Catalog

İyi günde kötü günde… Peter Jarvis’in, sözcüklerine arkadaş kıldığı desen, çizgi ve renkleriyle donattığı öykülerinin kalbi hep gerçek arkadaşlığın düzenli ve sakin tınılarıyla atıyor; bizi de aynı içtenlik ve sevgiyle kucaklayıp bu iki “can dost”un arkadaşlık bahçesine konuk ediyor. çayda yüzdürdükleri küçük Y. BEKİR YURDAKUL gemilere notlar yazmaya. Tıpkı sosyal medyada düllü yazar ve çizer arayışlarımız gibi. Buldular Peter Jarvis’in ince birer arkadaş da. Ve Ö mizahı ve karşı sözleştiler de tanışmak için. konulmaz çizimleri, okumaya Aynı yerde mi sözleşmişler yeni başlayan minikleri Ayı ve Kuş, yeni “arkadaş” zamansız bir dostluğa davet adaylarıyla? İyi de neden ediyorsa ona konuk olmak gelen olmadı? elbette değerlidir ne ki şu Ayı’nın rastlantıyla bulup “zamansız” dostluğun beni yediği çalılığa saklanmış çıkaracağı yolculuk için de geç pastayı kim, kimin için kalmamalı diye düşünüp hemen yapmıştı acaba? İyi de şimdi küçük bir çanta hazırlayıp... bir yenisini yapmak gerekmez Şaka şaka, ilk kitabın kapağını miydi? Sıvadı kolları Ayı, çeviriverdim. yaptı da pastayı ama... Yıllar birbiri ardınca geride Bir de yıldızlara doğru kaldıkça arkadaşlık kavramı üzerine de yeniden kahraman ve karakterlerin de maceraya katıldığı uzanan düşsel yolculukları var iki arkadaşın. düşünmelerim çoğalıyor sanki. ya da onların yanı başında şöyle bir göründüğü Yıldızların altında bir de sıcak çikolata olsaydı... “Eminim” desem iddialı mı olur ama sanki öyküleri birer fabl olmanın ötesine taşıyan Biraz da bisküvi mi dediniz? Aslında kırmızı bir hepimiz için böyledir bu! Arkadaş, yakın, yaren, başka bir içtenlik, bambaşka bir sıcaklık var bu şapkayla hiç de fena görünmez Kuş! dost, sırdaş... Hepsini düşündüm bir an, sonra öykülerde. Bir de arp olsa “Çok havalı olur!” dedi Ayı. döndüm arkadaşa, arkadaşlığa. Bu başkalık belki öykülerin hiçbirinde kendimizi Ya da kocaman kırmızı bir elma. Bir de parlak, Hem çok özel bir yanı var hem de arada o çok derste hissetmeyişimizde belki kahramanlarımızın üstü açık araba.. Bir de kaykay... özel oluşa boş verip bir anda ortaya çıkıveriyor. duyguları, düşleri, beklentileri, istekleri, hüzünleri Düşlerinizin bütün sınırları böyle kolayca aşması “Arkadaş kim?” “Yeni tanıştık, yakınlarda ve sevinçleriyle sahici ve kendileri olmalarında ne güzeldir ve o ışıl ışıl yıldızlara varmak bir koşu! oturuyormuş.” Ya da yaş ne denli küçükse o denli belki de anlatımın lezzetinde saklı. koşup gelen birliktelik! Tam da yeri gelmişken Jarvis’in arkadaşlarının BAZEN HİÇBİR ŞEY HER ŞEYDİR! Okulöncesi ya da okul yıllarında çabucak kaynaş- maceralarını dilimize başarıyla kazandıran Ebru İşte, iki arkadaş yine birlikteler, bulutları maların, tez ayrılıkların da başrol oyuncusu. Koç Bal’ı da kutlayalım. izliyorlar ama Kuş biraz keyifsiz. Ne yapsın Ayı? Hoplasa, zıplasa, dans etse, İKİ ‘CAN DOST’UN ARKADAŞLIK BAHÇESİ PİKNİK VE TÜKENMEYEN ÇARELER şarkı söylese... Bu geniş yelpazesinden dostluğa doğru bir Özene bezene hazırladınız piknik