Katalog

26 MAYIS 1995 CUMA CUMHURİYET SAYFA EKONOMI OECD TOPLANTISINA KATILDI Aykon Doğan'dan Batı'ya pembe tablo MİŞELPERLMAN Ekonomiden Sorumlu Devlet Bakam Aykon Do- ğan,dün Paris'te Türk gaze- tecileri için düzenlediği bir basın toplantısında, enflas- yonun Türkiye'de, Aralık 1995 sonu itibanyla, yüzde 40 olarak öngörüldüğünü söyledi. Bir soruya karşılık olarak bu açıklamayı yapan Do- ğan, 23 ve 24 mayıs tarihinde, merkezi Paris'teki Ekono- mik Işbirliği ve Ge- lişme Örgütü'nün (OECD), yıllık bakanlar düzeyindeki toplantısında Türkiye'yi temsil etti. Bakan Türki- ye'de 1994yılındabaşlatıl- mış ekonomik istikrar ve yapısal reform programı ile sonuçları hakkında bilgi verdi. • Gümriik birliği anlaşma- smın 1 Ocak 1996 tarihin- den itibaren uygulanmaya başlamasının, Türkiye'nin dünya ekonomisiyle bütün- leşmesi sürecinde 'önemli biradun' olacağını vurgula- yan bakan, OECD çerçeve- sinde hazırlanmakta olan Çok Taraflı Yatınm Anlaş- ması'nadadeğindi. Türki- ye'deki yabancı sermayenin yüzde 90'ımn OECD üyesi ülkelerden geldiğine işaret etti. OECD ülkelennden Türkiye'ye 7 milyar dolar sermaye kaydedildiğini be- lirten Doğan, "Türidye'niıı, geçen yüa kryâsla de- . . . ğişik bir görüntüsü \vj oiduğunu" söyledi. Doğan, bu arada yatınmlar konusunda, çok kısa bir süre içinde, Ocak- Nisan 1995 arası 682 mil- yon dolar tutannda yatınm izni verildiğine de işaret et- ti. Ve bununla ilgili olarak, "Türldye'deözelleştinne hız içindedir'" diye konuştu. Doğan, ABD Ticaret Ba- kanı Ronakl BrcmTi'un tale- bi üzerine kendisiyle görüş- tü. Görüşmede, ikili ekono- mik ve ticari ilişkilerle böl- gesel konulara değinildi. 76. Dünya Tekstil Konferansı'nda 40'ın üzerinde iş bağlantısı yapan tekstilciler memnun Diyalog, tekstüde bıızlan eritti ÖZGÜRULUSOY Türkiye'de düzenlenen 76. Dünya Tekstil Konferan- sı, Türk tekstil sanayicileri ile yabancı tekstilcilerin, birbirlerini daha yakından tanımasını sağladı. 34 ülke- den 450 tekstil delegesinin katıldığı ve Dünya Tekstil Enstitüsü'nün organıze etti- ği tekstil konferansında kır- kın üzerinde iş bağlantısı gerçekleştirilirken, gelecek- te yapılabilecek ortaklıkla- nn zemini de araştınldı. Dünya Tekstil Enstitüsü Genel Sekreteri Richard Denyer,Cumhuriyet'e yaptı- ğı açıklamada konferansın başanyla sonuçlandığını söyleyerek,u Dünyanın çeşit- li filkelerinden tekstilciler, Türk tekstil endüstrisinin bugün geldiğj noktayı tanı- ma oianağı bulurken, Türk sanayicileri de dünya pazar- lan konusunda bilgüendi" dedı. Ortak çıkarlar. yaratılabi- lecek fırsatlar konusunda Dünya Tekstil Enstitüsü Ge- nel Sekreteri Richard Denyer karşılıklı göriiş alışverişin- de bulunuldugunu kaydeden Denyer, "Joint venture, franchising gibi ortakhklar, iplikten. hazır grvime, iç de- korasyona kadar