Catalog

MERHABA eridun Andaç’ın kaleminden, kısa süre önce yaşama veda eden usta Perulu F romancı Mario Vargas Llosa (28 Mart 1936 / 13 Nisan 2025) kapağımızda. Bir anlatıcı olarak Latin Amerika’nın belleğidir Mario Vargas Llosa. Bu anlamda onun yanına koyabileceğimiz şu anlatıcıların da yol İmdaat! Onsuz bir hafta arkadaşıdır: Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Julio Cortázar. nasıl geçecek? Onları ortak paydada buluşturan kuşkusuz ortak tarih, coğrafya ve dildir. Kurdukları edebiyatta kimlik / aidiyet / tarih evdiğin, bağlandığın, onsuz yapamayacağını, ya- iletişimini kolaylaştırdı mı emin değilim. bilinci, ortak coğrafyanın renkleri vardır. Bu da şayamayacağını düşündüğün bir şeyden ayrıl- Konuşuyor olmanın gerçekten iletişmek olmadığını Aztek, Maya, İnka uygarlıklarının zenginliğiyle S mak, ayrı kalmak çok kötü. Ayrılmak, o varlıktan konuşmalara bakarak anlamak mümkün. Yolunuzu na- beslenmiştir. bir süreliğine ya da bütünüyle kopmak ve onsuz bir ya- vigasyonsuz bulamıyorsunuz artık. Kıtanın sömürgeleştirilme sürecinin tüm şama hazır olmak anlamını taşıyabilir. O kadar da değil! diyebilirsiniz. Doğru. Hayatı çok yönleriyle tanıklıkları yapmaları ise kurdukları kolaylaştırdı bu cihaz ama; bir akıllı telefon çocukları- Burada söz edilen ayrılık, bir sevgili ayrılığı değil. Ai- edebiyata derinlik kazandırmıştır. leden ayrılmak ise hiç değil. Babanın tayini çıktı arka- nızdan susturmak için eline verdiğiniz ve ondan kurtul- Özellikle ABD’nin Latin Amerika’ya duğunuz bir nesne olmamalı. daşlarından ayrılıyorsun hiç mi hiç değil. Sıkı durun! müdahalelerine tanıklık etmeleri ise onların bir Sizin de çocuklarınızın da onsuz olabildiği dönemler Ayrılmanıza karar verilen nesne (nesne mi bilmiyo- başkaldırı edebiyatı kurmalarında etkilidir. olabilmeli. İşte kitap, bize yeniden yaşamı keşfetmemiz rum) akıllı telefon. Öğretmen bir proje önermiş sınıfta: Eşzamanlı bir süreçte Marquez / Fuentes / için ipuçları sunuyor. Bir hafta süreyle telefonsuz bir hayat yaşayacağız ve Llosa romancılığının ortaya çıkan birikimine üstelik buna ailelerimiz de dahil olacak. baktığımızda Latin kültür dünyasının siyasal ve BİR HAFTA AKILLI TELEFON OLMADAN Bu satırları okurken çocukluğum, ilk gençliğim gel- toplumsal tarihine tanıklıkları içerdiğini gözleriz. YAŞAMAK! di aklıma. Bizim evde telefon yoktu. Arkadaşlarımın da Zor Zamanlar romanı hem böylesi bir kurmaca Sınıfta bir proje yapılmaktadır. Konusu akıllı telefon- evlerinde telefon yoktu. Sabit telefon vardı ama; bizim gerçekliğin hem de Latin Amerika’nın yakın suz bir hafta geçirmek. Üstelik aileniz de katılacaktır bu evlerimizde yoktu. “Eee nasıl haberleşiyordunuz?” diye tarihine dönük tanıklığın etkileyici bir romanıdır. projeye. Paylaşımlı, katılımlı bir çalışma. sorabilirsiniz. Çok basit. Islıkla… Llosa’nın Teke Şenliği ile başlayan darbeler Kitap çocukların akıllı telefonsuz Uzaktaki sevdiklerimizle haberleş- ve diktatörlerin bu kıtadaki etkisini anlatan