallanyla, ekibin en bohem üyesi. Tabii o da dağcı. Ben özenle AKUT'un gerisindeki insanları, bu ınsanların psikolojisini anlamaya çalışıyor ve o gece masada yaşanan bir "felaket örgütlenmesi" kargasası ıçınde hem nasıl bir sıstemle harekete geçtıklerını gozlemlıyor, hem de geçmişleri, aılelen, işleri, duygulan hakkında bitmez tükenmez sorular soruyorum. Sadece melek gibi güzel olmakla kalmayan, aynı zamanda melek gibi iyi ruhlu olduğunu masadakı tavırları ile kanıtlayan Sedef de, benim gibi, bu insanlan anlamaya çalıştığı için soruları ve tavırlarıyla bana buyuk ölçude yardımcı oluyor. Bu insanların üç ortak paydası var Bırincı olarak derin bir insan sevgisi. Ikinci olarak net bir sorumluluk duygusu. Uçüncü olarak müthiş bir doğa sevgisi. Tam o anda aklıma, aynı nıtelıklere sahip, Aladağlar'ın Demirkazık Tepesi'nın altında Manisa Dağcılık Kulübü tarafından yaptırılan anıtmezannda yatan, Türkiye'nin ilk dağcı şehidi, 1956'da 21 yaşında Teknik Unıversite son sınıfta iken bir tırmanış sırasında düşüp ölen Engin Kongargeliyor. Bu satırları yazarken de, son şehidimiz Iskender Iğdır'ı anımsıyorum. Onu tanımadım ama, eminim, o da bu üç özelliğe sahipti. Yemekte, onları en çok neyin mutlu ettiğıni bulmaya çalışırken, Feridun, enkaz altındakı canlıyı hissettığı andaki mutluluktan söz ederek üçünün duygularına da tercuman oluyor. Bu arada Atila, Vaso Dim Protonotarion adlı Yunanlı bir kadından armağan olarak gelen bir anahtarlıktan ve bir mektuptan söz açıyor Anahtarlık M.ö. 1900 yıllarına tarihlenen"Faistos Diski"nın bir kopyası. Mektup ise şöyle: "Kahramanlığınızla insan zaferinin en yüksek değerinin sevgi olduğunu ispat ederek 'sınırları' ortadan kaldıran ve cesaretinizle insanlığı bayrak olarak dalgalandıran sizlerin önünde diz çöküp fısıldamak istiyorum: TEŞEKKÜR EDERİM." Ben galiba artık iyice yaşlandım: Geçenlerde bir arkadaşımın inanılmaz bir saldırısını anlattığım bir yazının son cümlelerinde olduğu gibi, şu anda da gözlerim yaşardı, burnum akıyor. Gençler buna "kendi kendini gaza getirmek" diyorlar galiba. Her neyse, ben de, şu anda ilk dağcı şehidimiz Engin Kongar'dan, son dağcı şehidimiz Iskender Iğdır'a dek, ınsanlık ve doğa ıçın canını veren tüm kışilerin anıları ve özellikle de şu anda aramızda yaşamaya ve bıze yardım etmeye devam edenlerin kışilikleri önünde dız çökup aynı duyguyu bağırarak ifade ediyorum: TEŞEKKÜR EDERİM. Ve devam ediyorum: SİZİ ANLAYAMAYANLARI DA BAĞIŞLAYIN! Size yakışan budur. < • EMRE KONGAR • Belediyelerin ve merkezi yönetimin 'kendi istedikleri gibi' değil, bilimin ve tekniğin gerektirdiği şekilde imar kararları almalannı sağlayacak bir 'uzmanlar kurulu denetimini' öngören Yerel Yönetimler Yasa Taslağı, bu