pek çok alanda, Türkiye'den yapıla- bilecek ihracatlar tartışıldı" diye konuştu. Hindistan ve Çin gibi Tür- kiye'nin de, dünyaca tanm- mış markalar için üretim ya- pabileceğini belirten Denyer sözlenni. "Öte yandan, bü- • Ortak çıkarlar, yaratılabilecek fırsatlar konusunda karşılıklı görüş alışverişinde bulunuldugunu kaydeden Dünya Tekstil Enstitüsü Genel Sektereteri Denyer, 'Joint venture, franchising' gibi ortakhklar önerdi. tün dünyada insanlar daha rahat ve geleneksel motifler içeren giyime doğru yöneli- yor. Zengin kültürel ve tarih- sel mirasıyla Türkiye kendi markalannı dünyaya tanrta- bitir" diye sürdürdü. 40 iş bağlantıs» Tekstil sektöründe uzun vadeli başannın, müşterinin taleplerini anlamaktan geç- tiğini kaydeden Denyer. ne denli ucuz olursa olsun. Tekstil Enstitüsü L'lusal Ko- mite Başkanı İnci Tezcan. müşterinin beğenmediği ürüne yönelmeyeceğine. çevreye verilen önemin de tercihleri etkilediğine dikkat çekti. Tekstil Enstitüsü Ulusal Komite Başkanı Prof. Dr. İnci Tezcan da. konferansın başanyla sonuçlandığını ve 40'ın üzerinde iş bağlantısı- nın gerçekleştirildiğıni söy- ledi. Tezcan, gümrükbirliği ile işçi maliyetlerinin yüksele- ceği, bunun da Türkiye'nin rekabet gücünü azaltacağı eleştirilerini. TekstiMe önemli olan verimlilik ve müşterinin taleplerinin göz öniine alınmasıdır. Özellikle Batıda. tüketici, çevreye gi- derek daha fazla önem veri- yor. Bizim sanayicilerimizin de buna uyması gerekir^ şeklinde yanıtladı. Ingiltere'de Bolton Ensti- tüsü'nde öğretim üyeliği gö- revinde bulunan Prof. S. Anand da ekonomi geliştik- çe. müşteriye daha yakın ol- mak gerektiğine dikkat çeke- rek, Türkiye'nin tekstil en- düstrisindeki başansının. yüksek katma degerli ürünler ortaya çıkarabilmesine bağlı olduğunu ileri sürdü. Türki- ye'nin zamanla, hammadde ithal edip, bunu katma değer- li üretime çevirmeye yönele- ceğıni kaydeden Anand, Tür- kiye'nin teknolojik açıdan geri olmamakla birlikte, mo- da, tasanm ve pazarlama ko- nulanna önem göstermesi gerektiğini söyledi. YORUM ÖZTİN AKGÜÇ Bankacılıkta Gelişmeler Bankalarımıza ilişkin toplu sonuçlargecikmeli açık- lanabildiğinden, gelişmeler ancak bir zaman aralığıy- la değerlendirilebilmektedir. 1994 yılında bankacılık alanında dikkati çeken ge- lişmeler ana başlıklar olarak şöyle ozetlenebilir * Ülkede faaliyette bulunan banka ve banka şube sayısı azalmıştır. 1994 yılı başında TC Merkez Bankası (TCMB) da- hil, ülkede faaliyette bulunan banka sayısı 71 iken pa- ra piyasalannda yaşanan bunalım sonucu, Bakanlar Kurulu kararı ile Marmara Bankası, Türkiye Ithalat ve ihracat Bankası (lmpexbank) ve Türkiye Turizm Yatı- nm ve Dış Ticaret Bankası'nın (TYT Bank) bankacılık işlemleri yapma ve mevduat toplama izinleri kaldınl- dıöından, 68'e inmiştir. îşlevlerine göre TCMB dışında, bankalann 55'i tica- ret (mevduat) bankası, 12'si kalkınma ve yatınm ban- kası niteliğindedir. Mülkiyet açısından bankalann 10'u TCMB dahil, kamusal sermayeli, 35'i ulusal özel ser- mayeli, 23'ü yabancı sermayeli bankadır. Yabancı ser- mayeli bankalann 12'si Türkiye'de kurulmuş olup, 11 'i Türkiye'de şube açarak faaliyette bulunmaktadır. Banka şube sayısı, 1994 yılı başında, TCMB şube- leri ve yurtdışındaki şubeler dahil, 6250 ile bu sayı yüz- de 2.0 oranında azalış ile 1994 yılı sonunda 6126'ya gerilemiştir. 1989 yılından bu yana banka şube sayı- sında sürekli bir azalma gözlenmektedir. 1989 yılında 6617 olarak en yüksek düzeyine çıkmış olan banka şube sayısı, son beşyılda491 azalış göstermiştir. Gü- nümüzde banka şube sayısı 1981 düzeyinin dahi al- • Arkası 6. Sayfada ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNÎKASYON ENDÜSTRİ TÎCARET AŞ.'NÎN 01.01.1994-31.12.1994 HESAP DÖNEMÎNE AİT BAĞIMSIZ DENETÇÎ RAPORU Alcatel Teletaş Telekomünikasyon Endüstri Ticaret Anonim Şirketi'nin 31 Aralık 1994 tarihi ile düzenlenmiş bilançosunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gelir tablosunu incelemiş bulunuyoruz. Incelemelerimiz genel kabul görmüş denetleme, Uke, esas ve standartlanna uygun olarak yapılmış ve dolayısıyla hesap ve işlemlerle ilgili olarak muhasebe kayıtlannın kontrolü ile gerekli gördüğümüz diğer denetleme yöntem ve tekniklerini içermiştir. Görüşüıfiüze göre, söz konusu mali tablolar. Alcatel Teletaş Telekomünikasyon Endüstri Ticaret Anonim Şirketi'nin 31 Arahk 1994 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, mevzuata ve bir önceki hesap dönemi ile tutarh bir şekilde uygulanan genel kabul görmüş muhasebe prensiplerine uygun olarak doğru bir biçimde yansıtmaktadır. DENETÎM FtNANS KONTROL îstanbuL • YEMlNLt MALİ MÜŞAVİRLİK AŞ. i>; Mart 1045 Sorumlu Baş Denetçi 15Martl9W> MAZHARıTLHASLI ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNİKASYON ENDÜSTRİ TİCARET A.Ş/NÎN 01.01.1994-31.12.1994 HESAP DÖNEMÎNE AİT EK RAPORU 1994 yıL Denetimini üstlendiğimiz Alcatel Teletaş Telekomünikasyon Endüstri Ticaret AŞ.'nin Bağvmsız Dış Denetim Raporu 15 Mart 1995 tarihinde tevdi edilmiş bulunmaktadır. Kesin raporumuzun tevdüne müteakip, 11 Mart 1995 tarihinde Maliye Bakanhğı'nca yayuılanan 50 Numaralı Kurumlar Vergisi Genel Tebliği kapsamında ve yararlanılan yatınm indirimi istisnasında vuku bulan değişiklik neticesinde, Kuruluşun hesapladığı ödenecek vergi ve yasal yükümlülükler karşılıgı 185.390.247.814 TL'den 445.230.938 TL azalarak 184.945.016.876 TL'ye inmiştir. Ödenecek vergi ve yasal yükümlülüklerde meydana gelen bu azalış görüşümüzü etkileyecek büyüklükte olmayıp, Sermaye Piyasası Kurulu'nun Seri: X ve Teblig No: 4'ün 23'üncü maddesi geregi bu