25 Aralık 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 18 MAFtT 2000 CUMARTESİ 14 KULTUR kultur(S cumhuriyet.com.tr Riordan,NoNeedArgue'yi söylüyor. Depremzedeye müzikle destek Geliri birvakıfaracılığıylaGölcükve Düzce depremlerinden efkinlenen insan- lara gidecek iki albüm çıktı piyasaya. Vakfın adı hayli uzun; 1999 Eylül'ün- de kurulmuş "El Ele Doğal Afetlerle Biriikte Yaşam BUincini Getiştirme ve Korunma Vakfi" yaranna "Balet Plak, BMG Müzik, İmaj Müzik, IMAGE Halkla İüşkiler, Sony Müzik" ve "Uni- versal Müzik'' bır araya gelmişler. Ar- şivlerindekı parçalan "Sevgimizle On- lan Sarahm, SOS" adıyla iki albümde toplamışlar. Çalışmanın pop albümünde 15 par- ça var. The Cranberries'dan No Need Argue, Eros Ramazzotti'den Cose Delm- la Vita, R.E.M.'den Everybody Hurts, Rkky Martin'den You Stay With Me, Phil Collins"den Another Day in Para- dise, Secret Garden'dan Noctume albü- mün parçalan arastnda yer alıyor. Klasık Batı müziği ürünlennin bir araya getirildiği ikinci albümün kapa- gına ise yapıtla ilgili şu not düşülmüs,: a _.On üç parça, vaşadığımız büyük fe- laket sürecini anlatmak amaci) la seçil- miş ve özel bir sıravla kurgulanmıştır. Orneğin,Beethoven'in Moonlightsona- öyla anlablan gecede, Puccini'nin Nes- sun Dorma'sında uyuyan insanlara ses- leniknekte,Mozart'nı Requiem'indense- çiletı Dies Irae'yla deprem anı betimlen- mekte, Bach'ın D Minör Süiti'ndeki çetlo solosuv la depremin hemen sonra- sındaki donup kalmışhk ve karanlık an- latılırken Stravınskv müziği telas, için- de koşuşturan insanların, göçük altın- dan yükseien çığhklarının tamğıdır san- ki-." Torinolu üçlü Eiffel 65'in albümü çıkö. Yumuşak techno Parçalannın adının Blue olduğunu kaç kişi biliyor onu kestiremiyoruz, amamelodisi hergündefalarcaTV'ler- de ve radyolarda karşımıza çıkıyor (Dünya çapında yapılan araştırmaya göre her 150 saniyede bir bu parça her- hangi bir iletişim kanalında kullanılı- yormuş). Torinolu üç ltalyan'dan (Maurizio Lobina, Gabriele Ponte, Gianfranco Randone) kurul u Eiffel 65 grubu geçen yaz bütün dünyayı bu parçayla dans et- tirdikten sonra şimdi de 13 şarkılık ye- ni albümleri "europop'la listeleri zor- luyor. Blue ile Avrupa'da dört milyonluk satışa ulaşan, birkaç platin plak ödülü alan, tngiltere'de üç hafta 1 numarada kalan gnıp, şimdi de yeni albümden alınan ilk single MovvVöur Body ile ay- nı başannın peşinde. Techno-dance, elektronık sound, ku- lakta kalıcı motifler, bilgisayarda üre- tilen sesleri bir arada vermeye çalışan grubun kısa sürede böyle bir başanyı yakalamasında Avrupa dance müziği- ni ıyı okumalannın payı var. Alman elektronik soundu, Ingiliz •groovedan- ce'ı ve ltalyan klasik melodilerini har- manlayabilmelen sayesinde popla dan- ce arası bir çızgıye oturabilmişler. Işte bu \ olla da popçulan kendi saflanna çe- kip bu tiraji yakaladılar. Technoculardan çok popçulan mem- nun edecek bir çalışma yeni albüm... 80'li yıllara özlem albümü Piyasa son dönemde toplama albüm- lereboğuldu. Şirketlerlistelerindeki hit parçalan bir araya getirerek satışlan hareketlendirmeye başladılar. Son ola- rak BMG Türkiye'den Erhan Toraman ile lren Amançiç'in seçimiyle oluştu- rulmuş 80's Goİd adlı bir albüm yayım- landı. Repertuvar ağılıkh olarak seksen- lerin ortasında yeniden canlanmış dis- ko yapıtlan ve romantik parçalan içe- riyor. Discoyu sevenler Enıption'dan One Ytey Tkket, Boney M'den Rivers Of Babylon'la. romantıkler Rkchie Po- veri'den CosaSei,Vfya Con Dios'dan Pu- erto Rko, Rkk Ashley'den Never Gon- na Give You Up'la Chris Norman'dan Midnight Ladv, Lisa Stansfkki'dan All Around The World'la geçmişe yolcu- luğa çıkacaklar. Hümeyra'nm klasikleşmiş parçalan özgün halleriyle bir albümde toplandı VeysePden Karacaoğlan'a • Naim Dilmener'in danışmanlığında hazırlanan albümde sanatçının otuz yılı aşan müzik kariyerini süsleyen şarkılardan 'Güzelliğin On Para Etmez', 'Kördüğüm', 'Dilber', 'Ölüm' gibi başyapıtlar da yer alıyor. ADA Müzik'in Türk Pbp Mü- zik Tarihi-Eski 45'Hkler adlı dı- zisine Hümeyra'nın 'klasikle- ri'ni içeren ikinci albüm de ka- tıldı. Naim Dilmener'in danış- manlığında hazırlanan yapıtta sa- natçının otuz yılı aşan müzik ka- riyerini süsleyen yapıtlar teknik onanmdan geçerek özgün halle- riyle bir araya getirilmiş. tki yıl önce yayımlanmış bir al- bümün bile zor bulunduğu yerli müzik piyasasında önemli bir boşluğu dolduracak olan albü- mün kapağında Dilmener'in akı- • cı üslubuyla Hümeyra'nın sanat serüvenıyle ilgili olarak aktanlan notlar ve fotoğraflar yer alıyor Yerli pop tanhinde Hümeyra başlı başma bir fenomen. Çoğu kez el yordamıyla, tek başına keşfettiği yenilıklerle, hepsi beyaz bir sayfa açmış hareketleriyle, kimseye benzemeyen ses tonuy- la kadın ozanlann belkı de sım- gesi o. Albümün kapağındaki notlar- dan da yararlanarak bu ilginç se- rüveni özetleyelim: Profesyonel müziğe girişi Sind- rella'nın öyküsüne benziyor. Me- ktdi Ptak'ta grafiker olarak çalı- şırken bir gece gitan eline alıp, Ingiltere'de okurken Aşık Vey- sel'in dızelenne yazdıgı Güzel- MUZIK DİSKOCRAFİ • Anlatanuyorum (1977) • Benim Şarkılanm (1984) • YıBarSonra(1987) • Tutkulardan İntihar(1989) • Beyhude(1997) • Hümeyra (2000) EğinOn Pan Eünez bestesini mı- nldanırken şarkının güzellığı yö- netıcilerin kulağına kadar gider. Kısa süre sonra ilk 45'liği ha- zırdır; bir yüzünde Güzelliğin On Para Etmez, arka yüzünde de Karacaoğian'ın Ölüm'üne yaz- dıgı beste vardır. Yıl 1968'dir. Tülav German'la başlayıp Banş Manço, Cem Ka- raca, Moğottar, Kardaşlar'ia ge- lişen *Anadohı pop'a yeru bir mı- safir gelmiştir. tlk 45'lik büyük ilgi görünce Hümeyra, Yonca Plak'ı kurup ikinci 45'liğini kendı firmasın- dan çıkanr. Kördüğüm (şiir Şev- ket Rado) ve Âşık Veysel'den YoL Elinde gitan, uzun saçlan, sı- radan giyimi, dönemin eğilim- lerine uyan tavn, folk arayışlany- la Hümeyra çok sevilmiştir. Üçüncü plak, Dilber-Peri- şan'dır. Bir dönem şansını Paris'te de- nerama istediği ortamı bulama- yınca ülkeye dönüp Güzel Ne Güzel Olmuşsun-Bana Kara Di- yen Dilber ve Yalan Dünya-Cey- lan 45'likleriyle yerini sağlamlaş- tınr. 1974'te bu kez AIi Kocate- pe'nin şirketine Vlğit-Yardan Haber Yok yok plağını yapar. Özellikle Yardan Haber Yok, Hü- meyra'yı yeniden listelerin üst sırasına taşımıştır. Sıraartıkilkalbümdedir. 1977 tarihli Anlatarruyorum albümü, hiç 'boşparça'sı olmayan birya- pıttır; bize göre de tüm zaman- lann en ıyı yerli çalışmalanndan biri. Onu Bana Sakla dışında bü- tün parçalar daha önce 45'likler halinde yayımlanmıştırama Ses- siz Gemı'si, Otuzbeş Yaş'ı, Su- sun Ağlayacağım'ıyla, Dilber'i, Güzelliğin On Para Etmez-Ölüm- Kördüğüm 'potböri'siyle eni ko- nu bır başyapıt haline gelmiştir albüm. Yolundan sapmadı Arabeskın egemenliğinde şe- killenmeye başlayan bir müzik pi- yasasında Hümeyra'nın çizgisi giderek kabul görmez ve 80'li yıllan müzikallerle, tiyatro oyun- lanyla (Içinden Tramvay Geçen Şarkı), Talihli Ameie, Kınk Bir Aşk Hikâycsi, Asiye Nasıi Kurtu- hır? gibi sinema filmleriyle ge- çirir. Bu arada 1984'te Benim Şar- kılanm'ı çıkanr. Darmadağın ol- muş bir pop camiasında diğerle- ri Türk sanat musikisi söyleyıp ayakta kalmaya ve şöhretini ko- rumaya çahşırken Hümeyra, ün- lü şairlerin dizelerine yazdığı bestelerini söylemıştir insanla- ra... Ardından, bizce yerli popun en iyi yumuşak sound'lu albüm- lerinden biri olan Benim Şarkı- lanm ve Tutkulardan İntihar ge- lir... 9O'lı yıllann büyük bölü- münü tiyatroda geçirdikten son- ra 1997'de Beyhude'yi yapıp genç kuşak müzikseverle tanışır ve bu arada Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nde sahneye çıkar. Hümeyra, anılarda kalmış, ara- da sırada anımsanan bir yıldız değildir. Her seferinde yeniden kollan sıvadığında hep güzel iş- ler yapmıştır. Yerli popun ona ve kalitesine gereksinimi sürmektedir... Kübalı müzik ustalan Küba müziği son dönemde dünya çapın- ders. öykü şöyle: Amerikalı gitarcı Ry da büyük ilgi görmeye başladı. Birçok Kj^S2vJgJ4p*dQr, Küba müziğimn en önemli isint- balı grup birçok uluslararası festıvalde boy lerini bir araya getirerek bir albüm çıkart- gösteriyor; Avrupalı menajerler yardımıy- mayı planlıyor. Wenders'e de albümün ha- la iyi de para kazanıyorlar. zırlık aşamasmı, ada müziğınin felsefesi- Bu arada bir film çıktı ortaya ve Küba ni, renklerini film haline getirmesini öne- ezgilerini, tam anlamıyla sanat dünyasının riyor. gündemine taşıyarak bir 'statü sembolü' Bu proje bir süredir ABD ve Avrupa'da yapmayı başardı. Filmin adı Buena YTsta en gözde sanat olaylanndan biri; bizde de Sodal Club; yönetmeni de ünlü Wim Wen- nisanda önce filmi 19. Uluslararası Istan- bul Film Festivali'nde gösterilecek, ardından da grubun müzisyenle- rinden bir bölümü Ulus- lararası Istanbul Caz Festivali 'nde sahneye çı- kacaklar... Filmin albümünü bek- lerken Yeni Dünya Mü- zik, projede yer almış isımlerden önemli bir bölümünün yapıtlannın toplandığı The Stars Of The Buena Vısta albü- münü yayimladı. On bir parçalık albüm- de 92 yaşındaki Compag Segundo'dan Te Aparas De Mi, Orta Amerika' nın Nat King Coie'u denilen tbrahim Ferrer'den La Chkaı Del Granizado, Fer- rer'le Istanbul'da biriik- te olacak Omara Portuon- •4 •" ^ B H l ' ^ M K S S ^ ^ H I do'dan Mucho Corazon ve Si Te Contara'yı bula- bilirsiniz. Albümün dığer isimle- ri Ruben Gongalez, köy- lü müziğınin kralı Eliades Ochoa, Pio Leyva, Feüx VKL-/- ^ • BatovveTeresaGardaCa- i Hk Compay Segundo'nun da albümde parça» var. turli Devlet sanatçısı, besteci ve müzik ya- zan Sehni Andak'ın başanlı, uzun sanat kariyen, 6 Mart tanhinde istanbul Ata- türk Kültür Merkezi Büyük Salon'da görkemli bir tören ve konserle kutlan- dı. Selmi Andak'ın 60. Sanat Yılı ola- rak tanıtılan geceyle bitmedi kutlama- lar. Müzik sektörüne yeni adım atan Do- ğan Musk Company, Andak'ın beste- lerinin yorumlanndan oluşan 'Bir Sev- gi Yeter' albümünü de aynı günlerde pi- yasaya çıkardı. Türk pop müzik tarihinden önemli bir kesiri ölümsüzleştiren albüm için An- dak'ın kariyerinden on dört parça seçil- miş ve bunlan on üç ayn isim yorumla- mış. Liste şöyle oluşuyor: Senden Vaz- geçmem (koro), Ben Her Bahar Â^ık Olurum (Sezen Aksu). Kandil (Ferdi Oz- beğen), Bir Dünya Doğuyor (DemetSa- ğıroğlu), Selvi Boylum (Ali Güven), Kum Tanesi (Avşen), O Şarkıyı Henüz 60. sanat yıhnı kutlavan müzik adamı. gazeteci Selmi Andak'ın 14 gözde bestesi bir karma albümde ünlüler tarafindan yorumlandı. Yazmadım (BurakUçkun), Ve Ben Yal- nız (Nükhet Duru), Senı Bekliyorum (Özdemir Erdoğan), Unutamadığım (Zerrin Özer), Sorsan da Anlatamam (Ayşegül Aldinç), BirGün Karşılaşırsak (Gökhan Abur), Hayat Pencerenin Dı- şında (Izel) ve Hayalimdeki Adam (Ye- Kz). Albüme katılan yorumculann bir bö- lümü bu parçalan geniş kitlelere tanıtan isimler; diğerleri de belki o günlerde da- ha doğmamış yerli popun yeni yıldızla- n. Parçalar özgün hallerindebırakılma- yıp Turhan Yüksder,Osman İşmen,Ga- ro Mafyan ve AhmetGüvenç tarafindan yeniden düzenlenmiş. Böyle kulaklarda yer etmiş, klasikleşmiş yapıtlar üzerin- de. örneğin Turhan Yükseler'in yaptığı gibi bu derece çok oynamanın, oryan- talleştirmenin doğru olmadığını düşünü- yoruz. Ayaklannı bu toprağa basıp yü- zünü Batı'ya çevirmiş Andak'ın geçmi- şinde böyle bir özellik yok çünkü... Kaıı çiçeklerinin arkası gelecek mi? The Cure'un on üçüncü stüdyo albümü Bloodfkmers yayımlanır yayımlanmaz ba- sında grupla ilgili dedikodular başladı. Ne- denı de kayıtlar sırasında grubun lideri Ro- bert Smith'in "Bu son albümümüz" dedi- ği bir yerden basına sızdınlmıştı. Kimilen, daha önce Tina Turner ve Ro- bert Plant'ın da yaptığı gibi bunun bir rek- lam olduğunu söylerken diğerleri albüm- deki melankolik havadan Smith'in kepenk- leri indirmeye kararlı olduğunun anlaşıldı- ğını belirtiyordu. Nedeni ne olursa olsun, bu haber albümün müzikal yanını bir tara- fa itmiş, insanlar The Cure'un geleceğini tartışmaya başlamıştı. Sonunda, Robert Smith ortaya çıktı ve şunlan söyledı: "Herkes bu albümün son çahşmanuz olduğunu söylüyor, bazüan da bu yolla reklam vaptığımızL ama bunu ne- reden uydurduklannı bilemiyorum. Ben stüdvoda arkadaşlanma,sankison albümü- müzmüş gibi klasikleşecek bir şev yapahm demiştim. Dtşama farklı vansKÜ. Son albüm olup olamayacağı hakkında şu anda htçbir şey yok kafamda. ama bundan sonra kesin- Hkle soto bir şeyter yapacağım. Sırada be- nim albümüm olacak kesinlikle." 