Catalog

YA DA DR. FREUD’UN PALTOSU CHRISTA WOLF MELEKLER ŞEHRİ LORD BYRON KABİL EMI YAGI BOŞLUĞUN GÜNCESİ Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi -252 Modern Klasikler Dizisi -252 Berlin Duvarı yıkıldıktan sonra, 1990’ların başında Doğu CHRISTA WOLF Almanya gizli polisi Stasi’nin binlerce vatandaş hakkında tuttuğu LORD BYRON belgeler ortaya çıktı. Aralarında Doğu Alman yazar Christa Wolf’ün de kayıtlarının olması şaşırtıcı değildi. Fakat Wolf hiç MELEKLER ŞEHRİ beklemediği bir bilgiyle karşılaştı: Dosyasına göre 1959 ile 1961 Melekler Şehri ya da YA DA DR. FREUD’UN PALTOSU yılları arasında muhbir olarak çalışmıştı ama buna dair en ufak bir şey anımsamıyordu. Melekler Şehri yazarın Amerika’da, Almanca aslından çeviren: Dr. Freud'un Paltosu Los Angeles’ta araştırmacı olarak geçirdiği süreyi kapsayan; İLKNUR ÖZDEMİR Lord George Gordon Byron (1788-1824): Dünya edebiyatında derin bir iz bırakmış İngiliz şair, CDLXXII Almanya’ya, Almanlığa uzaktan bakarken kendi içinde de Christa Wolf muhbirlik ithamıyla yüzleşmek için bir tür kişilik arkeolojisine oyun yazarı. İlk şiir kitabı Hours of Idleness 1807’de yayımlandıysa da Byron ününe daha sonra, Childe soyunduğu hassas bir roman. Çev. İlknur Özdemir Harold’s Pilgrimage’la kavuştu. Tamamlanmamış epik şiiri Don Juan başyapıtı kabul edilir. Uzun 392 sayfa CHRISTA WOLF (1929-2011): anlatısal şiir onun sayesinde bir furyaya dönüşmüş, Landsberg an der Warthe kentinde Puşkin gibi büyük isimlere ilham olmuştur. MODERN KLASİKLER DİZİSİ (bugün Polonya topraklarında bulunan Kabil Byron’ın yazdığı az sayıda oyundan biridir Gorzow Wielkopolski) doğan Christa fakat bir tiyatro eserinden ziyade Kabil ve Habil kardeşlerin hikâyesine getirdiği şiirsel bir yorum, Wolf, Germanistik öğrenimini Jena ve kötülük üzerine bir inceleme, bir tür metafizik Leipzig’de tamamladı. Berlin Alman egzersiz olarak ele alınabilir. KABİL Yazarlar Birliği’nde bilimsel danışman olarak çalıştı. Neue Deutsche Literatur dergisinde lektör, redaktör, daha sonra da baş redaktör olarak görev aldı. Çağdaş edebiyat antolojilerinin hazırlanmasına katkıda bulundu, sayısız İNGİLİZCE ASLINDAN ÇEVİREN: İLKAY ATAY İlkay Atay (1987): 2015’te İstanbul Üniversitesi deneme kaleme aldı.1962 yılından itibaren serbest yazar olarak Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun çalışan Wolf’un başlıca eserleri arasında Der geteilte Himmel oldu. Hacettepe Üniversitesi’nde aynı bölümde (1963; Bölünmüş Cennet), Nachdenken über Christa T. (1968; yüksek lisans yapmaktadır. Çeşitli dergi ve internet Christa T.’yi Arayış) ve Medea. Stimmen (1996; Medea. Sesler) sitelerinde öykü ve makaleleri yayımlanmıştır. sayılabilir. Aldığı çeşitli ödüller arasında Heinrich Mann Ödülü İngilizce ve Fransızcadan çeviri yapmaktadır. (1963), Georg Büchner Ödülü (1980), Geschwister Scholl Ödülü Stendhal, Antoine de Saint-Exupéry, Prosper Jolyot (1987) ve Leipzig’de tüm yapıtları için Alman Kitap Ödülü (2002) de Crébillon, Honoré de Balzac gibi yazarların de bulunmaktadır. eserlerini Türkçeye kazandırmıştır. Kabil