ek rapor tanzim edilmiş bulunmaktadır. DENETtM FtNANS KONTROL , . , • % YEMÎNIİMA1İMÜŞAVİRUKAŞ. istanbuL Sorumlu Baş Denetçi 15 Mayıs 1995 MAZHAR TILHASU ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNİKASYON ENDÜSTRİ TİCARET AŞ. ÖZET BÎLANÇO (000 TL) AKIÎF (VARIİKIAR I- DÖNEN VARL1KLAR A-Hazır Defierler 6-Menkul Kıymetler (Net) C-Kısa Vadcü Ticari ALacaklar (Net) D-DiSer Kısa Vadeli Alacaklar (Net) E-Stoklar (Net) 1-Stoklar 507,289,398 2-Verilen Sipariş Avanslan 25^87.917 F-Diger Dönen Variıklar D-DURAN VAKLIKLAR .•.• > A-Uzun Vadeü Tıcari Alacaklar (Neti . '.' B-Diger Uzun Vadeli Alacaklar (Net) ' " '• ' ' " ' ' ' ' C-Fınansal Ehıran Variıklar (Net) r •'• •• ' D-Maddi Duran VarUklar (Net) 1-Binalar, Arsa ve ArazUer 272,606,892 2-Makina, Tesis ve Cihazlar 576.363.560 3-Diger Duran Variıklar 114,186,565 4-Birikmiş Amortismanlar (-) -584.797,530 5-Yapılmakta Olan Yatnımlar 0 6-Verilen Sipariş Avanslan 1.518,087 E-Maddi Olmayan Duran Variıklar (Net) F-Diger Duran Variıklar AKTtF (VARUKLAR) TOPLAM1 Dişik açıklayKi notlar bu tablolann tamamlayıasıdır. CARÎ DÖNEM 31/12/1994 1.893.380370 18,693,752 50,584,544 779328,942 11,123,496 533^77,315 499^72.321 436.038.416 44,034.608 ' ' 379,877,574 6.510.400 319.090 2329,418.786 380,795.926 31,590.581 133,507.212 352315,811 63.245382 -371,693,125 0 25321,695 ÖNCEKİ DÖNEM 31/12/1993 3,681,513,766 4,013,535 0 2.498,679.699 1,009,614 412,386,507 766,424.411 252,021,294 1.933,500 30,730.070 " 202.696,975 16.660,749 0 3,933,535,060 ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNİKASYON ENDÜSTRİ TİCARET AŞ. ÖZET BİLANÇO PASIF (KAYNAKLAR) I-HSA VADEÜ BORÇLAR A-Finansal Borçlar B-Tıcari Borçlar (Net) C-Diger Kısa Vadeli Borçlar D-Ahnan Sipariş Avanslan E-Borç ve Gider Karştlıklan II-UZUN VADEU BORÇLAR A-Finansal Borçlar B-Ticari Borçlar (Net) C-Diger Uzurı Vad. Borçlar D-."Uınan Sipariş Avanslan E-Borçve Gider Karşıbklan ıi. ' m-ÖZ SERMAYE ".' •: ?.n-- A-Sermaye B-Emisyon Prüni C-Yeniden Değerleme Deg. Arüa ^Duran Varhklardaki DeğArt 298,583^78 D-Yedekler I-Yasal Yedekler 30.777.120 2-Olaganüstü Yedek 31.981,401 E-Geçmiş Yıl Kar/ (Zaran) F-Net Dönem Kan/(Zaran) PASİF (KAYNAKLAR) TOPLAMI tlişik açıklayıa notlar bu tablolann tamamlayasıdır. CARI DÖNEM 31/12/1994 100.000.000 137^70,415 314,634,743 76.775,423 95^,846,032 130,245,079 0 14.050,887 85343,841 200.000,000 3.491.568 298,583,878 62,758,521 -5,653.120 -44.928.481 ÖNCEKİ DÖNEM 31/12/1993 1.585,526,613 2387.872.855 248,111.968 127.901,285 35,247,250 457,370,968 229,639,807 205,315,039 0 3.201,427 0 •V" 101.483334 514.252.366 •• •> .. 200.000.000 3,491,568 106,433.965 106,433.965 62,758,521 30,777,120 31,981,401 0 -5,653,120 2,329.418,786 ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNÎKASYON ENDÜSTRİ TİCARET A.Ş. ÖZET BİLANÇO DİPNOTLARI 31 ARAUK 1994 (000 TL) 3.256,504326 309.999,800 * 367,030,934 3.933335,060 NOT I - SERMAYE YAPISI VE FAA1İYET KONUSU a) Sermaye Yapısı: 1983 Yılında kurularak 19&4 yıbnda faaliyett geçen Şirket 1988 yılında K.O.L tarafından PTTden devnüman hisselenn bir kısmınm piyasaya sürülmesi ile halka açîlnuştır. Şirket hisselerinin %22'si pıyasada bulunmakladu. Şırketin mevcul sermaye yapısı ışağıdakı gibidir. Hisse Stnıfı % Alcattl Bell A » Alcatel Holdıng B.V. A 26 PTT Mensuplan Biriktirme Ysrdım Sandığı A 8 Türkiyt Vakıflar Bankası T.A.O. A 5 Dıger C 22 b) Faaliyetlen Şırketin faaliyet konusu telefon santrallan ve transnrâyon cihazlan başla olmak üzere telekomünikasyon teçhızaa üreümı ve satışıdu. Şirketin ba|lıca mü$tensi PTT'dir. NOT 2 - TEMEL MUHASEBE İLKELERİ a) Finansal Tabloiann Hazırlanışı: Şirket finansal tabtolannı Sermaye Piyasası Kııralu Tebliğlehne göre, Türk Ticaret ve Vergi Mevzuan muhasebe pfensıp ve uygulamalan dognıhusund&ki muhasebe kaytdarma ıstinaden hazniamaktadrr. Tûrk Tıcaret vc \ergi Mevnıatmca enflısyonun edıisi rrdeni ile sabit kıymederin yeniden değerienmesı hancink mali tablolanU rıöhangı bu düzjeltme ongörülmerrtiş veya lonınlu kılınmanuşbr. b) Karşılıklar: Prenstp olarak teknolojik değışiklikler nederu ıle elde kalan ve kullanılamayan veya çok az kuUanüan stoklar iBerinden •stok değer düsüklügii karşılığı". 31 Aralık 1994de mevcut personelın kutemine ve bdem uzminat tavanına göre %100 "kıdem ta2minaü karşılıgı". saoıgı üriinler için verdiği 2 yıüık balom garanti sistemi gcreği "saûş, garantı giderleri karşıhğı". dönem sonrasmda işten çıkarülacak pereonel vçin ••\hbar tıımınatı karşüığı". ıhtüafiı ve şüpoelî alacaklmna esdeger bir "şiipheli alacaklar karşılığı". sau^Iar uzerinden %\ oranında tahmini ^üpheh alacak karşıUğı ayırmakladrr. Bahts konusu tüm karşüıklar vergi mevzuatı gereğince Kunımlar \fagisı matrahına ılave edilmektedirieT. c) Stoklar Stoklar elde etme maliyeti ik göstehlmiştir. Maliyet belirleme yöntemi tüm stoklar için aylık agrdıklı ortalama yöntemidir. Stok sayımlannda sürckli envamer yönlemi izlenmektedir. d) Maddi Duran Variıklar Amoftisnana tabi maddi durac varlıklann elde etme maliyetleri ve bthkmiş amortismanlan T.C. Maliye Bakanlığı'nca belırtilen oranlarda yeniden de|enemeye tabi tutulınaktadır Yeniden değeneme oranı 1994 yılında %107.6 olmuştnr. (1993-%58.4) -Amortismanlar Türk vergi mevzuatınm öngördüğü oraniar ile binaiar dışında. yeniden değerlenmiş tutarlar uzerinden aynlmakladır. .^mornsman a^rma yöntemi azalan bakiyeler metodüdur. 06.07.1994 tarihinden itibaren satm alınan sabit kıyınetier tnevzuatın öngördüğü şekılde kıst yöntemiyle arnorusmana tabî tutulmaktadrr. Amortısman Oranı % (1994) Binaiar 4-8 Tesısaı 50 Makına ve Teçtaat 50 Taşıt .Araçlan 50 Doşeme ve Demirbaşlar 50 Di|er Maddi Duran Variıklar 50 el Bağü Onaldıklar Ba|b ortaklıklar elde etme maliyeti ile raıç bedelın dûsük olanı ile değerknrrûştir f) Yabana Para Cinsinden Alacak ve Borçlar Yıl içinde yabancı para cinsinden gerçekleşen rüm ı^letnler. işlem tarihindeki kurlar esas alınarak, bilançoda yer alan yabana para cinsinden rüm dövizkr. alacaklar ve borçlar bilanço tanhındekı T.CJvl.B. döviı alış kunı ile Türk Lirasma çevrilmiştir. Yabancı para cinsinden işlem ve bilanço kalemlerinin Türk Liıasına çevrümesinden doğan kur farklan gelir tablosunda dikkate alınrmştır. g) Finansman Bonolan: Şirket çıkardığı finansman booolannm anapara ve faizlefini Aralık 1994 itibanyle ödenıiş olup ilgili faiz giderien gelir tablosunda göstehlmistır. Fınansal Kiralama: Şirket S.P.K. mevzuau uyannca kiralama yonetimi ile sağladtgı kıyrnetkri sabil kıymet olarak göstermemekıedir. Mülkiyetı 1995 ytlında sırkete gececek otan 14 adet taşıt aracıyla. 1996 yılında geçecek olan !! adet taşıt aracı için. mülkiyete geçiş tanhtne kadar toplam U.35Î.34t binTL kira tutan aylık olarak gider hesaplanna yansırıhnış olacâktır. Chğer BUanço Kalemkri: Diğer bilanço kalemleri mali tablolarda kayıtlı drğerkri Ü2erinden vansmbnışlardrr. NOT 3- BİLANÇO TARİHİNDEN SONRAKİ OLAYLAR a) rtıdem Tazmınaü Tavan Depşikliği: I Ocak 1995 lanhiııden gecerii ohnak uzere kıdem tazmınad ödemelerinın tavaru çalısılan sene başına 16.726 300 TLnayaksdıııistİj. Kıdem TazminaSı Odemeleıi: 1995 yılı Ocak ve Şubal aylannda isten aynlan personel içîn 1.04*.959 bin TL bdem laznunan ödenmiştir. PTT Odemeleri: 1995 yılı Ocak ve Şuhal lylannda PTTden 677-557 319 bta TL. uhsılat yapümıştır. Tahvil Odemeleri: h) ı) b) d) NOT4- NOT5- NOT6- NOT7- NOT8- Şirkeı cıkardığı tahvülerin anapara ve faizleriı ŞARTA BAGLI ZARARLAR VE KAZ.ANÇLAR faizlerinı Şubal 1995 iribariyle odemıştır. NOT 9 NOT 10 31 Aralık 1994 tarihi iubariyle önemli cutarlan içerecek şatu bağlı îarar veya kazanç bulunmamaktadıı. AKTİF DEĞERLER ÜZERİNDEKİ İPOTEK VE TEMİNATLAR 31 Aralık 1994 tarihi iribariyle bulunmamaktadır. AXTİFLERtN SIGORTA TITÂR1 31 Aralık 1994 tarihi itibanyle aktifler içerisınde yer alan kasa mevcudu. stoklar ve maddi duran varlıklara ilıskin toplam sigorta kapsamı 2.038.45Ö.OOO bin TL.'dir. ALACAKLAR KARŞILIÖKDA TEMİNATLAR 31 .Aralık 1994 iribariyle alacaklar karşılığında 3J67.384 bin TL. rutannda teminat mektubu ve 74.805 bin TL. rutannda temınal sencdi mevcuttur. PASİFTE YER ALMAYAN T\.