Katalog

16 EKİM 2000 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA HABERLER ^ ^ Yanşnu»" dûn Aşi- yan'da usta bahkçuan bir araya getirdL Mannara 34'ün sponsortuğunda düzenle- nen yanşmada büincüiği kazanan bahkçrya 500 milyon tirahk para ödûlü verinrken diğer kaahmalara da çeşiüi hediyder dağmkh. (Fotograf: NEZAHAT EKMEKÇÎ) 78'Uler buluştu 78TilerVaknKuruluş Girişimi tarafindan önceki gece Şisli'deki Salon Semiramis'te dûzenleoen yemekte 70'K yülann devrimci, sosyalist gençleri bir araya geldi. Çok sayıda sanato, gazeteci, yazar ve sMl tophım örgütü temsilcLsinin de kaükbğı yemekte konuşan Vakrf Girişimi Sözcfisü Celalettin Can, 12 EyhlTün izlerinin halen var olduğunu belirttL (Fotograf: ÖZKAN GÜVEN) Bahçeşehir ÜniversitesVne ödül Kuzey Amerika Türk Topramu, Tûrk sanannı yurtdışında tamtma çabalan nedeniy- le Bahçeşehir Üniversitesi'ııi "2000 Yılı SanaO Destek Ödülü"ne değer gördü. TÜYAP Sergi Sarayı Tepebaşı Toplann SaJonu"nda önceki aksam düzenlenen törende, Bahçe- şehir Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. HaJil Giiven Ue Mütevelli He\ et Başkanı Enver Vö- cel, ödûDerini dünyanın "sürtünme katsayısını sıfira indiren biİim adanıı*" olarak ta- nıdığı Kuzey Amerika Türk Topiumu OnursaJ Başkanı Prof. Dr. Ali Erdemir'in efin- • den aknlar. (Fotograf: CANER ÖZTÜRK) iznA1 Baposu BaşkafHığTna Özkanseçidi • lZMtR(AA)-Izmır Barosu Başkanlığı'na, "Çağdaş Avukatlar Grubu"nun adayı avukat Noyan Özkanseçildi. Dokuz Eylûl Üniversitesi Rektörlüğü'nde yapılan seçimlere, "Cumhunyetçi Avukatlar Grubu" ve "Çağdaş Avukatlar Grubu" listeleriyle girildi. 2 bin 765 üyenin oy kullandığı seçimlerde, 88 oy ıptal olurken 55 oy boş çıkti. Çağdaş Avukatlar Grubu adayı Noyan özkan, 1436 oy alarak tzmir Barosu Başkanı oldu. 1 Bakanm heyfcettıi dkecsğiz' • tZMtR (AA) - Tûrkiye Otel, Lokanta, Dinlenme Yerleri Işçileri Sendikası (TOLEYÎS) Genel Başkanı Cemail Bakındı, iş güvenliği yasa tasansının, Meclis'ten 15- 20 gûn ıçinde çıkmasını beklediklenni söyledi. Bakındı, TOLEYtS'in Ege BÖlge Şubesi'nin 8. Olağan Kongresi'nde yaptığı konuşmada, iş güvenliği yasa tasansını çıkaracak bakanın 'heykelini dikeceklerini' açıkladı. YertyHda 114.5 güntatü • tSTANBUL(AA)- Türkiye'de200rde, 104'ü hafta sonu olmak üzere resmi ve dini bayramlarla birlikte toplam 114.5 gün tatil yapılacak. 2001 yılına 1 Ocak Pazartesi günü yılbaşı tatiliyle başlanacak. Yeni yılın en uzun tatili ise 5 Mart Pazartesi günü başlayacak Kurban Bayramı süresince olacak. 4 günlük bayram tatili, 9 Mart Cuma günü idari izin verilirse, her iki hafta sonunun da eklenmesiyle 3-11 Mart tarihlerini kapsayacak şekılde 9 güne çıkacak. 