bir hafta geçirirken aynı zamanda ta- me aracımız mektuptu. Sayfalarca romanlarına (ilki Guatemala, ikincisi Dominik) rihsel süreçte iletişimin nasıl sağlan- yazılan mektuplar günlerce yeniden döndüğümüzde hem o başkaldırının ne anlama dığını, okuma kültürünü, kütüphane- yeniden okunurdu. geldiğini hem de tarihsel tanıklığın diliyle nin yeniden keşfini ele alıyor. Metin analizi yapmayı, söylem çö- yazmanın bir yazar için kaçınılmazlığını anlatır. Bunu öyle sevimli fantastik bir kur- zümlemeyi ilk orada öğrenirdik. Bu Her yanıyla inandırıcıdır, her bir romanıyla yeni guda yapıyor ki, öykünün bilge kişisi cümlede ne demek istedi. Mektubu bir söyleyiş / üslup geliştirmiştir Llosa. bir kedi ve kedi onlara telefonun ol- yazarken asıl amacı neydi? Buradan “Hikâye anlatma” sanatını kurmacanın özüne madığı dönemlerde insanların yaşa- bir sevgisizlik çıkar mı paranoyası ay- teslim etmiştir. Bir yanıyla geleneğin izinde mı nasıl kurguladığını, kendilerini na- rıca ilave olurdu. bir romancı, öte yanıyla da modern anlatının sıl işlevsel biçimde planladıklarını, Üniversite yıllarımda anne babam- yeniden kurucusu olarak karşımıza çıkar. sorunlarla nasıl başa çıktıklarını anla- la haberleşmek için her hafta Cu- Mario Vargas Llosa yalnızca Latin Amerika’nın tıyor ve çıkardığı fantastik yolculukta martesi günü akşam dokuzda pos- belleği değil, yaşadığımız iki yüzyılın roman bunun tanıklığını yaptırıyor. taneye giderdim. Oradan Ödemiş sanatının da kurucu anlatıcılarındandır. Çocuklardan böyle bir eylemi (tele- Postanesi’ne ödemeli telefon yaz- Süleyman Doğru, Llosa’nın başyapıtlarını fonsuz bir yaşam) isterken kendinizin dırırdım. Bağlantı kurulduğunda be- İspanyolcadan dilimize kazandırmış bir de vazgeçme özverisi göstermeniz ge- ni bir kulübeye gönderirler; anne ba- çevirmen. Özellikle Hınzır Kız, Dünya Savaşı rektiğini de içselleştirmeniz gerekiyor. bamı da karşı taraftaki postanede bir Göreceksiniz sonunda yaşamı yeni- Sonu, Katedralde Sohbet ve son olarak da Zor kulübeye gitmeleri söylenirdi. Zamanlar’ı okuyucularla buluşturdu. den kurgulayabilmiş çocuklarınız olacak. Üniversite yıllarımda kız arkadaşıma (şimdi eşim) tele- Feridun Andaç’ın kendisiyle yaptığı söyleşiyi SONUÇ fon etmek ve iyi geceler dilemek için her gece saat 11.00 de bugün sitemizde okuyabilirsiniz. Bütün canlıların haberleşmek için çıkardığı sesler ya de giyinir ve 500 metre yol yürüdükten sonra caddenin da işaretler vardır. En temel gereksinim beslenme, barın- Necdet Neydim (İmdat Telefonsuz Bir Hafta köşesindeki telefon kulübesinden jeton kullanarak tele- Nasıl Geçecek / T. Feibel, Z . Wolff / Çeviren: ma ve güvenliktir. Bütün bunlar varsa üreme gerçekleşe- fon eder ve iyi geceler dilerdim. Mutluydum. bilir. Hepsi için uygun sesler vardır canlının doğasında. Enise Eryılmaz / Hayalhane Yayınları), Aradan yıllar geçti. Ev telefonum oldu. Teknoloji ge- Öner Yağcı (Laikliğin yiğit savunucusu din İnsan kendi doğasını unutan ve bunu anımsamak için