\HHUTLER Şirketin 31 arahk 1994 itibanyle pasifte yer abnayan aşağıdaki taahhütleri bulunmaktadır. ı) PTT Genel Mâdiirlüğü'ne 693.125.036 bin TL. ve çeşıüi kunıiuşlara 125.917.548 bin TL. otaak Ü2cre toplam 819.042.584 bin TL. tutannda banka teminat mekrubu verilmıştır. u) thracat teşvik bdgekri uyannca 30.149.440 ABD Dolan tutannda 1994 yılı sonuna kadar gCTçeklestirilmek üzere ıhraLat sayıîan yunıçı teslım taahhüdü bulunup 1994 itibariyie bu taahhüde ait 21.140.759 ABD Dolan rutannda satış geıçekleîmıştır. ııı l thracat Teşvık Belgelen uyannca 17.969.001 ABD Dolan tutannda ihraca! taahhudü bulunnp 31 Aralık 1994 itibariyie 11.526.001 ABD Dolan tutannda ihracat gerçekkftirilmistir. ıv) Yapılan fînansal kiralama nedeni ik: (OOOTLl 1995 Yıhnda 2.801.033 1996 Yılında 4S0 1997 Yılrnda 2W TOPLAM 2.801.773 Kıra liksıl taahhudü bulunmaktada'. BANKALARD.AKİ MEVTJUAT 31 .Aralık 1994 itibariyie bankalarda ithalat ve gümnik öderneleri için bloke edilmiş mevduat 51.941 bin TL'dir. ÜJŞKlLt KURULUŞLARLA HES.\P BAKIYELERİ Şirketin ilişkili kuruluşlarîa 1994 itibariyie hesap b&kiyekri aşağidaki gıbtdii". Şırketin 31 .Aralık 1994 tarihi itibariyk yabancı paralada temsil edikn ve kur garantısi o4mayan alacak ve borçlan ile yabancı paralann ayn ayn tutarlan ve Türk Lirası karşıüklan aşağıda verilmıştir. Doviz cinsrnden tüm tutarlar. bilanço tarihindeki TCMB. dovız ahs kurianyla değerkndirilmistir. Kasa ve .ABD Dolan Italyan Lireti AlmanMarkı Belçıka Frangı tsviçre Frangı tsveç Kronu Fransız Frangı ECU İn£İlİ2 Sterlini Hollanda Borini Japon Yeni Türk Lırası Karşılıeı (000 TL.) NOT 12 TAHAKKL1K ETMEMİŞ FAİZ BORÇLAR! a) Şirketin 31 Aralık 1994 tarihi itıbanyle uzun vadeli kredUerinin büarıçoya yansıdlan ödenecek cari yü faız tabakkuku 1.403.079 bin TL. dir. bı Şrrketuı nominal değeri 100 milyar TL. tuanndakı 2 yıl vadeli uhvvluun Ocak-Aralık 1994 donamiK nt ödenecek faiz tahakhık» 76.995.075 bin TLdır. NOT 13 KAYmj SERMAYE TAVAN1 Şirketin 31 Aralık 1994 itibariyie kayıüi sennaye tavanı 1 trilyon TL'dir. NOT 14 İMT1Y.AZLI HİSSE SENETLERl 31 Aralık 1994 itibariyie irntiyazlı hisse senedi yoktur. NOT 15 İLİŞKİLİ KURLtUŞLARA YÜKUMLU1.ÜKLER Şirksin 31 Aralık 1994 itibariyk ilişkili kurütuslm yukümlülüğtt yoktur. Bankalar 18.642 4.162 1.481.063 350 - 1.300 995 !.7O2.853 Alacaklar 6.839.169 1.165.260 25.153.822 36.606 1.840.853 407.626.881 Kredikr 3.450.000 35.300.000 128.841000 Borçlar 185.221 17.172J00 1.361.4X1 41.065.368 208 292 2.034156 1.372.063 30,485 6.600 4.435.350 175.932.938 (000 TLı Alacak 105.OM.398 9.114 (000 TL) Borç 452.506 179 ı) Senetsiz alacak ve boıçlar. Bell Telephone Man. Co. N V. Teletaş Uluslararası Pazartama Limited Şrrketi 105.073512 452.506.179 u) 31 Arahk 1994 tarihi itibariyle uişkiri kımılusiardan ticari karakterii senetii alacak veya borç bulunmamaktadır. u) 31 Aratfcl994aritambaıryteirişjânta]nıluşİardantican!^^ NOT 11 YABANCI PARA VARLK VE BORÇLAR ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNİKASYON ENDÜSTRİ TÎCARET A.