16 Aralık Pazar günü başlayacak Şeker Bayramı'nda hafta içi sadece 2 gün izin kullanılacak. ADD,soykıntn tasansm krnadı • KARS(AA)- Atatürkçü Düşünce Dernegi (ADD) Genel Başkanı Halil Ibrahim Şahin, 30 kişilik genel yönetim kurulu üyeleriyle birlikte dün Kars'ın Ermenıstan sınınnda bulunan Ocaklı köyüne giderek basın açıklaması yaptı. Şahin, ABD Temsilciler Meclisi'nin gündeminde olan sözde Ermenı soykırımı karar tasansını kınadı. HCayardnn • tstanbulHaberServisi - Altaylar Grubu'ndan 2'si doktor olmak üzere 7 kışılik bir heyet, 20 bin çocuğa yetecek aşı ve mamayı özel uçakla Bağdat'a götürdü. Altaylar Grubu Yönetim Kurulu üyesi M. Beşir Altay, uçağın hareketinden önce Atatürk Havalimanı'nda yaptığı açıklamada, "Irak'a 10 yıldır ambargo uygulanıyor" dedi. Uluslararası çevlrl yarışması ödülünü Prof. Dr. Adabafi kazandı j Türk bilim adamıııa ödülANKARA (CumhurivetBûrosu)-1 tal- ya Kültür BakanuğVnın açtığı Uluslara- rası Çeviri Yanşması'nı, Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi (DTCF) Italyanca Bölümü öğretim Üyesi Prof. Dr. Necdet Adabağ kazandı. ttalyan edebiyat, şiir ve tıyatro eserlenni, yaratıcılannın sanat ve kişılığını yansıtarak Türkçeye kazandı- ran Adabağ, yanşmaya kablan 100 bilim adamını geride bıraktı. Italya'nın Türkiye Büyükelçisi VHto- rio Claudio Surdo ve Kültür Ataşesi Fla- viaTibakti'nin motivasyonu ile yanşma- ya katılan Prof. Dr. Necdet Adabağ, 20 kışiden oluşan seçici kurulun oylan ile ödüle uygun bulundu. Seçici kurulun de- ğerlendirmesınde, Adabağ'ın Italyan klasık edebiyahnın ünlü şairlennden Gi- acoma Leopardi'mn 5 bin dızeden olu- şan "Şarkuar" adlı şıirini Türkçeye ka- zandırması etkili oldu. Prof. Dr. Adabağ, ttalya Kültür Bakanlığı 'ndan aldığı ödül- le, Türkiye'nin uluslararası alandaki çe- viri yanşmasında ödül kazanan ilk Türk bilim adamı unvanını da elde etti. Prof. Dr. Necdet Adabağ, klasik ttal- yan yapıtlan ile tanışıklığı DahiKomed- ya, NişanhlanDecameron, Hüknmdarıe Gömfitkr'in ötesine geçmeyen Türk okurunun ttalyan şairlerini yeterince bil- mediğinı vurgulayarak "Bu nedenle kla- sik ttalyan şnrinin babası olan Giacoma LeoparaTnin Şarküar şüriyle başbuhm çeviriye" diye özetliyor çeviri serüveni- ni. Dilci birbilim adamının okuduğu ese- ri "Türkçeye nasıl çevirebUirim'' kaygı- sıyla hareket ettığine dikkat çeken Ada- bağ, "ÜgiteiKİiğiedebryatdaflndakiyapıt- lan Türkçeye kazandırmakbirbflbn ada- mının önemli görevlerinden biridir" di- yor. Giacomo Leopardi'nin şiirlerini Türk- çeye çevirmesinin nedenlennı de "Daha üniversitede okurken bu şairde bizi albe- nisûıeçeken,etkisinde bırakanyönkrinin olduğunu sezinfemiştim. Daha sonra bu- nun salt varohışçu sorunsala bataş açua- nmızın yakuıhğmdan değü, ruh birlikte- liğinden de kaynaklandıgını anladınT sözleriyle özetliyor. Adabağ, "Ben LeopardTyiiçimdeduy- dum. Ölûmle yaşam arasındaki çizgide cambazhkyapan; sırü ölüme, yüzü yaşa- ma dönük şair beni çok etküedi. Gelgit- letie boğuşan, cıuz bir kay nakla yatağına sığmayan bir nehir olan şairi, Türkçeye akıtmak istedün" dedıkten sonra çeviri- nın güçlüklenne işaret ediyor. Çevinnin son derece sabır gerektıren bir iş olduğu- nu aktaran Adabağ, "Leopardi'nin 0 gör- kemti ama zor ve dolambaçh anlanmryla kaleme aldığı Şarkılar'ı ne ölçüde ve ne dereceye kadar duimize kazandırabile- cektim. Bir ara, vazgeçme noktasına gel- dim" sözlenyle çevınye başlarken duy- duğu kaygılan aktanyor. Necdet Adabağ, ünlü Türk şairi Cahit Srtkı Tarana'nın şurlenni 1970 yılında "35 Yaş" adı altında ttalyancaya kazan- dırarak çeviri yaşamına adım attığını söylüyor. "Genekk.dilcDeröğrenimgör- düğü dilin edebiyat ürünlerini, özdüme çevirmek ister. Ben tersinden başladım. Tûrk yazın türterini, Itahyancaya çevir- dim önce" diyor. Shakespeare 'sohaksahnesinde' cBeri, DoDcaster CoBege ve Northern Center of Performing Arts öğrendleri,Shakespeare'in''BH-YazdönümüGecesiRH- yas" adh ovununu, Nişantaşı-Rumeu Caddesi üzerinde sokak nyatrosu olarak sergüedüer. ŞişH Befediyesi'nin düzenlediği sokak tryatrosunda ovuncular, çeşitn gösteriler eşKğinde Maçka'dan yola çıkarak Teşvikiye Caddesi bovunca yürüdüler. Halkuı merakb bakışlan arasmda Rumeli Caddesi kavşağmda sergilenen oyun, özeffikk çoaddann bûyük D^sini çekti. Oyunu ynrttaşlarla izkyen Şişii Belediye Başkanı Mustafa Sangül, bu gösteriyi Şişfi'nin tüm mahaBderinde düzenfcmevi piantadıkiannı beürtti. Sangül, "Teşvüdye-İVişantaşı Kentsel Tasanm Projesi kapsammda tarihi bmalan restore ettik, Nişantaşı'nı güzeöeştirdik. Bu gösteri de projemizin sembolik açüışı okiu" dedt (Fotograf: ÖZLEM GÜVEMLİ) înşaat Mühendisleri Odası Genel Başkanı Tunçağ, Genelkurmay Başkanı Kıvnkoğlu'na başvurdu Donanmaya deprem riskiuyarısı CELALYILMAZ tZMİR - Donanma Komutanhğı'nm îzmir Yenikale'de yapmuna başlanan harp tesisleri karargâhının deprem ris- ki altında bulunduğuna dikkat çekilerek yapılaşma öncesinde aktif fay hattına yaîan yörede yapılan zemin inceleme- leriyle yetinilmemesi ve Ulusal Dep- rem Konseyi'nden görüş alınması is- tendi. înşaat Mühendisleri Odası (ÎMO) Ge- nel Başkanı Muzaffer Tunçağ, Genel- kurmay Başkanı Orgeneral Hüseyin Krvnkoğlu'na gönderdiğı mektupta, BM'nin RADIUS Projesi kapsammda hazırlanan tzmir Deprem Master Pla- m'nda yer alan aktif fay hatlannı anım- satarak planlanan tesislerin tzmir fayı- nın körfezden karaya girdiği bölgeye yakın bir noktada yer aldığını vurgula- dı. ÎMO Genel Başkanı Muzaffer Tun- çağ, Donanma Komutanlığı'nın tzmır- Yenikale'de geçen günlerde temelleri atılan harp karargâhı tesislerinin dep- rem riski altında olduğunu belirterek Genelkurmay Başkanı Orgeneral Hü- seyın Kıvnkoğlu'na bir mektup gönder- di. Tunçağ, mektubunda şu görüşlere yer verdi: "Donanma Komutanlığı'nın tz- mir'dcki yeni tesislerinin temellerinin atıldığını gazete haberlerinden öğren- dim. Büindiği üzere planlanan tesisler Izmir fayının körfezden karaya girdiği bölgeve çok vakm bir alanda yer almak- tadır. L\1O fzmir Şubesi'nin, tzmir Bü- yûkşehir Belediyesi'yle birlikte hemen tüm kamu kuruhışlarmın katkılanyla yürüttûğü BM RADIUS Projesi çerçe- vesindeBoğazici vetstanbul Teknik Üni- versitesi öğretim üyelerinin hazniad^ı tzmir Deprem Master Plam çahşmasın- da bu husus açıkça görühnektedir. 17 Ağustos'ta Gölcükte yaşanan ve tüm halkımızı aalara boğan olaylann yine- lenmemesi için niteUğini tam olarak bi- lemediğimizjeoJojik etütlerle yetinüme- yip konu hakkmda Ulusal Deprem Kon- seyi'nden görüş ahnmagnm yararh ola- cağmı düşünmektevim." BATI TRAKYA TÜRKLERİ Hakgüder yeniden başkan seçüdi tstanbul Haber Servisi - Devlet Bakanı Faruk Bal, Batı Trakya'da yaşayan Türklerin sorunlannı, ulusla- rarası hukuk, Lozan Antlaş- ması ile dostluk ve kardeşlik duygulan içerisinde Türkiye ile Yunanistan 'ın birlikte çö- zebileceğini söyledi. Batı Trakya Türkleri Da- yamşma Dernegi'nin Polat Renaissance Oteli'nde dü- zenlenen 46. Olağan Genel Kurulu'nda konuşan Devlet Bakanı Faruk Bal, Batı Trak- ya'da bulunan Türklerin eği- timden yola, ekonomiden sosyal problemlere kadarbü- tün sorunlannı bildiklerini ifade ederek sonınlann çö- zümü için uluslararası huku- kun ortaya koydugu kuralla- ra uyup bunun Türkiye'ye sağladığı imkânlan sonuna kadar kullanacaklarını anlat- tı. Devlet Bakanı Ramazan Mirzaoğhı da "Biz biçbir za- man için savaş istemiyoruz. Dostkrunızla,komşulanmız- la kötü geçinmek istemiyo- ruz. Atatürk'ün 'Yurtta sulh, cihanda sulh' prensibinebag- hyK* diye konuştu. 1995 yılmda geçırdiği tra- fik kazası sonucu hayatım kaybeden Dr. Sadık Ab- met'in eşi, Dostluk Eşitlik ve Banş Partisi Onursal Başka- nı Işık Ahmet de uluslarara- sı arenada sesmi duyurmaya çalışan derneklerin yıllardır hiçbir kişisel çıkar gözet- meksizin, bir ülküyle Lo- zan 'dan doğan hakJarın savu- nuculuğunu yaptığını söyle- di. Yapılan oylama sonucun- da dernek başkanlığına Bur- hanettin Hakgüder yeniden seçildi. Sabancı Üniversüesi dkademik yılıbaşladı Sabana Üniversitesi 2000-2001 akademikyılıTuzU'daki âniverste kampusunda yapdan Üniversitesi MfiteveU Hcyeti Onursal Başkanı Sakıp Sabana, Mütcveffi Heyeti Başkanı GöJer Sabana ve Rektör Tosun Terzioğlu'muı açıhş konuşmalanyla başlayan törene öğretim üyeleri, öğrendler ve veffleri kankk. SakB) Sabana yapoğı konuşmada iyi veüsnıiş i önemine degmerek "Binalar daha güzel, araç-gereçfer daha iyi oisun, ama bunten taçbndmn kritec, iyi yetişmiş insandn-"dedi Hak-ls'ten tepki 'îşveren bizden uzlaşma beklemesin' ANKARA (Cumhu- rivet Bürosu) - Anka- ra'da önceki gün bir ara- ya gelen işçı ve ışveren konfederasyonlan baş- kanlannın gerçekleştir- diklen toplantıdan "uz- laşma" çıkmadı. tş gü- vencesi yasa tasansının geçmesi dunımunda 400 bin ışçiyi işten ata- caklan yönünde açıkla- ma yapan TİSK Genel Başkanı Refik Baydur'a tepkı gösteren Hak-tş Genel Başkanı Salim Ushı, "îşveren bizden uzlaşma beklemesin" dedi. Ankara Gıyım Sa- nayicileri Dernegi Baş- kanı Canip Karakuş, taslağın yasalaşması ha- linde "fabrikalan Bul- garistan'a taşıma" teh- dıdmde bulundu. Ankara'da önceki gün yemekli bir toplantıda bir araya gelen TtSK Genel Başkanı Refik Baydur ve işçı konfede- rasyonlan temsilcileri çalışma yaşamına ılış- kin birçok konuyu gün- deme getirdıler. Işveren kesiminin iş güvencesi konusunda gen