lişti cep telefonum da oldu. Zamana yayılan ve hiç de zaman zaman felaketler yaşaması gereken bir varlık- bilim kadını: Bahriye Üçok!) acele edilmeyen bir dünyadan anında cevap istenen bir tır. Ürettiği teknoloji hayata ne katıyor diye baktığınızda Adnan Binyazar (Othello / William iletişim çağına geçiverdik. salt tüketim toplumuna dönük cihazlardır. Çoğu doğa- Shakespeare / Çeviren: Özdemir Nutku / Son aşama akıllı telefonlar. Her şeyi yapıyor. Konumu- yı yok etmektedir. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları) nuzu belirliyor, kaç adım attınız biliyor, sağlığınızı kontrol Akıllı telefonsuz bir hayat insanı deli edebilmekte- Şiir Erkök Yılmaz (Sığınmalar, Fethiye’nin ediyor, müzik dinliyorsunuz, film izliyorsunuz, oyun oynu- dir ama en sevdiklerimizi kaybetmek, çocukların ölü- Düğünü / Yıldız İncesu / İleri Yayınları) yorsunuz v.s. Yapamadığınız bir şey yok gibi. mü, öldürülmesi, sokak canlılarının ortadan kaldırılma- Y. Bekir Yurdakul (Frida’nın Kanatları / İşte böylesine yaşamınızı kolaylaştıran bir araçtan kop- sı, savaşlarla yiten insanlar çoğu zaman teğet geçtiği- Asuman Portakal / Tudem Yayınları), mak öyle kolay olmasa gerek. Günümüz gerçeğine bak- miz gerçekler olabilmektedir. Mertcan Karacan (Bata Çıka / Fuat Sevimay / tığınızda her şeyden vazgeçersiniz ama ondan vazgeç- Kitap, sade bir kurguyla ama; derin anlatımıyla bun- İthaki Yayınları) mek o denli kolay değil. Hele bu akıllı telefonun olursa. larla bizi doğrudan ya da dolaylı karşılaştırabilmektedir. Mavisel Yener (Gece Mavisi Bir Saatte / Şöyle bir uzaktan bakınca çok komik görünen bir du- Fark edilen, doğal bir hayattır ve o hiç de tatsız değil- Peter Stamm / Çeviren: Ufuk Tonka / DeliDolu rum. Alt tarafı telefon diyebilirsiniz; ancak sizde bağım- dir. Onu anımsamak güzel ve zevklidir. n Yayınları) lılık yapan ve onsuz yolunuzu bile bulamadığınız, her Kısa tanıtımlar ve Mustafa Başaran’ın sorunuza doğru yanlış yanıt veren bir aletse bu elbette İmdat Telefonsuz Bir Hafta Nasıl Geçecek / hazırladığı Bulmaca ile de düşün trafiği sürüyor. kendinizi çaresiz hissedersiniz. T. Feibel, Z . Wolff / Çeviren: Enise Eryılmaz / İletişim çağının aracı olan akıllı telefonlar, insanların Hayalhane Yayınları / 80 s. / 2025. İyi okumalar... lİmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına: Alev Coşkun l Yayın Yönetmeni: Gamze Akdemir l Tasarım: Bahadır Aktaş l Sorumlu Müdür: Betül Berişe l Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ l İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli- İstanbul l Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64 l Uets: 25999 - 15079 - 37611 l Reklam Genel Müdürü: Evsun Sinem Alkan l Reklam Rezervasyon: Tel: 0 (212) 343 72 74 Mail: reklam@cumhuriyet.com.tr l Baskı: İleri Basım KITAP Mat. Amb. Reklam Tanıtım Yay. ve Teknik Hiz. Tic. AŞ, Yenibosna Mah. 29 Ekim Cad. No: 11A/41 Bahçelievler - İSTANBUL. l Yerel süreli yayın l Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir.