Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
25 NİSAN1994 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA
HABERLER
Devlet
Tiyatrolan'nda
gençler
yönetimde
• Devlet Tiyatrolan bölge
temsilcilikleri ve sanatçı
temsilcileri seçimleri
sona erdi. Bütün bölge
müdürlüklerinde ve sanatçı
temsilciliklerinde genç
kuşak yönetimde.
ANKARA (Cumhuriyet Bü-
ıtxsu) - Devlet Tiyatrolan'nda
(DT). önceki gün yapılan seçi-
mi "gençler" kazandı. 8 bölge
müdürlüğüne ve Türkiye ça-
pında yapılan yönetirn ve ede-
bi kurul temsilciliklerine genç
kuşaktan isimler seçildi. Seçi-
len müdürler ve temsilciler,
DT Genel Müdürü Tamer Le-
vent'in atama talimatını bekli-
yorlar.
DTde önceki gün yapılan il
müdürlükleri seçimleri sonuç-
landı. Ankara Devlet Tiyatro-
•su Müdürlüğü'ne. eski genel
müdürlerden Mehraet Ege se-
çildi. İstanbul'da Murat Kara-
su. Antalya'da Mustafa Avkı-
ran. Bursa'da Bora Özkula.
Izmir'de Cengu Yılmaz.
Trabzon'da Rüçhan Cürei se-
çildiler. Türkiye çapında yapı-
lan Sanat ve Yönetim Kurulu
Sanatçı TemsilciliğTne Nurşin
Demir, Secici Edebı Kurul Sa-
natçı Temsilciliği'ne Oğuz
Tunç seçildiler. Seçimler, bazı
sanatçılar tarafından yöntem
açısından eleştirildi.
Olaylı seçimler
Semih Sergen başta olmak
üzere, baa DT sanatçılan,
"aceteye geririlmesinden" ve
yönteminden dolayı protesto
ettikleri secimlere kaülmadı-
lar. Sergen, Cumhuriyefe
yaptığı açıklamada, sanatçılar
djşındaki çabşanlann seçimle-
re katıimasının ve seçimin
"aceteye getirilınesinin" de-
mokrasinin temel ölçütJeriyle
celiştiğini söyledi.
Cumhuriyet'in sorulannı
yanıtlayan DT yetkilileri ise
seçim karanyla seçim tarihi-
nin arasındaki sürenin uzatıl-
masının, söylentilere ve dola-
yısıyla Devlet Tiyatrolan'nın
asli göre\inin aksamasına ne-
den olacağmı belirttiler. Se-
çimlere katılan adaylann. za-
ten bütün DT çalışanlan ta-
rafından tanındığını belirten
yetkililer, daha uzun bir ara-
nın yalruzca "vaatteri" çoğal-
tacağmı vurguladılar. Yetkili-
ler, protestocu sanatçılann
"yaş ortalamasuıın oldukça
yüksek" olduğuna da dikkat
«jeküler. Seçimleri protesto
.Jden sanatçılarla DT yöneti-
mi arasında yaşanan anlaş-
mazlık nedeniyle seçime katı-
lım oranı beklenenin üçte biri
oranında azaldı. Bölge temsil-
ciliklerinde seçimle belirlenen
adaylar. DT Genel Müdürü
Tamer Levent'in atama ka-
rannı bekliyorlar. Seçimle be-
lirlenen ve atama karanyla
göreve başlayacak olan il mü-
dürlen iie yönetim ve edebi
kurul sanatçı temsilcilerinin
görev süreleri belli değil.
Haydar Aliyev, Türkiye'nin Bosna ile 'çok fazla' meşgul olduğunu söyleyerek sitem etti
Bakü, dahafazladestekistedi
HALUK GERAY
BAKU - Azerbaycan yönetimi. Erme-
nilerle olan savaşta çıkmaz içinde ol-
duklannı vurguîayarak Türkiye'nin
daha fazla desteğini istedi.
Bakü'ye bir günlük ziyarette bulunan
Dışişleri Bakanı Hikmet Çetin ile Azer-
baycan Cumhurbaşkanı Haydar Ali-
yev'in başkanlıklannda resmi heyetler
arasında yapılan toplantının basına
açık bölümünde, iki tarafın yaklaşımla-
n arasında farklılıklar olduğu görüldü.
Çetin'in, Azeri-Ermeni savaşının sona
ermesi için AGİK ve uluslararası top-
lum tarafından Bosna'da uygulanan
modelin Azerbaycan'da da uygulanma-
sı gerektiği belirtmesine karşın, Aliyev,
her türlü banşcı yolu denediklerini, Er-
merülerin anlaşmalara uymaması nede-
niyle bir sonuç alınamadığını belirtti.