adım at- mayacağının dile getiril- diğı toplantıda, ışçi sen- dıkalan da yasa tasansı konusunda hiçbir tavizı kabul edemeyeceklerini belirttiler. Toplantıda, işçı sendikalannın ka- rarlı bir tutum sergiledi- ğı ve görüşmelerden uz- laşma çıkmadığı bildi- rildı. Hak-lş Genel Başkanı SalımUsluda TİSK Ge- nel Başkanı Baydur'un "Tasan bu hah'\le yasa- laşırsa 300^400 bin işçryi atanz" tehdıdıne tepki göstererek "400 bin işçi- \i atanz diye açddama- İarda bulunan insanla- nn bizlerden uzlaşma beklemeleri bir çeüşki- dn-" dedi. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanhğı'nca hazırlanan ve ışçilere kısmı ış güvencesi sağ- lamayı öngören yasa tas- lağına sermaye kesimi- nin örtülü tehdıtleri sü- rüyor. Ankara Gıyim Sa- nayıcilen Derneğı Baş- kanı Canip Karakuş, tas- lağın yasallaşması halın- de "fabrikalan Bulgaris- tan'a taşuna" tehdıdin- de bulundu. Karakuş, yaptığı yazılı açıklama- da "Amacı belli oünayan, ama sonucu şimdiden belB olan bu tasan, teks- til ve konfeksivon sektö- rünü ciddi bir biçimde tehditetmektedir" dedi. Aday olmak isteyenlere engel DSP'de olayh genel kurul tZMİR (Cumhuriyet Ege Bürosu) - DSP Iz- mir II Örgütü'nün dün yapılan olağan genel kurulu tartışmalı geçtı. Il yönetimi için liste vermek isteyen iki aday genel kurul salonuna alınmadı ve listelen ka- bul edilmedi. Seçimlere tek liste ile giren Rama- zan Gürsoy DSP tzmir tl Başkanlığı görevine yeniden seçildi. Büyük Efes Ote- li'ndeki DSP Îzmir tl Genel Kurulu'nda yeni il yönetımini belirleye- cek seçımler için Gür- soy'la birlikte Eyüp Ya- lur ve Hüseyin Akdağ da ayn birer liste ver- mek istedıler. Hüseyin Akdağ da adaylığınm engellendığini savuna- rak demokratik haklan- nı kullanamadıklanm söyledi. 367 delegenin oy kullandığı seçimler- de 1 oy geçersız sayılır- ken 5 oy da boş çıktı ve 361 oy alan Ramazan Gürsoy yeniden il baş- kanı seçildi. Ozgür TAYAD'dan açıklama Tutuklulann yaşam koşullan düzeltilsin' tstanbulHaberServi- si - Tutuklu ve Hükümlü Aileleri Yardımlaşma Dernegi (özgür TA- YAD), Bergama'dan Buca Hapishanesı'ne sevk edilen tutuklulann ınsanca yaşam koşullan- nuı sağlanmasuıı ıstedı. Özgür TAYAD'dan yapılan yazıh açıklama- da, 29 Temmuz tarihinde Bergama'dan Buca Ha- pishanesi 'ne sevk edilen tutuklulann yaşam ko- şullannda hemen hiçbir iyileşrirme yapılmadığı, Buca Hapishanesi'nde hak gasplannın devam ettiği belirtildi. "Sorun- Iann daha da derinleş- meden çözütaıesi için ev- latianmızm talepleri ka- bul edilmeli" denılen açıklamada özetle, ko- ğuşlann ihtıyacı olan eşyalann temin edikne- sı, tutuklulara hepatit B ve tüberkülozu kapsayan genel bir sağhk taraması yapılması. elbıseler üze- rindeki renk sımrlaması- nın kaldınhnası istendi. Açıklamada aynca, top- lu yemek hazırlanan yer- lenn sağlıksızlığı, ye- meklerin kalıte düşüklü- ğü ve yoğun sağhk so- runlan göz önünde bu- lundurularak birçok ha- pishanede uygulandığı gibi yıyecek malzemele- rinin pişirilmeden veril- mesı talep edildi.