1975'te Smith, Lol Tolhurst (davul) ve- Mkhad Dempsey'den (bass) oluşan ve Easy Cure adıyla yola çıkan grubun son çalış- ması Bloodflovver, çeyrek yüzyıluk kariyer- lerinin en kaliteli çalışmalanndan biri. Bu uzun zaman diluninde birçok eleman de- ğiştiren, buna rağmen soundunu ve melo- dik yapısını koruyan, 23 milyon albüm sa- tan The Cure, Bloodflovvers'ı Robert Smith, Simon Gallup, Perry Bamonte, Roger O'Donnell ve Jason Cooper'lı kadrosuyla hazırlamış. Adıyla başlayalım albümün; önce Wrtc- hing Me FaD adı seçilmiş, sonra Norveçli ressam Edward Mraıch'ın (1865-1944) acı çeken ruhunu anlatmak için kullandığı Blo- odflovvers'ta (kan çiçekleri) karar kılınmış. Dokuz uzun parça da (yansı altı dakika- >ı aşıyor) bir önceki albümdeki pop ara- yışlanndan çok uzakta, karanlık ve derin çalışmalar. Bebeklikle mezarhk arasında gı- dip gelen bir söylemle yaşamı ilk kez bu derece sorgulamaya kalkışan Smith, özel- likle WatehingMi FalL OutOfThisVVorld, Where The Birds Ahvays Sing parçalany- la tam rock kesimlı bir albüm sunuyor mü- ziksevere. The Cure grubunun yeni 4 Bloodfkm«rs' albümünden sonra dağüacağı söyleniyor. CÖRÜS LKIILLJ Olağanüstü Olay Fephad ile Şirin Dünya ozanı Nâzım Hikmet ile Azerbay- can'ın uluslararası bestecisi Arif Melikov, usta koreografve sahneye koyucu YUri Gri- goroviç, Nâzım'ın birçok ülkede büyük il- gi uyandırarak oynanmış "Ferhadile Şirin - Bir Aşk Masalı" adlı baleye uyarlanmış ölümsüz eserinin Istanbul Devlet Opera ve Balesi'nm orkestra şefı Elşad Bagirov yö- netimindeki gösterisinde sanki buluştular ve izleyicileretekraryaşattılar. "Ferhadile Şirin" bale gösterisi böyiece olağanüstü bir ölay sayılır. Şu anda elimde çok önem ve değer ver- diğim bir kitap var; "Olağanüstü Yetenek- li Büyük Sanatçı' adını taşıyan bu kitap dün- ya çapında eşi az bulunur orkestra şefi, us- ta besteci, Azerbaycanlı sanatçı Niyazi Tagizade'nin yoğun sanat yaşamına ay- nlmış. Kitabın ön sayfasında Niyazi'nin kendi elyazısı ile bana "Sanatta başan, hayatta uzun ömür dilerim, dostum Sel- mi'ye" sözleri, 1973 yılından bu yana be- nim için unutulmaz bir ödül niteliğinde... Şöyle kı, ne ilginçtir ki 1961 yılı Mart ayın- da Sovyet Rusya zamanında Lenıngrad'da (şimdi St. Petersburg), Nâzım Hikmefin yaz- dığı "Ferhadile Şirin-BırAşk Masalı"m yi- ne koreograf Yuri Grigoroviç'in baleye uyarlamasıyla ve yine Simon Vırsalad- ze'nin dekor ve kostüm yapımıyla Kirov Ba- lesı tarafindan ilk oynanışında (prömiyer), Niyazi Tagizade orkestrayı büyük ustalık- la veyorumlayışlayönetmtşti... Eserin bes- tecisi Arif Melikov bu anısını şöyle anlatın "Bu balenin librettosunu (metin) Nâzım Hikmetyazmış. Kendi özpiyesinden esa- sında... Nâzım Hikmet'lebiz defalarcagö- rüşüp librettonun bazı kısımlannın bale sahnesine gelmesiproblemlerinibiriikte iş- lemiştik. Bu