Çetin, Balkanlar modeliyle. NATO-
nun Birleşmiş Milletler'den (BM) yetki
alarak 'yapdrmT uygulamasını kastet-
mişti.
Aliyev. Rusya'nın girişimlerinden bi-
le yardım umduklannı, ancak Mos-
kova'nın girişimlerinden de sonuç alı-
leyerek Azerbaycan'a olan ilgisine
karşılık sitemde bulunmuş oldu.
Çetin'in birgünlük Bakü ziyareti sıra-
sında. iki ülke arasında işbirliğinin ya-
pılması için hukuksa) altyapının hazır
ışişleri Bakanı Hikmet Çetin, Azerbaycan'a
hareketinden onceyaptığı açîklamada, Bakıi ziyareîiniıı
amacınm hiçbirşekikie göreyinden uzaklaştınlan
Cumhurbaşkanı Ebulfeyz ElçibeyileCumhurbaşkara ve Mîfli
Mecîis Başkanj HaydarAliyev arasında arabuluculuk
yapmak olmadığmı söyledi.
namadığını bildirdi ve savaş alanında
Azerbaycan'ın güçlendiğini. artık Er-
meni saldınlannı durdurabildiklerini
dile getırerek Ankara'dan, v
sonuç alm-
ması için destek1
istedi. Aliyev. Türkiye'-
nin Bosna ile 'çok meşgul olduğunu' söy-
olduğu saptandı ve imzalanmış olan an-
laşmalann uygulanmasına yönelik ola-
rak yapılması gerekenler üzerinde du-
ruldu. Türkiye'nin bu ülkeye bir mat-
baa kurması için de görüş birliği sağlan-
dı. Çetin, ziyareti sırasında, Dışişleri Ba-
kanı Hasan Hasanov ve Parlamento
Başkanı Resulev'i de ziyaret etti.
Türkiye'nin, Minsk Konferansı Baş-
kanı'nın yeni oluşturmaya çahştığı pa-
ket konusunda, Azerbaycan'dan olum-
lu yaklaşım beklendiğini aktardığı öğre-
nildi.Çetin, Azerbaycan'a hareketinden
önce yaptığı açıklamada da Bakü a'ya-
retinin amacının hiçbir şekilde görevin-
den uzaklaştınlan Cumhurbaşkanı
Ebulfeyz Elçibey ile Cumhurbaşkanı ve
Milli Meclıs Başkanı Haydar Aliyev
arasında arabuluculuk yapmak olmadı-
ğını, basında bu yönde çıkan haberlerin
gerceği yansıtmadığını söyledi.
Çetin. "Azerbaycan egemen bir devlet-
tir. Bu konu Azerbaycan'ın kendi iç me-
selesidir. Türkiye, Azerbaycan'da her za-
ntan milli birlik ve beraberlik olmasını is-
temiş ve bu yöndeki girişimleri destek-
lemiştir. Bakü've arabuluculuk gibi bir
misyon ile gitmem söz konusu değildir"
dedı.
Ankara Üniversitesi'ne bağlı TÖMER'de öğretim görevlisi olan Şenel Şimşek'e saldıran Mustafa Kocaman ve Bayram Aydemir
dün tutuklandılar. Saldırganlar polise verdikleri ifadelerinde çok sarhoş olduklarını söylediler. (MERDAN KARAÇAM)
Oğretim göifevlîsîra dövenler tutuklanclı
TÖMER'de çalışan Şimşek, kadının serbestçe dolaşma hakkına sahip olduğunu, bu
tür saldınyı yapanlann alkollü dahi olsalar cezalandınlmalan gerektiğini söyledi.
tstanbul HaberServisi- Taksim Gümüşsuyu'nda. işinden evine
dönmekte olan üniversite öğretim görevlisi bayan Şenel Şimşek'e
(24) saldırarak döven Mustafa Kocaman (38) ve Baj ram Aydemir
(26)adlısaldırganlardünçıkanldıklan Beyoğlu Cumhuriyet
Savcılığı'nca tutuklandılar. Ankara Üniversitesi'ne bağlı Türkçe
Öğretim Merkezi'nde (TÖM ER) öğretim görevlisiolan Şenel
Şimşek. önceki gece saat 22.00 sıralannda işyerinden çıkarak
evine gitmek üzere Gümüşsuyu Caddesi'ndeki otobüsdurağına
geldiği sırada. 34 P 8228 plakalı bir aracın içinde bulunan ki-
şilerin küfürlü sözlerle seslenerek çirkin tekliflerde bulunması
sonrası aynı kişilerin saldınsına uğramıştı.