tür önlemlere karşı gösterilen tepkiler nedeniyle sürekli değiştiriliyor. Ilk taslak kamuoyuna açıklanmadığı için de bu tür olumlu maddeler desteİc bulamıyor ve siyasilerin i müdahalesiyle yok ediliyor. pı hizmeti götürenlere" de paraya çevrilemeyecek "hapiscezalan" verilecek. Ruhsatı olmayan yapılar aynca hem "Idralanamayacak", hem de "saöş, bağış ya da takas" yoluyla el deği^tiremeyecekler; yani pazarlanamayacaklar ve rant aracı olamayacaklar... 4. Meslek odalan, hem "inşaat projelerini", hem de ınşaatlan kontrol etmekle yükümlü "üyelerini" sürekli denetleyecckler. Mesleki kurallara aykın davrananlara ise "caydıncıyaptınm" uygulayacaklar 5. Bölgc ya da il planlarında "iskân alanı olmayan" ve yapılaşması bu nedenle "kaçak" gerçekleşmiş yerleşmeler "belediye" olamayacaklar. Büyükşehirlerde ılçe belediyeleriyle birlikte "beldebelediyeleıi" de imar planı hiyerarsisine uyacaklar; nüfusu belediye nüfusunu aşan tüm yerleşmelerde "imar planı olmadan" inşaat yapılamayacak... ... ve tepkiler, rnüdahaleler'... lştc bu "sıkı" imar önlemleriyle bir tür "imar reformu" olarak da hazırlanmış olan Yerel Yönetimler Taslağı "bilinçlikamuoyunun değerlendirmesine" sunulmadan sadece "siyasiler" ve "siyasi bürokrasi" arasında tartışılmaya başlanınca, özellikle yıllardır dilediklen gıbi imar planı yapıp, arsa ve arazı rantlanyla diledikleri gıbı oynayan kimi belediyeler tepkilerini de "müdahaleye" dönüştürdüler Böylece Içışlen Bakanlığı bürokratlan da her gelen tepkıyc "çözüm" bulmak üzere başlangıçtakı ilkelerden "odün" verilen ve bu nedenle de ana metin üzerinde sürekli değışıkliklerin yapıldıgı bir çalışmanın âdet "lasırdöngüsü" ıçine girdiler... Eğerhükümettekı bazı duyarlı kesimler ve özellikle de lçişleri Bakanı Tantan, yukarda özetlenen yeni imar kurallarını da içeren yasa taslağını "sahiplenmez" ve toplumun bılınçlı dcsteğini almak üzere bir an önce kamuoyunun tartışmasına açmazlarsa, "deprejnin de giderek unutturulduğu" bir süreçte "imarreformu"yine belırsız bir gelecege ertelenecek. Ya da şimdikinden bile çok daha yağmacı ve "başıboş" bırakılmiş bılim dışı bir ımar diizeni, yerel yönetimlerde özerklik adına yinc "denetinuiz bir yapılaşma özgürliiğU" sağlanarak ülkeyı yeni deprem feiaketlerine sürükleyecek.... '' " '' alan, 'kaçak yapılaşma bölgesi belediye yapdamaz1 ilkesi de rantçüann tepkisinl alıyor. 