sepetinizi Nasıl neşelendirir arkadaşını? Cips, lokum iklime çağırıyor bizi Ayı ile Kuş’un hikâyeleri. de... Şişeli içecekleri aldınız, açacağı unuttunuz; getirse; sufle, çorba yapsa... Hiçbir şeye değişilmeyen, anlayışla sebzeler tamam da ya bıçak? Tam çantasını alıp çıkarken sesleniyor Kuş. yaklaşılan, kolay vazgeçilmeyen; paylaşmanın, İp atlayacaktınız ama? Yoksa boş sepeti mi Sessizce yanında oturmak mı? dayanışmanın, kaygılanmanın, sevinçte ve takıp kolunuza düştünüz yola? Evet, bunu istiyor. Bazen hiçbir şey yapmamak kederde bir olmanın, “zamansızlığın” ikliminden Ayı hazırlayacaktı her şeyi, öyle anlaşmışlardı. da çok şeydir. sesler, fısıltılar, kahkahalar taşıyor dünyamıza. Radyoyu, katlanır sandalyeleri, yiyeceklerini... Sırada Sızdıranca Gölü’nde yaşadıkları büyük Jarvis’in, sözcüklerine arkadaş kıldığı desen, Hiçbirini almamıştı ama yine neşeli mi neşeli bir macera var. Bu arada onlara şakacı Köstebek çizgi ve renkleriyle donattığı öykülerinin kalbi hep piknik gününden hiçbir şeyleri eksik olmadan katılıyor. gerçek arkadaşlığın düzenli ve sakin tınılarıyla sevinçle dönmüşlerdi. Ancak Ayı onun esprilerinden hoşlanınca Kuş, atıyor; bizi de aynı içtenlik ve sevgiyle kucaklayıp Resim yapmaya durdular sonra başka bir gün. Köstebek’ten kurtulmak için çareler arıyor. bu birbiriyle gerçekte benzerliği çok az iki “can Tuvaller, şövalelere yerleşti; boyalar, fırçalar hazır. Derken Ayı aralarından uzaklaşıyor. Neyse ki dost”un arkadaşlık bahçesine konuk ediyor. Ayı harika bir ağaç resmi çizdi de Kuş ne yaptı? ayrılık uzun sürmedi. Birlikte göle döndüler. Jarvis, daha kahramanlarının kimliğinde Arkadaşlık herkesin her şeyi mükemmel Köstebek bir de sürpriz hazırladı onlara. dikkatlerimizi arkadaşlık kavramının sınır yapması değildir ki! Sıcacık bir battaniyeniz tanımazlığına, benzeşmelerle ilgilenmediğine Bakalım beğenecekler mi? varsa ona sarınıp tembellik etmek günbatımını n çevirmemizi bekliyor. izlemekten bile hoş gelebilir bazen de... Ayı ile Kuş-Piknik ve Diğer Öyküler / Peter Ama arkadaşınız duyarsa “Pofu Yumo!” diyerek Jarvis / Çeviren: Ebru Koç Bal / İthaki Çocuk / ON İKİ KISA AMA YOĞUN YOLCULUK keyiflenmelerinizi başka bir arkadaş bulduğunuzu 72 s. / 7+ / 2026. Üç yapıtta on iki büyük macerayı az sayıda düşünebilir mi? En iyisi battaniyenin tadını birlikte Ayı ile Kuş- Yıldızlar ve Diğer Öyküler / sözcüğün kalbine sığdıran Jarvis bize yeni dostlar çıkarmaktır belki de. Peter Jarvis / Çeviren: Ebru Koç Bal / İthaki armağan etmekle kalmıyor, dünden yarına uzanan SAHİ SORUN NEYDİ? Çocuk / 72 s. / 7+ / 2026. arkadaşlıklarımıza da inceden aynalar tutuyor. Hatırlayalım istiyor hızla akan zamanda Ortada bir kaşık sorunu vardı ama ne olduğunu Ayı ile Kuş-Dev Macera ve Diğer Öyküler / bıraktığımız izleri, sürüp geleni, geride kalanları... ikisi de pek anımsamıyordu. Peter Jarvis / Çeviren: Ebru Koç Bal / İthaki Ayı ile Kuş’un başrolde olduğu, arada başka En iyisi yeni bir arkadaş bulmaktı, başladılar Çocuk / 72 s. / 7+ / 2026. 6 Ağustos 2026 15