Katalog

f EKİM 2000 PAZAR CUMHURİYET SAYFAn JvLJJLJ. L J K [email protected] 15 Yönetmen Seçkin Yasar, yapımcı Ersin Pertan'ı filmi engellediği gerekçesiyle suçluyor îstanbuL, sevgifisineAYŞE KÖKSAL Seçkin Yasar'ın yönetmenliğini yaptığı 'Sevgilim tstanbul' hâlâ vizyona gitmedi. Bunun nedeni üzerine çeşitli suçlamalar var. Yasar, yapımcıhğı üstlenen Ersin Per- tan'ı filmin bitmesini 1,5 yıl 'özel' olarak geciktirmeye çahşmakla suçlarken, Pertan bu gecifcmenin Yasar ve Yunan ortak yapım- cı Nikos Kanakis'le ılgisi olduğunu savu- nuyor. Bu tartışmalar sonucu hem Altın Portakal Film Festivali'ne gidemeyen hem de 2000 yıhnda vizyona giremeyen 'Sev- gilim tstanbul'un yönetmeni Yasar, 1995 Fi- kir ve Sanat Eserleri Kanunu'nu ihlalden Ersin Pertan aleyhine bir dava açtı. Türk- Yunan-Bul- gar ortak yapımı fil- min senaryosu, Nedim GürseTin 'Sevgiliınİs- tanbul' adlı kitabın- dan yola çıkılarak oluşturulmuş. Başrolü Yunanlı oyuncu Kar- yofylia Karabeti'nin oynadığı fılmde, Kök- sal Engûr, Nedim Sa- ban, Filiz Kutlar ro! alıyor. Müzıkleri ise Nikos Kypourgos'a aıt Bu film Nedim Gûr- sel'in ilk sinema de- neyiırri:*Kitaptaki'ls- tanbul Agapi' ve 'Ati- na'da Bir Ev' birbiri- ni tamamla} an iki öy- kü. Filmin senaryosu da burada anJaülan- lan çıkış noktası aiına- rak ashnda tamanıen orijinal olarak yeniden yazıkİL Her ne kadar duygusal biraşkın ara- yışıgibi gözükse de as- bnda derinde daha in- ce avnntilar \ativor. ladı."GürseI, tek eksiği izleyiciye ulaşama- ması olduğunu söylüyor:" Bu birçocukye- tiştirip, onun birisi tarafindan hapse nkü- ması ya da dolaba kapatılması gibi bir şey. Ersin bey Seçkin Yasar'Ia \e Yunanlı pro- düktörle konuşma> ı reddediyor. Tek diya- log kurduğu kişi ben oldum. O, bunun bir takun pürüzler yüzünden bu noktaya gelin- diğini ve filmin gecikmesinin kendisivle il- gisi olmadığını sö\ ledi. Ama ben ikna olma- dım. Yine de bunu kasten yapmadığı ide- nimi uyandı bende." Seçkin Yasar biraz daha sert konuşuyor. Senaryoyu hazırlayıp, Eurimages'dan des- tek alıp projeyi Ersin Pertan'a götürdükle- rini anlatıyor:"Ersin be> in eşi Annie Pertan — - (Fotoğraflar: KADER TUĞLA) i3eçkin Yasar, 'Sevgilim Istanbul' filminin yapımcısı Ersin Pertan'a, filmin Altın Portakal Film Festivali'ne katılmasını ve gösterime girmesini engellediği iddiasıyla dava açtı. Mesela Yunanlı genç gazetecinin babası as- hnda Kıbnsolaylan sırasında İstanbuPdan sürgün edilmiş ve bir daha geri döneme- miş. Bu genç kadui sevgilisinin peşinden ba- basının yaşadığı İstanbuTa geliyor. Hikâve. giderek babasını tanıma. onu \eniden keş- fetmeye doğnı gelişiyor. Yunanh kadının gö- zünden Istanbul'un anlanlmasına vanyor." Büyük sorunlara karşın ortaya çıkan ya- pımdan hoşnut Gürsel, özellik^ görüntü- leri