Daha sonra olay yerinden gecmekte olan Beyoğlu İlçe Emniyet
Müdürlüğü'ne bağlı polisekiplerincegözaltınaalınan
saldırganlar Bayram Aydemir \e Mustafa Kocaman. polise
verdikleri ifadelerde "Çok içkiliydik. Kendisini hayat kadmı
zannettik. Bilseydik böyle bir şeye kalkışmazdık" şeklinde
kendılerini savunmuşlardı.
Hazırlık soruşturmasının ardından dün Beyoğlu Adliyesi'ne
sevk edilen Aydemir ve Kocaman. çıkanldıklan nöbetci savalık
tarafından tutuklandılar.
Şenel Şimşek. saldırganlann karakolda verdikleri ifadede
kendisine "hayat kadını"sandıklan için saldırdıklannı
söylediklerini hatırlatarak, tüm kadınlann serbestçe dolaşma
hakkına sahip bulunduklannı. bu türsaldında bulunanlann
alkollü dahi olsalar cezalandınlmalan gerektiğini söyledi.
Nöbetci sava dosyayı inceleyip zanlılan ve şikayetçiyi
dinledikten sonra Mustafa Kocaman ve Bayram Aydemir"in
tuluklanmalanna kararverdi.
22 trilyon tasarruf
bekleniyor
Bakanlara
tasarruf
mektubu
ANKARA (Cumhuriyet Bü-
rosu)- Maliye Bakanı İsmet At-
tila. Bakanlar Kurulu üyelerine
birer mektup göndererek 5 N'i-
san istikrar kararlan çerçeve-
sinde. bakanlardan tasarruf
tedbirleri almalannı istedi.
Maliye Bakanı Attila mektu-
bunda, istikrar uygulamalan ile
bütçe harcamalannda nisan-
haziran döneminde 22 trilyon
liralık tasarruf sağlanmasının
planlandığını belirterek "Bu
tedbirlerin. tüm kuruluşlarımız-
da önemli sıkıntılara yol açabile-
ceğinin bilinci içindeyiz. Ancak
programın başarısı açısından
alınan bu tedbirlerin tavizsiz ola-
rak uygulanması hayafi önem
taşımaktadır" dedı. İsıikrar pa-
ketinın en büyük amaanın
kamu harcamalannın düşürül-
mesi olduğunu belirten Attila.
daha önce belirlenen, serbest
bırakılan oran ve miktarlardan
bağımsız olarak paket çerçeve-
sinde. üçer aylık yeni hedefler
belirlendiğine, programın başa-
nsı açısından, nisan-haziran
dönemindeki bütçe uygulama-
smın büjük önem taşıdığma
dikkati çekti.
Attila, nisan-haziran döne-
mindeki, genel katma bütçeli
tüm daireler için öngörülen
harcama limitleri hakkında
şunlan kaydetti: "Harcama li-
mitleri, personel giderleri için 67
trilyon lira. diğer cari giderler
için 7 trilyon lira, > atinm gider-
leri için 8 tril\on lira ve transfer
giderleri için 87 trilyon lira ol-
mak üzere toplam 169 trihon li-
radır. Söz konusu hedeflerin ger-
çekleşririlebilmesi bakımından,
diğer cari, \atirim ve transfer
ödeneklerinde haziran ayı sonu-
na kadar bakanlığımızca ilave
serbest bırakma yapılmayacak-
ortak imzayla hazırlandı
1 Mayıs BUdhisi'nde
hükümetegözdağı
Haber Merkezi- Türk-İş.
DİSK. Hak-İş ve 15demok-
ratik kitle örgütünün ortak
imzasıyla hazırlanan "1 Ma-
yıs Bildirisi"nde, istikrar pa-
ketini uygulamak için planla-
nan antide-
mokratik s_ - _
düzenle-
melerin işçi
sınıfının ka-
rarlı tavnyla
parçalana-
cağı belirtil-
Üç say-
falık 1
Mayıs Bildi-
risi'nin ilk
bölümünde
ülkenin için-
de bulundu-
ğu koşullar
özetlenırken
paketin ses-
siz sedasiz
kabul edile-
bilmesi için
darbe teh-
ditlerinin
gelmesinc
de dikkat çekildi.
Ülke için herkesten feda-
karlık isteniyor gibi gösteril-
mesine karşın sermaye ve ser-
vet sahiplcrine hiç dokunul-
madığı belirtilen bildiride.
"1994 >ılında I Mayıs, istik-
KJ çsayfalıkl
Mayıs
Bikürisi'ndeİşçi
smıfı, 'halkın ve
ülkenin umudu'
olarak
nitelendirildi ve
açılan istikrar
paketinde
sermaye veservet
sahiplerine
dokunulmadığı
belirtüdi.
rar programımn halkımıza
dayatdamayacağını kanı-
tlayacağunız; çaltşan/arın,
emekçilerin örgütlerinin her
konuda karar süreclerine ak-
tif olarak katılmalarını isteye-
ceğimiz gündür" denildi.
İşçi sınıfının
"halkın ve ülke-
nin umudu" ola-
rak nitelendiril-
diği bildiride,
"Egemeniik
kayıtsız şartsız
milletindir" an-
layışının tek ko-
ruyucusunun
işci smıfı olduğu
vurgulandı.
Adana'da 1
Mayıs İşçi Bay-
ramı'nı kutla-
mak için uzun
süredır yoğun
hazırlık içinde
olan işçi ve me-
mur sendikala-
nyla demokra-
tik kitle örgüt-
leri. miting ve
yürüyüş yap-
mak amacıyla Adana Vali-
liği'ne başvuruda bulundu-
lar. Hak-İş ve bağlı sendika-
lar Adana'daki Demokrasi
Platformu'na katılmadıklan
gibi 1 Mayıs kutlamalanna
da katılmavacaklar.
NEVIN ZAHAL
TOLLU
ıı
Sevgi Ustüne
14 Nisan - 5 Mayıs 1994
ıı
İskele Cad. Selin Sok. 11/21
Caddebostan - İstanbul
Tel: (0-216) 360 99 64 - 369 07 02
Fax : 396 07 02
Galeri • Atölye 293 8978(3 hat)
İ>ADIR KITAPLAR
Son Katılma Tarihi:
50 Nisan 1994
Sahaf Hilgün Özdemir
Moda Cad. Bademaltı SoK.
Ho 11 Kadıköy - İST.
Tel. 0-216 338 63 12
Gülderen Bayraktar
Oya Bilginoglu
Nur Cıveiekoalu
Hüfya Çalık
Hülya Çetin
Hahce Düzoğaç
21 Nisan
Öznur Eren
Semra Giindüz
Nülifer Hızlı
Firuzan Incili
Sevgi Keleş
Naaye Sankadılar
- 8 Mayıs
BASIN MÜZESİ SULTANAHMET
TEL: 0 212 513 84 58
HOBİ
^alerisi
NASBP
IYEM'inElli Yılltk Sanat Çabası
20 Nısan 1994 -20 Mayıs 1994
Va!i]u>nagı Cad. Pasaj ^
r3{»212)225
Akbank Kültür S a n a t Eğitim M e r k e z i
GÜROL SÖ2EN
Resim Sergisi
20 Nisan - 21 Mayıs 1994
Pazar-Pazartesi ve Bayram Günleri hariç, her gun 11.00 - 1900 arasında
AKSANAT, İstıklal Caddesı 80080 Beyoğlu - İstanbul Tel (0212) 252 35 00-01-02
AKBANK
Galeri
Atölye
ilanlarınız için:
293 89 78
(3 hat)
K33 HartMel stanbul br dunya matas anuyo
YENİ
Kadmve
Kİ2SAÇSİSTEMİ
Aşa^oau tuvonu Oa&fafik 6roşur sleynız
ı rfEL2337550~l 1
Halaskargazı Cad 368 yrttkurt Apt
Kat3D6Şlşi,
Tel 296 19 02 Fajc Z33 63 72
Eski İstanbul'dan Londra'ya açılan pencere
OGRENCI GUNLERİNDE
S a d e c e ü n i v e r s i t e ö ü r e n c i l e r i n e v ö n e l i k t i r ."
jnuklan
" M Ü Z İ İ C İ L E S O H B E T İ Ç İ Ç E "
2/ \isıin Cars.imba
NUKHET DURU
13.°° - 14.00
SIBEL TUZUN IAYŞEGÜL ALDİNÇ
15.»°-16.'
'HafUıun KonuJdan gunjerınde rezervasyon zorunludur.
Rezervasyon için lütfen 516 69 80 'den halkla ilişkiler departmanını arayınız.
HalkU Uişkiler SABtHAOKAY Sanat Danışmanı HAKAN ÖZMAYA
THE PRESIDENT HOTEL: Tıyatro Cad. Nfo. 25 Beyazıt Tel.: (212) 516 69 80 Fax.: (212) 516 69 99
Kültür • Sanat
İNSAN YÜREĞİNİN
HARITASÎYân: Vincent Ward
Kr0GLUUMZM(MS73O| llt» 14.15 163118.45 2115
Şşl N0VAB«MM |MC ]S !J| 12.00143017 0019J0 2145
ÇOCUKLAR DUNYAYI DAHA IYİ YONETEBILİR
ANNELER, BABALAR, OĞRETMENLER!
VE OZELÜKLE ÇOCUKLAR
"HAL VE GİDİŞ SIFIR" VE
"ÖLÜ OZANLAR DERNEĞİ"NDEN SONRA
avnı konuda vapilmış. en çarpıcı film:
KlRlK KALPsadece 1 HAFTA için
BÜTÛN OĞRENCİUERE 40 OOOTL
MELEK YÜZLÜ
STAJYER ŞEYTAN
"Evde Tek Başına 1 -2"
filmlerinin küçük yıldızı
Macaulay Culkın,
The Good Son - iyı Evlat"
adlıyeni filmınde ızleyen-
leri yine hayretler içinde
bırakacak.
Küçük yıldız, görünüşte
melek yüzlü, gerçekte
ise ölümle ılgılı korkunç
düşüncelerı olan bir
çocuğu canlandırıyor
bu filmde.
"İyı Evlat", 22 Nısan'da
gösterıme gırdı..
. *5rJh KÜLTÜR GEZİLERİ
topıum
FARUK PEKİN
PRAG - BUDAPEŞTE
21 -28 Moyısl994
MEHMET İHSAN TUNAY
TROYA-EFES-ASSOS
21 -24 Moyıs 1994
NEZİH BAŞGELEN
KİLİKYA-HATAY-YESEMEK
21 - 2 8 Moyıs 1994
FEST SEYAHAT ACENTASI (0-212) 258 25 73 • 258 25 89
CINEMA
CAFE-BAR
Bcğcndığmız filmlen sıze ozcl
onânda ıçlunız; vudumlavarak
uleırıek nteimısınız''
200P 22 00
ASKERIN BABASI
Yon B Chkreıdze/ S. Zakaraıdze
22.00 - 0 2 0 0
KuçâkpnoUopı Sok No 19/A Btmçb,
2529510/11
' Z. KULTUR BAKA^
istanbul devlet opera ve balesi
293 89 78 (3 hat)
ICINDEN DALGA GECEN TIYATRO
KüTtîîr
Sanat
ilanlarınız için:
293 89 78
(3 hat)
ATATUMC KÛ.TÛR MERKEZİ1
NDE SON TCMSİU£R
G. Verdi
DON CARLOS
opera 4 p«r<t*
(Mesmşefi AmoHCPfiOtU
Salncy« Koyan. GÛRÇİL ÇBİKTAŞ
26 Nısan. 2OJ5O'de (Gala)
30Msan,15JO'da
F. Lehar
ŞEN DUL
operet 3 perde
Ortestra ŞefiSEROAR YALCM
Sahneye Koyan: AY0M GUN
28 hisar, 20.00'd»
W.A. Mozart
KUŞADAMVEPRENS
çocutc operası 2 perde
Hüzft ranetncni: HÜSEYIN KAU '
Sltneye Koyan SLMtMY IRtlAN-
30Nısa<ı, 11.00'de
LMinkus
DON KİŞOT
bH*3perde
Koreogran ve Satıneye Koyan:
VALJENnNYEUZARIEV
Orkatre Şefl: ELŞAD BAGIROV
Z7Ms*n,20.00'de
K. Ludwig
BİR TENOR
ARANIYOR
mûzikal komedl 2 perde
SahneyeKoyan:
ADRUNBRINE
MOz* Yonetmen:
SERDAR YALÇIN
29 Nsan, 19.00 da
BietetansıBenbrayoraAKM
GçeTel-251 1023-251 56X (7hal254
. NO: 140 I£L: 251 IJ 65-66 FİI: 244 43 27
Ferhan Şenso/un
PARASIZ
YAŞAMAK
"" PAHALI
SAU 21.00
Kühur Bakanhğt KolUaVo
Ferhan Şenso/un
FERNANGİ
ŞEYLER
PAZAR 15.30