57. hükümetin programında da yer alan ve kamuoyuna "Yerel Yönetimler Reformu'" olarak açıklanan yasa çalışmasına, hükümet güvenoyu alır almaz lçişleri Bakanı Sadettin Tantan'ın Mahalli tdareler Genel Müdürlüğü'nü "hemen" görevlendirmesiyle başlandı. seldenetimi"öneçıkaranbu ilk taslak, kamuoyunda, tartışmaya açılma aşamasındayken "depreme" yakalandı. Körfez depremi sonrasında ise özellikle yıne Sadettin Tantan'ın etkisiyle "imar konusunun daha geniş ele alındıgı" yasa taslağında, "yerel yönetimler vc yapılaşma süreci" için başlıca şu "beş temel kural" yer alıyordu: 1. Belediyeler ve valılıkler imar planlannı "bölge ve il planlarına" aykırı yaparnayacaklar Bu tür "üst oiçekll" planlar ise "üniversitelerin ve meslek udalannın" da temsil edildiği "il planlama kurullan" uygun görürsc yüriirluğe gırebilecek. 2. Ünıversıte ve oda temsilcileri, diger sivil kuruluşlarla birlikte yerel meclislere katılacaklar; kararlara ıtiraz cdebileceklcr; meclis gündemleri ve kararlan da yayın yoluyla sürekli kendılerine ve kamuoyuna duyurulacak. 3. Kaçak yapılaşmada, yapanla birlikte "gözyuman" karrdı yönet.ci!erifle"altya' 'Bir yıldır 1 çalışılıyor Şimdı Isparta Valisı olan dönemin genel müdürii Halil Ibrahim Dasöz başkanlığındaki bir çalışma grubu, belediye başkanlarıyla görüşmeler yaparak ve yıne Tantan'ın isteği üzerine ilgili meslek odalarıyla da temas kurarak ilk taslağı "17 Ağustos 1999 depreminden" önce hazırlamıştı. 1996'da "REFAHYOL" hükümeti döncminde düzenlenen, ancak genel seçımlerle birlıkte TBMM gündcminden düşen eski tasarıdan farklı olarak, özellikle "kat^lfnc| demokraslye" ağırlık veren ve *imar" konusunda da "planlamayı vebilim TOPRAK FİNANSAL KİRALAMA A.Ş.. 31 ARAUK 1999 VE 1998 TARİHLfRİ tTİBARtYU DÜZENUNEN MAÜ ÎABLCHAR VE DENETÇİ RAPOfiU TUfKAK rlNAN&At KİRAIAMA A i AYRrNIKJ « I A N Ç O İMAYON T L J »ı ıa°î«î 9716001 ' J*?uİÎ } 432 069 ş 0 i 433 0A9 y. 2*1 W ) OCAK 1999 TOHIAK FINANSAL KİRAIAMA ANONİM S«KET1 31 ARAIK 1999 HESAP D<>«A«NE Aft 8AĞIr\«IZ OCNCTIM l t W » U Tattioroclon Makina M*ı> rlhaılar 0A(wn* v» d*rni(ba»roı Dİjjv mo<Mı duron «a>l>kbı O ı J <ndıy«rW I Ckul IV9V 20 2025 20 23 2025 7095 2025 2023 2025 20 J ! Atdk IWV lorıhttn a»owndo dmh dtftan ıd»» tuynn^rrJı hnronaVıU«| normd umortwwn uy 23 WötR AIACAJCLA» İIE C*5f < KISA VT U7UN VAOElJ BORCLAR rCERlbİNDE YtR AIAN PERSONEIOFN ALACAKLAR/BUR<,LAR 31 AraU 1999 v* 1998tor.hWi mbmtyta 'dltar obeoklaı'ıU 'dhftw iifa v ^ o uıun v o M b m ç l o ı * W ı p kaUmı tçlnd. buluoon «• Mance afctıftopİamının\ 1 ınio»on p*woJSwı aloı.akki, « | « u J > h o . î l a < yoklu, !TAJOAR. IŞTIRAKLCR VE IACAI ORTAUIKLAftA U5KIN SUPHEU AIACAKLAR 1 " aklat «• boglı orloklıkkını ıll|kl« flpM. Jo. ıikkıı İHilıx>mamakladır t & 7 AI0.0Î bnaikı 1 ViL h 1999 »orthunbodyh duunUmı « U ktrthl» ıona m ' loprok rtaonıd Klmlanuı Anonim Ştrtaı M CSifUt'] 31 A/ol.l 1999 »orthunb J llo Ul ^ **°P den*"<">« °" 0^» K>blo*unu lnc*r*m|ı biArt.uyCTuı WaWmwniı. g»*J ofa.ul «ıp.lm.ı « rfJoyınylı hraıp v> ışimUri. llgtlı oiotal muhaMtM İuryıİotınt *• Mknlklatını ıçtrmtfM 2 GoruiDmuı* QOr* ıdı hanutu mnlı IDWO1.II ŞiritaCln 31 Araltk 19V9 lorlhıncM* ams*M matı durumunu v bu NHlhM IÛOO fn h*tap <JA<wnlııa «il gm^^k rooli>»t lonuclorrfn nMvıuah) v« bir 6o«kı h«ıap d&nwnı ll* hmrlı bi' »aklld» ıVBulanon Stnnoy* Pfyaıa» Kmulıı motından yayımlonan gfr«l kabul gArmOı muhowb* l l U U f i ı * uyguı aiatak dağm bh btfimcfc •font.tmaiJadu . 23 VAOC» GEIMI3 VE VAOESI GEIMEMİ$ ALACAKIARA İIJŞKIN ŞUPHEU ALATAKİAI VodM a<İmi) akKokkKiı Ihtkın »uphal. abcok »opturr.. 7B 646 m.lyon T L U alocakloı ^In ayr.lan konıhk Morı I M 2ö 714 mlryan U dıt 26 l$UTMf Kf OOIAYU SEtMAYE Rİ^KİSİNE SAHtP IŞTIRAK VE 6AĞII OCTAKllKIAfl 1999 IjNrdıln miryon Tl l»tırotı mtryon Tl T.>p.ıtkM>ı>kuirMwWAS TopKkfc Yoi.f.mftanVo.ıA $ 1 000000 4 000 000 İIEN MDC1SJZ HNSSf butunmamakkıdır 28 TAJINMAİlARtJZtBINDEKI AYNI HAKLAB Tafınmaıtor uı*tınd* oynı hoAluı butunmomaktodır I Uı>> K mVmUt Tkori UncaU i MaaA R * M k o n l u I| I) I h L K m V«W AbcoUoT 1 O<luUa>ılon Alotollo. (Wa 1 h v* THR HIIİU MT pCNtTİM BEVİZYON TALDK VEMINU MAU MUSAVMUK A $ f ırtn ot DflOfTTÎ TCHJCHİ TOHMATSU 1 itdlı OıUklıÛıııkm Aluu^luı * îıS, Vuldl piA* Atocoilo. 1 AkKO* «Htianiu I | I H Uudd* ™ Molnmn İ AıoMvmil*' A MaımltUı Ittanbul 14$ubal2000 (Mff v* UHİW kı>İMnkwrn bdırbnmMİnri* lahakkuk MÖN tfygırlanmdaadır t l Yabancı Poro Cınılnd«n Varlrk v» 8orelor libnçoaa y * alon vobo™, po.ovo baAUarfakbr btlonço tor^nhkk, T C M w U ı hmkatı dfivlı ab| kurter oordar I M 1 Banhau uVWiı HIIII kuılor kullanıtardı Turt ÜfOM nd çawrltm«kMdlr Yılrçınd»g«r(Mk»wn yoboncı pornyo hoğk Itktmlvt kuHofkuHoBrtafokTyrklıron nacfMİMMMİı t u lı>tw>U«o»" doflon kur bnVı o»tr v n ı e V l i ı n«i» toblotuna C 9 K M I W Taunıno. Ounntenan malı roUolorda r| Kanunu no gorf bdtm raiminohna hak kaıanrmı PMTKMMU llwkıW adnnnııı muhrwıwl bo. ( wkıi Ikt llgiH olarak gw«kll okm karvbrayıbnıtrır 31 AraUt 1999kwlhl Hlborı .Uayrılan kJâm tajm.oo* korııl.Aı 29 421 miryon Tl d>t (1998 13400 rn.lyor.Tli f 1 vS.lIM9Wtarih. IHbarıyU dbnMn km. Ünr.nıfan nModoAan Coo yJo ilıJun >«rfli yUku I 481 816 m*«fı Tlokıp onmlı y * > d o »vmllutannınilav^MU«lmcdıv^lt0{)ionT2T40.930ffliry^ (1998 139 659.nKyon TÛ 3IA<atık ırlhl (AoriyU Koıin* bonow <U Eurobond rXÜUrrf*Ugll' ^ ™»»kon*j..fw lU^io olordı ırHUntn «wai Uan I 059 064 miryon 12 eİLAMÇO TAKIHİNDf N SONtA OtTAYA ÇKAN HUSUSIAfl I Ocok 7000 tatthmİM Htbantn »^*Hl atmoh t i w « kıd«n NUfnfftafı favor» 48$ 990 000 Tl olarot 6*W>t\\m\f*t 13 JAKTA (UĞU OIAYIAI obcokfa'in » X l 1 Anabk 1999«wlKl dM tutan yokbpk 231 524 d kıroktmodao <tofton 0 Vvtbn St II UUÜAN VARU A Uıun Vod*h T 1 Alıtıltu î 30 YABANCI PARALAR Vt YABANCl PARAIARLA TEM5k EDİUN AIACAK Vt BORCLAR 31 Arolık 1999 Yaboncı Ponı VorWJor ~ YabancıPara 31 A Tgte, 1 IJLETMENIN FrlU f AAÜYtT KONUSU yoprda wrd(trrMyl amaçbyan |lrk«tn hiımM vwrd^Tc>na »dîtttü 2 SERMAYENIN \ 10 VE DAMA FAZLASINA SAHtf OHTAKLAH 7 Alocok $™ .tl,.,,,,, Adı I 499 ? Aojli f*mniJ Kıy 300 500 14 MUKAStM lAHMNlEIIINOe OtTAYA ÇIKAN DCÖISaCÜKl» SI4U1 ın eavn ıa(i kor aronlafı uuılnda flnamll 6lcüd« *Ald« bulunan 13 AKT* DEâ»LER U/tSİMHKl İPOTCK VEYA TEMNAT TUTAII Manco torlhı mbarryU okdtW unrind» <po»k v«ya Mmlnat yaUn ind* ontryo tıkonfrncmllbtt d^lMkM 1 671 192 3 243 268 93 044 B 537 692 1/136 073 6 338 O.OÖÖ 522 575 607 394 1 130 169 6 J 7 2 447 3 > 9 3 635 31 Afdık 1999 Pay Orant Pay Tutorı (%] mtlyan Tl " rât' 3 SERMAYEYI TEMSll EOEN HI5SE StNtTtfMNE ÎANINAN IMTTYAZIAR $lrk« hliM ***rtm\ A v« B g/ubu olorak ikl gmbo aydlmı»hf Y&naHm ku>ukı DyaİMlntn A u< odayk» araıımJan Mçılm«ıt ayunkıdut S*rmoy*yi tomıll *d*n hıiM MMmrinc romnan tmHyat Floonıolkifalomayakanuolonıobtt l kuDomkan tobH k 17 ALACAKLAR tC<N AUN 31 Aıohk 1999 v* 1998 lc 1»} 16 AKTtF OEĞEIILEIIİ U/ERrNDCKJ TOftAM StOOtTA TUTARLA» UTARLA» 31 Ardık 1999 v« 199» <or.hWlWbo.fyk ' 0»rindakl upbm •igorto Kftmtıın 1999 ^«W1 Tl) )B ^Çcw Tl] DCM CHF EUBU i öSS? . . SwMW I Aıoıl v» tvtakf 4 M.L . T..H « C hada 1 499 1 32? 366 2 500 000 448 897 1 361 777 i 1 i 014 0 Oİİ 0 51 443 980 83 538 36 694 835 192 628 4I9U45 858 056 387 127 1 664 423 8 (1^143 >5u (M 247 41 15 431 i 174Jİ 4 3)11 40 5 YIL İÇİNDE YAPHAN SERMAYt ARmiMlAitl Vt KAVNAK1ARI D ltd l n I kıym* bı4unmamıkkıd,f 7 Yll ICİISOt ITTA EDIl£N BO<ÇlAr4MAYt rEMSH. EDEN MENKIA KIYMCTlElt Yıl iclnoa Iffa »dlrvn bwçlarwnoyi f*mıll «cfen nunkuJ krynMt ynithıt B CARİ DONEMOE DUPtAN VARUK HAttKETURl I I A.al.k 19VVra(lhııli{»»yUuıt.nulınonv<}HiktQrmmal<>«n 12 132 297 mllyon H 11998 13534 587 mljyon TL) mu dltmrt l ı n . 1 •dlnlUı (inontal kırolama konutu w>hı> k.ymüUf ÎU ? i 355 milvon H (.999 24,1 18 nUryaA l i ] 5(rW)n 2 'iMryon'll mllyân Tl dı> mllyon Tl) ...ın*dlnml| , . i jktuu.. AtuA.. M KM . ^I 1 lııynwtUıın lny»«tUrır mally^l mally«l ıJmoi almok uunm todaffl 12 12 180 180 65 632 dır 11991 |I998 12 j 2 538 558 708 7ÖVmlryon l a. loptam b Satıkın maddı duron vorlıl 31 Ardık 1999 tarlhı Itlbaılyh u>h.un moAİt oW>n vıırtıkk» 999 527 mılyon TL(199« 264 357 miryon TU nflOftKİ klrdomo konuu. md ıU 4 2R0 mılyon I I j t WB 94 rroryon T L J Jırk* >n kandl roalryvu'l Için kufondfA.» »abit krym«kı lopiamı dan I 003 807 m.tyon TL <J» 11998 264 İ 3 I m i U n T U 3 476 587 19 410 734 1 378 263 6 2.9 349 i/jros Si A n i U 1 9 9 9 ^ 199BtoriKİM( HtbarıyUyofaancı para VD 31 AnjJıV 1999 ifatıno f«nlmind« kullanılan dovlı kurlar< onaflıdoll 31 Aıdık 199B 18 rA3*Tt Y t t A1MAYAN ÎAAHHUtlf R 31 Arahk 1999 * , 1998 lorthkjr. Mborİyİt fiottl» y * KYmNIUI RIUNCO (MUVON II) MSA VAÖttl ftntÇlAI t *iFtonul Dflffln l Jıun Vod3 Kf*fJİHin Angpora 1 Tnhvıl AmuvD ToLailU*l *« totı A Ç I"»!" ı» ru>f..Juı y Smfttf ABDt [>EM WR fURO 540 277 337 542 098 169 292 096 542 7 278 3 334 4 544 ? 228 350 ;«Uında dolmakto nlup >li|ikwkı m 11 A r a U 1999 tatfttittibotM. ŞtrtJ'ln « p j m o k l o oiao yunrımlan h«HII nuiMrltorı (MİIm • d * t m . ( W>n>d klıaloma k W w « i ul.M !Cİnyop4or> 81 983 mllyonTl [1998 i S T n l l p n U) luıor.rvdukl h a , ™ ™ « , , t f ) i . l l tWW.™î> olufnalipd.. YapÂnokto otor. 26 Ekım 1999 <U 11 Aıal.k 1999 knlhUd arn.mdo bo»lamı t olufi 2 0 0 0 yıiı .ç»finn*U »mamlonarak k t k k V 9 CAJN VE aeiECEK D O N E M l £ t D f YA»AtlANILACAK YATMIM İND*İMJ 11 A ı a U 1999 tufih. .iıho.ıyu D»ar.tal klrokjmoya kunu» moddl duran varttk yaıu.mlotrykı llfliil yarorionıtan y mtyofi I L * r (I9V8 1 623 404 mıryon Tt) »ıml M » ı 3 974 107 EUkfrlk Slgal hâh |*)31 Ardrk 1998 rorlhl mborrytaO/*! Hnont l U f,.mln.. n r l.ınk u ll(in.bnkr S dlUfinvad>. taUoJoıdo k.M »udd. kr*a\Ur İMcıunda ooMrılmiıtır 31 ORTAKIAR. t$T(1AKl£R VE M Û U ORTAKLrKIAR LÜ*İN( VFRHFN YUKUMlUlUIUtR Orloklor iflıraLtar« boOlı ertaklfklar k h . n * vwtk»n /ukümtukA bukrmctmokiad.t l O O t T A K l A T İŞTİRAKIIİ VE BAĞU ORlAIUJKlAtLA O I A N ALACAK IOHÇ HJ$ICİSI 3 I Aral>k 1999 <*• 1998 larınWl MborryU w1akkB ifNıaEk*. «• tojJİ! ofHji],kk,.kı ulan b o ^ *•abcak b o k ı y ^ f i oıoÖKİaiı gıbıd.r 20^ftkANCO0A MAÜYET MOtU UZERINDf OCtSTERİLMİS MENKIA KIYMETURİN BORSA RAYtÇIH. OZERİNDEN OÖ«TBlkMt) KOcRlERI 31 AroM 1999 r» 1998 torihhr. rHborryU ımnbıl b y i i l t r i n m d l y v« bor«o royjçkjrt a»o»doH glbfcfr r>ı Avonfai 1 V j KuniıUu. n uaırtVAMll»O»ÇIA« A F>ru»w)l »otçlnr 2 l korılnıı loMII* 1 CkurUiOitehWiUIK. 4 DA« riiui.i3ltiMi.luf R Tlco>V»çlo< J «wt'sw>«to>ı J Alıron D^Kiııto y* ttmıu 31 Ardık 1999 M»*u7 34 40^ * 38~ 33 MAU TAUOtAKl ÛNCAU1ÖLÇUDC ETKIUYEN O*ĞE» HUSUSLAR Mdt tobiok». t m i 6ttuck •AlbvM v* Ofıkkımoyı çvkiUto dÇm huIU>kı. bulunmamakl 1] Donamrn tum amortİMnon gtohrUn il* ırfo ** KAinm* poylorı Nonnd amarNMiKin a|d«WI 7 565,595 mllyon Tl |I99B 6 984,391 m.tyon ILJ ILJ hnonıolkırakıma hrıonıolkl konuıu labıi ktymMİvm 23 696 M U ı Tl (199» 20,767 mllyon TLI $lrW ır> Undl (aol<V«bf< <cın k J b n d ^ ı »b<l bl k kıymtfU.ı U N k . J m , 1 „/.,. todam 7 , n 9 m r n t l y o n T İ a ı r l l 9 9 8 7005 IÎB m.lyon TL| 31 A>dık l999tonK. ^batıy^ kanu Vto(9>rlllnd " 6 189 mllyon Tl] &bto^KkUnmDOyioı I 358mitvw H IV98 I 143 miryon Rl r 2İ 31 A r d â 1999W I99B larihi«ı inbarıy). Şırk«t In karı.l.k flK>WWı otoAıdakı g M i r 1999 1998 1 133,197 343 l u i I 376 338 «9/0 Vı', 4 I 'i UllroU» lwek.f 3 t*fi\ OtnU Moro laıc\at 4 f l U t k t a BAl a i w Onotlnta BWÎ Im I İ 80,5 lu./ TktKi MUyonTL Bu.çtar/ Tİcar. M i ^ Tl Fryo4orry4o Tan.m hann* bonotu IU00 2 093 000 314079 1,720,433 lovfcl 1 745 94» I 820 642 310 64İ 4 562 482 6 693 769 139 659 ' 4 •',Yl î Sordor/ •3 710 '4 94* Bcığlı 2 354 792 Miryon Tl Bmclar/ Mltyon TL Eurobond inhvılkwı 15 000 000 ABD1 3 873 547 31 Ardık 1999 v . 1998 tor>hl«t| Mboriyb Şlık* In doLak nMtkoni gldwl Ukjnmamcktod.. 3)D«4wnmlumtl.HinHTHir.gıdfMlMİ 31 Aıalık I99V lorıM ıtiborıylabpram tinonMnorı akiw\at> 6 862 269 miryon Tl dir |1W8 4 »2ti 532 mllyon Tl) ^ o Ur«lm malınnna »wlUoU Yd>M 1] 5at»l vurl,klar.n mdıyanna vvıUnkf 5 J4.47Ü m.rvon l l (1998 97 507 miryon R] 1 B"*»' voi'lonlof 6 842 269 m£on Tl (199S 4 729 0?î mltyon TL] boıçlonmogıciarko uıun »oddf kı»dlW« oit anapora latıılUfmin ku' htrkı v« ralı aıd*rWını d« ic*rm«klwilr n hnantman aıdf>Wjr<oW ortoUor ba0İ< onaklık v«Vrakk»rW ılâıll Knorlar gld» yoıılnn nnariunon olaVUrlnın 1 497011 rmryon Tl 11 Tupıukbunk Off Shm» tımılarl • (yknmlılıı (1WB 8 4 9 / 1 0 lon tatıı w« alıjlo' 31 AraUı 1999 toflh. .rlbofM» m»nkul kıyw*rt»tn Mtm Oajmi I 376 358 ımiyonTl 11998 5 4S2 069*mtîyon"TlJ mdtytf |U 1 032,0*0 21 ORTAKLAR tŞTlRAIüER Vt BAÖU OtTAKLIKLAİ TARAflNDANCIKARIlAN MtNKUl KIYMETUR JtrUl'ın ortBklm ^rofckM v» boftlı orlaUUor >orahndofl (ikorılon mv&J krym«l butumTKMnokMdır 22 MAU TAH.OLAI0A •DİÛCR' kAtESİNİ TA$IYAN K İ A f KAUMLEH dl^M doeoUar 19,1)4 f Incmıd klrdama Kiti|> Miryon IL 3 613,891 MityonTL 1 632 365 Da0«lw AYSINTII OfLH TABIOSU (MfcYON U) V*ribn avanıkır S b l l 255,450 255,450 175 283 rk f actorıno A J A T*ı»ıXJ I37O0R 2961 3 287 226 3 »29 373 9 884 11 605 1.704 012 m\\ ı 11111 140 0 13111 160 p47) IMI 9 tarlhl ıtlbmtyt. Tnaak Ofl ShorB Ud <J«n kuftond* kr*d<Wr« ıttıkiA upiom borcu 2,354,792 miryon Tl dk (1998 31 Arolık I999tarthı , Şı.kafln , yonUI mllyon TL | 1 « 8 1.262.031 rnTU" Tl) k.M w W l l r i d l 734 498 mlryon T T U M V « W İ kr«ft 2 318,323 mıryon TLI Bu KıtaT tufcv 1,620.294 I « U 1(14,883 1114 883 nıi fnllyon t l H k . M \ o d J l «• 31 7 ( 7 rJlyon Tl . ' » u n TOM] kr*di b u '«Mkant g>oWU..nawt oluımofcrod* 146,600 mllyon (Iffdg l l B , 1 3 2 r t X o n T l ) ' . . . 3 ! AıaiA l999fo^hTr«wtvUS)rtMlnToprolıbankA$ da iDrmw.