çok başanlı buluyor: "En büyük şan- sumz, filmi baştan sona alıp götürecek olan baş kadın karakter için çok iyi bir oyuncu bulabttmemiz. Doğruyu söyleme gerekirse Türkoyuncular, Yunanlı kadın oyuncu Ka- rabeti'nin yanuıda biraz sönük kaldı. Mü- zik de görüntülerie tam bir bütünsellik sağ- fîfanin sanat \ önetmeni olacakn. Senaryo- yu zaten bildikleri için onlarla çauşmamn daha kolay oiacağını düşündüm. Ama, ilk protokol hazuiandığında \apım şirketi fil- mi daha sahiplensin di\e onlara daha bü- } ük paj almaiannı tercih ettim. Hatam, on- lara güvenmek ve saygı duymak oldu." Beş hafta ve 100 kutu film olarak anlaş- ma yapıldığını ancak Pertan'ın bunu ağır btrHmVdöfT'hafta ve 80 kutu fılme düşür- düğünü ifade ediyor: " Neredeyse kamera- nın ayaklan havadafilmçektik. tanı bir cam- bazlık yap&k. Sonuçta dört haftayı üç giin geçince benden bu üç günlük 1 miKar 190 milyonluk parayı da istedi. Hem de bir cu- martesi akşamüstü ben gemide çekimdey- ken söyledi bunu." Ama Yasar'a göre ara- lanndaki diyaloğu koparan olay, sette An- nie Pertan'la yaşadıklan bir tartışmaya da- yanıyor: "Manasnrdayapılacakbirçekim- de gündüz çekimlerini gece vapmam isten- di. Bir daha oraya gelmemek için. Arklar- la geceyi gündüz yapuk. Ben de sinirlendi- ğim için biraz sert konuştum. "Pertan çifti- ne çok teşekkür ederim. Çünkü bana gece- de gündüz çektirdiler' dedim." Ama Yasar"a göre bu sadece bir bahane: " Film üzerine, dünya üzerindeki tek görün- tüyü kaydediyorsunuz. Para akıyor. Çok gergin bir ortam. Bu bahanenin ardında çok ciddi ve karmaşık bir takun nedenler var." Filmin araya Memduh Ün, Halit Re- fiğ ve Eurimages Türkiye temsilcisı Faruk Ğünaltay gibi aracı- lann girmesi saye- sinde bu noktaya ka- dar ilerleyebildiğini söyleyenYasar, sa- dece kopyalanntn çı- karılması için beş günlük bir süreye ih- tıyacı kaldığını be- lırtiyor. Bunun da \ltın Portakal Film Festivali'nde göste- rilmesine bir engel oluşturmadığını da vurguluyor: "Ama Ersin Pertan. Nedim GürseTe bufilminsi- nemalarda iş yapa- mayacağı içindirekt televizyona satacağt- nı söylemiş. Kendi filmi 'Acı Gönül'ü \tan PortakaTagön- derdi. Gürsel, Sev- gilim Istanbul'une- den göndermediğuü sonınca' Her ikı fil- min prodüktörü be- nim. Festivaller ko- nusunda prodüktör- ler karar verir. Ben kendiminkinin gıtme- sini uygun buluyorum, sizinkine henüz ka- rar vermedim.' dedL Biryaptmcının fürn üze- rinde her tür hakkı olduğuna inanrvor. Es- kiden bö>leydi ama arnk kanun yaradcı- lan da koruyor." Son olarak 11 EylüTde, Pertan'ın 'ken- dilerinden asla talep edilmeyen birtakun te- lif hakları yazı'lanndan dolayı stüdyo ça- lışmalannı durdurduğunu belirten Yasar artık mahkeme kapısına dayanmış durum- da: "Bugünedekdurdumçünküadaletçok yavaş işliyor ve karşıuklı hallebileceğimizi düşündüm. Daha önce bu nedenle bir tek dava büe açılmamış. Kendisi de yaratıcı olan bir insanın böyle davranması anlaşıhr gibi degU." Yapımcı, yönetmeni yamtladı Tilm yüzünden evimi sattım' - Yönetmen Seçkin Yasar, sizin filmin Altın Portakal Film Kesthali'ne katılmasını ve vizvona girmesini engeüe- diğinifl iddia edi>or. ERStNPERTÂN-Yönet- men bu filmi çekerken bü- tün haklannı sonuna kadar kullanmıştır. Bizonun senar- yosuna, kurgusuna, müzigi- ne, nasıl çekeceğine, dubla- jına da kanşmadık. Yapım- cının da bazı haklan var. On- lara saygı göstermek lazım. Biryapımcı yönetmenin emir eri değildir. Filmin ticari ve mali konulan yapımcıdan so- nılur. Filmin ticari vizyona girmesi, hangi festivallere gi- deceği ya da televizyon satı- şı olupolmayacagı uygun gör- düğü bıçimde davranır ve hiç kimseye de sormaz. Nasıl ki yönetmene niye bu açıyı kul- landın, niye bu sahneyi kul- landın denmeyeceği gibi... Film, yakında zaten tamam- lanacak ve biz de yapımcı olarak uygun gördüğümüz şekilde tamamla\ r acağız. - Sette bir takım tarnşma- laryaşanmış. Bunlann filmin sonuçlanmasını bir buçukyıl geciktirilmesine neden otdu- ğu söyieniyor? PERTAN- Benım bu tür olaylarla hiç ilgim yok. Bu filmin post-prodüksiyonu iki ay gecikti. Çünkü Yunanlı or- tak yapımcı Eunmages'daki dosyayı eksikbıraktı. Bu yüz- den desteğin ikinci taksidi bi-' ze geç geldi. Para şıkıntısı doğdu. Ben evimi sattım bu yüzden. Sonunda bu taksit gelince post-prodüksiyona devam etri. Yönetmen, nor- malde biray süren kaba kur- guyu iki ayda tamamladt. Dublaj için başrol oyuncusu Yunanistan'dan gelecek diye altı ay bekledik. Türk bir oyuncu dublaj yapsın dedik kabul etmediler. O da tamam. Bir prodüksiyon altı ay dub- laj için bekler mi? Normalde 5-6 gün süren kurgu revizyo- nu işlemi tam 52 gün sürdü. 22 Haziran'da bitince, mü- zikler için telesine yaptık Yu- nanistan'a gitti. Yunanlı bes- teci, müzikleri hazırladı ve 2 Eylül'de gönderdı. Bugecik- melerin hiçbiri bizimle de- gil, direkt olarak yönetmen ve Yunanlı ortak yapımcıyla alakalı. Bizim bu müzikleri fılme koymamız için besteci- nin telif hakkını bize devret- mesi lazım. Aynca eser işlet- me belgesi için gerekli olan senaristlerin ve yönetmenin telif hakkı devir yazılan da gelmiş değil. Bugüne kadar bana hâlâ bir şey gelmedi. - Seçkin Yasar ve Yunanh ortak yapuncı sizden böyle birtefifhakkı içinistekgebne- diğini iddia ediyor. PERTAN- Kesinlikle doğ- ru değil. tstedik çünkü ticari olarak vizyona girebilmesi için bubeigçier gerekli. Ama dedığim gibi, buna da yapım- cı olarak ben karar veririm. Ama ne yaak ki iş o radde- ye dahi gelemedi. Eser işlet- me belgesi ortada yok ki? Is- tesek de festivale kahlamayız. 'Hakkâri-İstanbul sanat köprüşü' Tümüyle sanatçılarınfinanseedeceğiprojeyle Hakkari'ye bir kitaplık kazandırılacak Kültür Servisi - 8-17 Ekim 2000 tarihleri arasında Istanbul- Hakkâri arasında bir sanat köp- rüsü kuruluyor. 29 Eylül günü ts- tanbul'da Beşiktaş Kültür Mer- kezi'nde yapılan basın toplantı- smda tanıtılan proje çerçevesin- de çok sayıda kültür etkinliği yer alıyor. Hakkâri Belediyesi, SODEV (Sosyal Demokrasi Vakfı) ve Sosyal-Kültürel Ya- şamı Destekleme Demeği ışbir- liği ile gerçekleşecek projenin en özgün yanı, tümüyle sanatçılar tarafindan finanse ediliyor ol- ması. 8-12 Ekim tarihleri arasın- da Istanbul'da düzenlenecek et- kinliklerle projenin Hakkâri bö- lümü finanse edılecek. 14-17 Ekim tarihleri arasında Hakkâ- ri'de düzenlenecek etkinliklere 60'ın üzerinde sanatçı katıla- cak. Düzenleyici kuruluşlann tem- silcileri ve Hakkârili sanatçılar Ydmaz Erdoğan, Muhsin Kızu- kaya ve TYS Genel Sekreteri Gubüm Cengiz'in katıldığı ba- sın toplantısında konuşan proje yönetmeni Vecdi Sayar, ülkemi- zin kültür ve sanat etkinhkle- rinden en az yararlanan bir kö- şesmde düzenlenecek şenlığin sirngesel bir anlam taşıdığını, çeşıth sanat dallanndan sanatçı- lann hiçbir karşılık beklemek- sizm projede görev aldığını be- lirterek, u tstanbul- Hakkâri Sa- nat Köprüsü"nun kurulmasına desek veren tüm kişi ve kuru- luşara teşekkür etti. tstuıbul etkinlikleri Proje gıderlerinın karşılanma- sı ı;in Istanbul'da düzenlenecek etknlikler, 8 Ekim Pazar günü saa 15.30'da Beşiktaş Kültür Mckezi'nde Yılmaz Erdoğan'ın "Cebimde Kelimeler" oyunu ıle badıyor. Aynı gün saat 18.00"de ŞisiTiyatroKare'de NedimŞa- ı'ın yönettığı "Kadın nusm, Erkek 011501" oyunu oynanacak. 9 Ekim Pazartesi saat 20.00 Dolmabahçe Küçükçiftlik Le- vent Kırca - Oya Başar Tiyatro- su'nda, MüjdatGezen'in sunu- culuğunuyapacaği, Kardeş Tür- küler, Genco Erkal, Sema, Mu- ammer Ketencoğlu ve arkadaş- lan, Nejat Yavaşoğullan \e Ya- vuzBingöl'ün katılacağı bir ge- ce düzenlenecek. tstanbul etkinlikleri, 10 Ekim saat 20.30'da tstanbul Büyük- şehir Belediyesi Şehir Tiyatro- su sanatçılannın Harbıye Muh- sin Ertuğrul Sahnesi'nde suna- caklan. Orhan Alkava'nın yönet- tığı Haldun Taner'ın "Sersem Koca'nın Kurnaz Kansı" oyu- nu ile sürecek. 11 Ekim saat 21.00 'de AM Foy- razoğlu, Beşiktaş Kültür Mer- kezi'nde "ŞakaŞaka"adlı stand- up gösterisini sunacak. fstanbul etkinlikleri, 12 Ekim saat 21 .OO'de Beyoğlu-Ses Ortaoyun- cular Tiyatrosu'nda Ferhan Şen- soj 'un sunacağı "Ferhangi Şey- ler- HlZ.OjTin" ile sona erecek. Hakkâri'de yeni mevsim u tstanbul-Hakkâri Sanat Köp- rüsü"nün Hakkâri etkinlikleri 14 Ekim Cumartesi günü, yak- laşık 60 sanatçının, Van yolu ile Hakkâri'ye ulaşması ıle başla- yacak. Hakkâri'de düzenlene- cek şenlikte dört gün boyunca konserler, söyleşiler. film \e tı- yatro gösterileri, sergileryerala- cak. Hakkâri Kapalı Spor Salo- Çeshü sanat dallanndan 60 sanatçının hiçbir karşılık beklemeksizin görev aldığı projenin giderlerinin karşılanması için önce İstanbul'da etkinlikler düzenlenecek. Sonra Hakkâri'de dört günlük bir şenlik gerçekleştirilecek. nu'nda düzenlenecek konserle- re, Moğollar. Yasemin Göksu, Mazlum Çimen, Bulutsuzluk Öziemi, FerhatTunç,Onur Akuı ve Anatolia grubu katılacak. Hakkâri'deki etkinliklere Al- tan Erkekli, Sema, Tuncel Kur- tiz, Ayla Algan, Orhan Alkaya, Jülide Kural, Müjdat Gezen gi- bi tıyatro sanatçılan da katılı- yor. Hakkâri'de düzenlenecek etkinllikler arasında çocuklara yönelik programlar da yer alıyor. Şenlığe katılacak ikı yabancı gnıp, çocuklar için animasyon- lar düzenleyecekler. Japonya'dan Hakkâri'ye gelecek olan "Oki- raku Gekidan" adlı Japon gru- bu. bir müzisyen, bir şair, bir ti- yatrocu ve bu kuklacıdan oluşu- yor. Amerikan Aile Eğitimi Lo- jistik Grubu ise Hakkân'nin en büyük meydanında "balonlann alönda" çocukiar için bir etkin- lik gerçekleştirecek. "Hakkâri'de Bir Mevsim", "BekçT, "Hoşçakal Yann". "Gü- le Güle", "Tabutta Rövaşata" fılmlennin ilk kez göstenlece- ği şenlik süresince Hakkâri'ye. Şerif Sezer, Hafil Ergün, Vfende- res Samancılar, Ahmet Uğurlu, Tuncer Necmioğlu, Derviş Zaim, ReisÇelik'in de aralannda oldu- ğu sinema oyunculan ve yönet- menlergidecek, fılmlerden son- ra seyirci ile söyleşecekler. SergUer ve söyleşiler "İstanbtd-Hakkâri Sanat Köp- rüsü" çerçevesinde, çok sayıda ünlü sanatçının katıldığı iki de toplu sergi açılacak. Hakkâri Kültür Müdürlüğü Galerisi'nde açılacak Plastık Sanatlar Sergı- si'ne Alaattin Aksoy, Mustafa Altıntaş, Koray Ariş, Mustafa Ata, Tomur Atagök, Arzu Başa- ran, Kezban Arca Batıbeki. Bed- ri Baykam. Mehmet Güleryüz, Balkan Naci fslimyeli, Giilsün Karamustafa, Bahar Kocaman, Komet, Murat Morova. Hüse- yinOzinal,Yusuf Taktak,Yunus Tankuş, Fatma Tüün.Omer Uhıç ve Utku Varlık bırer > apıtlany- la katılacak. İkinci bir karma sergi de karikatür sanatçılannm yapıtlanndan oluşacak. Şenliğe katılacak ressam ve karikatürcü- ler ile fotoğraf sanatçısı tsa Çe- lik, Hakkâri'li gençlerle söyle- şiler yapacaklar. tsa Çeliİc'in şenlik süresince çekeceği fotoğ- raflarla, daha sonra istanbul'da bir sergi açılacak. 17 Ekim akşamı, Ahan Er- kekli'nin sunacağı "tnadına Ya- şamak" oyunu ile sona erecek şenlik süresince Hakkâri'ye SO- DEV Başkanı Ercan Karakaş, eski Kültür Bakanı Fikri SagJar ve çok sayıda yazar ve gazeteci gidecek. Vecdi Sayar, "tstanbul- Hak- kâri Sanat Köprüsü"nün Hak- kâri gençliğinin kültür v e sanat- la buluşması doğrultusuna bir ilk adım oiacağını belırterek. "Şenliğe Istanbul ve Ankara'dan katılacak sanatçıların, Hakkâ- ri'den çok şey öğrenerek aynla- caklanna ve Hakkâri ile kuru- lan Uişkinin süreklilik kazana- cağına inamyorum" dedi. Sa- yar, "tstanbul-Hakkâri Sanat Köprüsü" çerçevesinde Hakkâ- ri Belediyesi'ne bir kitaplık ka- zandırmak için bir kampanya başlattıklannı ve başta Türkiye Yazarlar Sendikası olmak üze- re çok sayıda yayınevinin bu kampanyaya destek verdiğini söyledi. KUŞBAKIŞI | MEMET BAYDUR Güner Sümer: Sessiz Güvercinler Ülkesinde Güner Sümer'in çok sevdığım bir şiirı vardır: Sessiz Güvercinler Ülkesinde. Bir oyuncuya it- haf etmiştir bu şiirini sevgili Güner, isimsiz bir oyuncuya. Sessiz Güvercinler Ülkesinde enfes bir şiırdir ama, bir başka yönüyle de unutulmazdıt benim gözümde. Bu şiir ancak tiyatro sanatını de- rinlemesine bilen, tiyatroya saygıyla, aşkla, tut^ kuyla derinden bağlı bir şair/oyun yazarı/ yönet7 men tarafindan yazılabilir. Güner Sümer böyle bir insandı lafı kısaltmak gerekirse. Şimdi şiire ba^_. kalım. Bir tiyatro yönetmeni bir oyuncuyla konu^î şuyor bir oyunun provasında. Güner beni bağış-T lar bu gereksiz gevezeliğımden ötürü: "Tanır mısın I tanıtmak isterdim I Koşmadari yorulmadan I sessizce I Oraya doğru yürü I Durl I Bir adım atl Çok uzun oldu I Uzaklara gittin I geri gel I Geri geri IO kadar değil I Yanm adımr daha I Oi I olmadı uzaklaştın I ülkeleri aştın I Bi-{ lir misin/ neleri ezdin. ,'• Yeniden başlayalım I Bak I dikkatli bak I Bü-\ tün bir dünya I ayaklarının altında I Bir adım I Bic adım daha." v Güner Sümer'in şiirlerini ne zaman okusanf buradan başlarım okumaya. Hep ürpertmiştir* beni bu şiir. Ucundan kıyısından tiyatro yazarlı-P ğına bulaştığım için mi? Güner'in yanı sıra Hal- dun Taner, Melih Cevdet Anday, Atilla Alpö- ge gibi yol açıcı ustalar vardı ben benim enayi oyunlanmı yazmaya kalkıştığımda. Üstelik bu us- 1 talar usta/ıklannı kimselerin kafasına kakmayan bilge kişilerdi nedense. Sonra başka türlü "usta- lan" görünce daha iyi anlayacaktım değerlerini.ı Güner Sümer'i neredeyse yılın her günü tiyat-ı ro ile yatıp tiyatro ile kalktığı bir döneminde tanı- dım. O zamanlar sevgili Adalet Ağaoğlu'nun deyimiyleyencecık, birtüy gıbıydım. Otuzyıldaa fazla oluyor. Güner'le yağmurlu bir gün Serge Reg-y gianni'nin bir plağını yürütmek için Adalet Ağa-,' oğlunun evine gittik. Sevgi Soysal'la oturmuş vot-?, ka içıyorlardı. Vişneli. Bize de ikram ertiler, içtiks plağı aldık, ver elini Tandoğan Meydanı. 4 Şimdi bu yazıyı yazarken yencecik bir tüy gibj, değilim. Daha çok, çoğu tüyü dökülmüş bir yıl-^ başı hindisinı andırıyormuşum gibime geliyor^ Üstelik Güner Sümer öldü, Onay Ongan öldü.; Aziz Çalışlaröldü. Haldun Bey öldü. Edip Can^ sever, Turgut Uyar öldüler. Can sıkıcı bir durum.j Ama biz şiire ve tiyatroya dönelim. "Tanır mısın tanıtmak isterdim koşmadan yorulmadan sessizce" Bu dört dizeyle açılıyor şiir. Tanır mısın, tanıt- t mak isterdim. Neyi? Hayatı? Yürümeyi? Tiyatro- '" yu? Şairimiz şririhın başına "Bir oyuncuya" iba- resini koyduğuna göre, meselenin "tiyatro "oldu J ğunu düşünüyorum. Sonra gelenler ise bence ti- yatro sanatını derinden kavramış herkesin onay- layacağı bir fısıltıdır. "Koşmadan yorulmadan b Sessizce" * Güner Sümer hayatımda tanıdığım en yorgurj insanlardan biriydi. Sürekli koştu, çabaladı. yoi ruldu kırkbiryıllık yaşamında. Uykusuzdu; şiir, ti- yatro ve özel yaşam birbirine karışırdı inanılmaz bir ritmle. Güner durmadan, neredeyse soluk al- madan çalışırdı. Ama şıirindeki oyuncuyu yöne- tirken "Koşmadan yorulmadan/ sessizce" diye- bilen bir sanat adamıydı. İyi tiyatro en arka sıra- larda oturan seyırcinin bile duyabileceğı bir fısıl- tı olmalıdır. Önlere oturanların üstüne yağan bir ter, kan ve gözyaşı yağmuru degil. Bunu en iyi bilenlerden biri Güner Sümer'di, bu yüzden o za- manlann genç "üstadlan" tarafindan hırpalandı, dışlandı, zedelendı. Güner Sümer'i düşününce bir başka önemli ay; rıntı lök gibi çöküyor yüreğime. Hiç kimsenirj aleyhinde bulunmazdı Güner. Kendini en çok ya- ralayanların bile. O güzelim çenesini uzatarak" "hıh hıh hıh" diye gülerdi. Zaman Güner Sümer'i hakh çıkardı mı? Bil-i mem. Hem çıkarsa bile bunun Güner'e bir yara- rı yok. Bunu okusa kızardı, biliyorum. Şöyle di- yebilirdi: \ I "Yeniden başlayalım Bak 1 Dikkatli bak * Bütün bir dünya j ayaklannın altında « Bir adım l Bir adım daha " î ktil Biperten yardım konseri • • Kültür Servisi - Idil Biret, 17 Ağustos f depreminin ardından başlayan inşa projelerinin * içinde yer alan 'Akarca Türk -Fransız Kardeşlik ; tlköğretim Okulu' yapımına yardım amacıyla bir; konser verecek. Konser, 3 Ekim saat 21.30'da Saint- Joseph Lisesi'nde gerçekleşecek. î Sanatçının Türkiye'de vereceği son iki resitalden' biri olan konser programında Haydn, Bach/kempfF ve Beethoven'ın yapıtlan yer alıyor. Bilgi ve rezervasyon için 338 25 61 numaralı ; telefon aranabilir. Antik Dekop'dan sanat ve kültür ödüllepi , • Kültür Servisi - Antik & Dekor dergisi, | her yıl düzenlediği 'Türkiye Tarihsel Kültürel * Miras ve Sanat Ödülleri' başlığı altında I 7 dalda ödül dağıtıyor. Müzecilik, Arkeoloji- \ Sanat Tarihi-Restorasyon-Konservasyon- Epigrafı, Görsel Sanatlar, Özel Koleksiyonculuk, Medya, Sanatsa TV Belgesel Yönetmeni, Siyasal Adamı ve Diplomat dallannda verilecek ödüller için son başvuru tarihi 31 Ekim olarak belirlendi.Yanşmanın sonuçlan aralık ayında düzenlenecek bir törenle açıklanacak ve kazanan adaylara MÖ 2100- 2000 yıllan arasında tarihlenen Hitit dönemi altın testi ömek alınarak üretilmiş sanatçı imzah bir onur plaketi sunulacak.