Lord Byron Çev. İlkay Atay 252 104 sayfa A HASAN ÂLİ YÜCEL KLASİKLER DİZİSİ KABİL.indd 1 16.07.2025 15:48 MELEKLER ŞEHRİ.indd 1 2.07.2025 14:40 Alova okurlarımızca geniş ilgiyle karşılanan Birinci Çoğul Şarkı Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ adlı yapıtının I., II. ve III. kitaplarının ardından yazdığı IV. kitabında, Asya’dan Anadolu’ya göç eden yığınların akıl Karton boru imal eden bir şirketin tek kadın çalışanı olan Shibata almaz serüvenlerini anlatıyor. Eski ve yeni inançları arasında için o gün de diğer günlerden farksızdır. İşyerindeki sorumlulukları Birinci Çoğul Şarkı - sıkışmış yoksul insanların umarsızlığını, yaşama tutunuşunu, meslektaşlarının aksine kahve ikramı, mutfak temizliği, şirketi ziyaret eden müşterilerin getirdiği tatlıların dağıtımı gibi adı lirik ve dramatik planlar arasında bir denge sağlayarak Dördüncü Kitap konmamış farklı kalemler de içeren Shibata, katıldığı bir toplantı günümüz okuruna sunuyor. Muazzam göç hareketi sırasında sonrası kirli kahve kupalarını temizlemeyi reddeder, hamile Erdal Alova öncü-yerleşimci dervişlerin serüvenini, gezgin dervişlerin olduğunu ve bu kokulara artık katlanamadığını söyler. Çalışma başına buyruk yaşam biçimlerini, Anadolu’da yerleşik 120 sayfa arkadaşları şaşırsalar da durumu kabullenirler. Fakat bilmedikleri inançların korkunç ayinlerini çağdaş bir bakışla izleme olanağı bir şey vardır: Shibata hamile değildir. TÜRK EDEBİYATI buluyoruz. Şimdi ikna edici görünmek için önünde dokuz aylık bir süreç Yapıtın gelişen bölümlerinde Alova, Selçuklu’nun Anadolu vardır ve genç kadın çok geçmeden durumun gereklerine kendini deneyimini hem toplumsal hem kültürel düzlemlerde şiirin kaptırıverir: karnına doldurduğu havlular, bebeğin aylık gelişimini kendine özgü araçlarıyla sergiliyor. Yapıtın son bölümünde takip ettiği Anne Bebek Uygulaması, aldığı kiloları vermek için kaydolduğu hamile aerobiği sınıfı... Çok geçmeden gerçek ile ise Osman Bey’in iç-konuşmalarını izleyerek, bir beylikten bir yalan arasındaki çizgi incelmeye başlar. Shibata içinde büyüyen imparatorluğa geçişin olağanüstü serüvenine tanık oluyoruz. yalnızlığıyla barışmak ile onun dayattığı gerçekliğe teslim olmak arasında bir seçim yapmalıdır. Emi Yagi, ona Osamu Dazai Ödülü’nü kazandıran ve yirmi iki dile çevrilen Boşluğun Güncesi’yle kadınların özellikle işyerlerinde karşılaştığı ayrımcılığa işaret ederken günümüz Japonya’sının en büyük sorunlarından olan yalnızlığın varabileceği boyutları da düşsel bir atmosfer ve sıradışı bir üslupla ele alıyor. “Kadınların canlı, yaratıcı ve zengin iç dünyası üzerine okuduğum en tutkulu romanlardan biri.” –The New Yorker “Günümüzde kadın olmanın ne anlama geldiği üzeri- ne cevaplar içeren bir roman... Shibata’nın başvurdu- ğu kandırmaca mükemmel bir başkaldırı niteliğinde.” Boşluğun Güncesi –Electric Literature Emi Yagi Çev. Ali Volkan Erdemir 152 sayfa ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI BOŞLUĞUN GÜNCESİ.indd 1 13.08.2025 13:02 Birinci Çoğul Şarkı 4. Kitap.indd 1 14.08.2025 15:34 7 18 Eylül 2025