ı v m t n l t 081 616 mHyon U |İ99B lopiom 818 290 mltyon II) tt I t UYOULANAN MUHASEU rLKELERI Vt OfÖERlEME YÛNTFMlfll Slıkvl mu'MiMİi* kayıltorını lurk lkrw»l Kanunu y» Fınontal Kırokımo Konutıu no ı/yaun olarok Mmokladı' ltWtm*tıln t^ında Imlunduâu . I ... i ^ L Mfkıı *•• la^ftftM b i M l i k k i A U ICIn ~ '^ ^ ^ ' ' " ' J D^Mhrramalrj Sdimy* PlyaMM Kunjlıı k.. . . . , . , . . . .. . , . ıll|IİMU mall roblotor munatab* kovıtku<nın ı^fn<* klraluvnut' pkUrxİ* tvrhılmaaın. öntröran Turk TKarat Kanunu v* FrnanMİ Klraloma Kanunu'no uyaun ofcnak tukian ynwJ kayrtVn * M I > ahndrak •* mmnkuo akıbridtQi olçve* S«nnay« flyonıtı Kunılu nun rapodomtı pranııpİMİna ırvgur bk (•ItlU* itnrflanaralı hatırlonfnı»li( . K.KI V M M I lOTflOMHI t IMflf^kNİHTj™ ~ ' • 1 ' • * . 1 / . . L. . L . . . . ! .^. 189 930 108 204 191 950 490,084 Uıun *o<Mt dk^M borc v* A8O t kiMK bi« kıtMkluHo OEMLadıu Tol* uhaUuîdon Kıd«f> )oırMnot< kw(J(fl« 714 100 65 19? 779 297 i l|Ortdtk« O r i d t k » bofll. bo6l< ı»*jklık <H n >>ılr<]!>«• «ıp.kın llıeı « b*\ımr\ adwtMUı 13 412mıtyan Tl dir [19°8 12 281 mılyonTU 7İ Otf Qtf yAratKiCr* yOratKiCra can con d dofMtnd* 6 w n d * »ulonofı »Jlonofı utf*. ucr«l v* b b*nıt, w ı * r ı rn.nban.rm rn.nroan.rm »oplom »oplarfl IvUc (vfoc 106 106 333 33 mllyon T L 3ı( (199B 76 602 miryon TL) l Il ( f p6*wrn M M I H If lflnd« IfvU anvutlımafl omoftltman hunnfann rmtmlamo unntamUtınıi* y6ni«ınUıınıi* huhnrnıi Ktnhaoyt hu b« ılarîllllllk d«âl|lılllı yapılmamııhr vanı mnmııhf ^ırİM'in H.^u Ulunmamakjactıı •I %kA maliymfi Wıuplamo ılıl^tıı ^ırİMin 10) 5 i f W tn ttoğu btılunmomou Mb«bM* MJyfn yopılmami|lır YurlKi **yvNİıtı 11 YurlKI v*yvMıtı HMiflaı H>l'fk» l^ind* Içlnd* hutdu hurtkj fJokunlu ttokutılu v« lıı/m* lıı/rn«l «rt.jk... Kıtifkıo hutunmamnklcKİıı M)iı»lor ykı Ibılı biıfond^' LiıfO(*d>6> ta»vık *• wbvanııvon wbvanııyon butunma 12 Sırkal In tatıtlıif butunmamakKKİiı 13 13 Onc«kı d0n*m ad.r v« 0 K W W I t t llaili Wlti.lm.11 « o k . f i Ufhangl bı> h u W t yokrur 14)31 Ardrf. 1999^kırlhilrlbar>yL 100 Ö00 Tl nommJdmÇiiUkl hliM M<wd< bauna kaı 323 64B (%323 6|U dlr (1998 173 344 151 Htr Mr ana urMm yrvbu hçin oyfı ayrı o*mok u ı v . 161 Hw b4# ano >otı| grubu i^in ayr. ayrı oimak u <)U<nxnin dâö««n tçlnd. o ^*kt.fhrdiğı *TKII «• hifrrMt uratim mıkfaHorındfikl v 1 U u n Vodrt fcrtkwu»> TAÂUYET KABJZMAfi) >ıi»Srıüa£u bulunmamakkıdıf I Ocok 1996 rarthrtıoVi M C M İ I ıılmok üıara Ku>umta> V M O I N Künunu nun 15 M a d l h ı ı n * 13 numafah b*nd G*Jıı V*tgl«ı Konunu nun 41 MaddMtna 8 numomTİ bıtnd 4006 tayılı Konun lo •Uanmi|Hr Sö« konww kanun Mittümkfl garvâlnc* d6n*m tonu ıİDkrorını wın glran kty«r< v ^ a omofHMnano tabl tobrt krynwn>rinj y«f<.Man d ^ r İ M M y » Ubl rutoft kurumtarın Ibanholor uâorU OtvfOfl Ttnantnton MOvnvlnın l^if kfi'nınt yıottf tılofCHi 29 421 29 421 19 032 99693 13400 132 12? 2 uncitl Dttıwn CJk v» ı OuhfİH nZuudu „ . .. . 1 1 0 natîıdıâı wıid*n moddl rfvran orUtoı.n. klro labi Mmaktodır AMn^SfÜİSr.nry* •' h akr«dit.rW ' uıun vod«h tfcorl borfiar 947,794 716 632