Ş. ÖZET GELİR TABLOSU (000 TL) A-BRÜTSATI$LAR B- SAT1ŞLARDAN KDlRtMLER (-) C- NET SATIŞLAR D- SATIŞL\RTN' MAÜYETt (-) BRtT SATIŞ KAS1 veva Z.\RAR1 E- FAALrVET GtDERLERt (-) ESAS FAAÜYET KARI veya ZARARI F- DİĞER FAALtYETLERDEN GELIRLER VE KARLAR G- DİĞER FAALIYEUERDEN GİDERLER VE ZARARLARI (•) H- FİNANSMAN GtDERİERl FAAIJV"ET KARI veya ZARARI 1- OLAĞANÜSTC GEÜRLER \E KARLAR J- OLAĞANÜSTÜ G©ERLER VE ZARARLAR (•) DÖNEM KARI veya ZARARI K- ÖDENECEK VERGİ VE DİĞER YASAL YÜKÜMLÜLÜKLER (-) NET DÖNEM KARI veya ZARARI tfişik açddaym notlar bu tablolann tamamlayrasıdır CARİ DÖNEM 31/12/1994 3,053,918,729 -59,224^20 2,994,694^09 •902,005398 2.092,688,611 •1384^74,475 708,414,136 3,704,807,466 -90,260,517 -3.851,772,650 471,188,435 5,140^53 -336312.152 140,016,536 184.945,017 44.928,481 ÖNCEKİ DÖNEM 31/12/1993 2,982326,413 •76.509,740 2,905.816,673 -1.427,653365 1.478,163308 -785,028,606 693,134,702 779,764,176 •34355,411 -1,219,808,154 218.235313 63310.224 -1,917.189 279,628348 -285.281.468 -5,653.120 ALCATEL TELETAŞ TELEKOMÜNİKASYON ENDÜSTRİ TİCARET A.Ş. ÖZET GELİR TABLOSU DİPNOTLARI 1 OCAK 1994-31 ARAUK 1994 NOTl STOK MAÜYETt SİSTEM VE YÖNTEMLERİ Alcatel Teletaş Telekomünikasyon Endüstri Ticaret Anonim Şirketi'nin maliyet hesaplama sistemi standart maliyet yöntemi olup. terapit edilmiş standartlardan doğan farklar dikkate alınarak aylık ortalama fiili maliyete dönüştürülmektedir. NOT 2 STOKSAYTMI Stok saytmlannda sürekli envanter yöntemi izknmektedir. Aynca yıl sonu itibariyie yönetimin öngördüğü önemii stok kalemleri sayrma tabi tutulmuştur. NOT 3 FÎNANSMAN GtDERLERl Şirketin 31 Arahk 1994 yılı gelir tablosunda gösterilen finansman giderleri içinde ilişlcili kuruluşlardan Tıirkjye Vakıflar Bankası TAO.'na ödenen 61.356.851 bin TL kredi faİ2İ bulunmaktadır. 31'Aralık 1994 tarihi itibariyie şirketin üişkili kuruluşlara ödeyerek aktifleşnrdigi bir finansman gideri bulunmaroaktadır. NOT 4 Şirket 31 Araiık 1994 döneminde ilişkili kuruluşlara toplam brüt sabş tutannuı %20'sini aşao sanş yapmamıştır. Sarjş maliyetmin %2ü"sini aşan ve ilişkili kunıluşlardan yapılan satm almalar aşağıdadır. ttişkili Kunıluş (0Ö0 TL) Bell Telephone Man. Co. N.V. 436.438.887 NOT 5 YANÜRÜ>İIHURDADÖKÜ ! NTÜ : \'EHİZMETSAT1ŞLARI Yan ürün, hurda, doküntii ya da hizmet sataşlannın ayn ayn toplamlan brüt sabşlann %20'sini aşmamsktadır. * A L C A T E L NOT 6 OLAĞANÜSTÜ GELİR VE GİDERLER a) 31 Aralık 1994 tarihinde muhasebeleştirilmiş olaganüstü geJirler 5.140^53 bin TL'dir. b) 31 Arahk 1994 tarihinde muhasebeleştirümiş olağanüstü giderler. (000 TL) • Çalışmayan fasraı giderien 100.718.434 - Net aktS ve Ekonomik denge vergisi 126.990.264 ' - Ödenen ceza ve tazminatlar 84.774.227 - Önceki dönem giderleri 23.829.227 336.312.152 TELETAŞ