işte koreograf Yuri Grigoro- viç, dekoratör S. Vırsaladze de vardı. Bu işimiz bizde öyle merak uyandırmış, bize öyle ciddi gelmişti kı, kimi zaman libretto hakkında sekiz, dokuz saatgörüşürdük... Eserin ilk gösterilişinde Nâzım Hikmet de Leningrad'daki tiyatrodaydı. Orkestrayı Niyazi Tagizadeyönetiyordu... Vebengör- düm kı Nâzım Hikmet o eserin temaşasın- da sevıniyordu. O derdi ki: Bu eserin mü- ellifi ben değılım. Çünkü, bu birhalk des- tanıdır. Ben onu birküçükpiyes şekline sok- muşum demişti. İşte Nâzım, bir büyük sa- natçı olarak, kendi işini hep küçümserdi." Bestecisi Arif Melikov'un şu anlatımı da önemli: "Ferhad ile Şirin Balesi bence çok anlamlı. Çünkü bir aşk sözünün hiçbir eserde bu kadarmanasıyoktur. Eserde aşk ve sevgi esas amaçtır... Bütün halklann aşk destanlan var.. Bu eserde besteme bir Azeri müziği olarak bakmadım, tam anla- mıyla büyük aşk müziği gibi duyuyorum" diyor Arif Melikov. v^ Buesferîh, Lenmgrad'daki (T96Vyılı) Ri- rov Balesi ve Orkestrası tarafindan Niya^ zi'nin yönetimiyle gösterisinden sonra, dünyaca ünlü besteci Dimitri Şostakoviç yorumunu şu sözlerle belirtmiş: "Müziğin yorumunda ve temsilin gerçekleşmesin- de Niyazi'nin üstün birroloynadığı hemen söylenmelidir. O, orkestrayla gerçek bir birlik kurarak ayn ayn her enstrümandan olduğu gibi, tümüyle orkestradan da işi- tilmedik birseslendirme elde etmektedir." Istanbul Devlet Opera ve Balesi'nin sun- duğu "Ferhad ile Şirin" bale gösterisinin programında Nâzım Hikmet'in imzasıyta şu sözü çok dokunaklı: "En büyük arzum, bu balenin günün binnde benim sevgilı Istan- bul'umda sahnelenmesidir." Nâzım'ın bu isteğinin gerçekleşmiş olmasını alkışlaya- lım... Geçen hafta Candan Erçetin, Elbette albümüyle yeniden birinci sıraya yükselirken Murat Ketdlli, Bu Akşam Öiürüm'le ikinci sıraya indi. Ebru Gündeş, Dön Ne Olur'la üçüncü. Sanat müziğinde Bülent Ersoy yeni albümü Alaturka 2000'le birinci, Muazzez Ersov toplama albümü Nostalji 7-8-9'la ikinci, Hüner Coşkuner, Klasikler 2 albümüyle üçüncü. Halk müziğinde Yavuz Bingöl, Sitemdir'le birinci, Ismail Türüt, Sosyete Kızı Suzan'la ikinci. Erkan Oğur-İsmail Hakkı Demircioğlu ikilisi Gülün Kokusu Vardı'yla üçüncü. Yabancı müzikte Santana, Supernatural albümüyle birinci, Sting, Brand Nevv Day'le ikinci, toplama albüm Joy FM Slow Hhs 2 üçüncü. yeniler- Gramrrrv Nominees 2000 - Various -80'sGold-Various - The Stars of The Buena Vısta - Various - Live From Central Park - Shery 1 Crovv and Friends - Sevgimizle Onlan Sarahm, pop - Various - Sevgimizle Onlan Saralım, klasik - Various - That's For Sure - Jeffrey Osbome - Bring It On - Keith Harling - Stars - Lori Carson - Velvet Belly - Lucia - Meditation Gregorianne - Various - My Book Of Love - Phil Perry - Phil Vassar - Phil Vassar - Body Shots - Soundtrack -LifeStory-BlackRob - God And" The FBI - Janis Ian - Lonerv Grill - Lonestar - Ancient Pleasures - Marie Frank - Bir Sevgi Yeter - Çeşitli Sanatçılar - Hümeyra - Hümeyra
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle