Catalog

YAEL VAN DER WOUDEN’DEN ‘EMANET’ Her evin sırları vardır, her kalbin de! Hollandalı yazar Yael van der Wouden’ın Livera Yayınevi etiketiyle yayımlanan, yasak bir aşkın, kapanmamış yaraların ve sırrını korumak için direnen bir evin hikâyesini derin bir duyarlılıkla anlattığı, çeşitli edebiyat ödüllerine aday ilk romanı Emanet*; sırlar, hayaller ve gerçek, tarih ve bellek, aidiyet ve kimlik üzerine yazılmış sıra dışı bir aşk öyküsü. KURGU İÇİNDE KURGU! ŞAFAK TAHMAZ Yeni eklenen karakterler, yaşa- nan maceralar, Isabel’in değişimi manet, Hollandalı yazar Yael van derken romanın başında aktarılan, der Wouden’ın İngilizce olarak ka- gizemli kırık seramik parçasını dahi E leme aldığı, İngilizcede Safekeep unutuyoruz. Fakat sonra öyle geliş- adıyla yayımlanan bir roman. Bir ilk ro- meler yaşanıyor, öyle şeyler oluyor man. Kitabın telif hakları süreci başta İn- ki tüm parçalar yerli yerine oturu- giltere ve ABD olmak üzere pek çok ül- yor, çember tamamlanıyor. kede açık arttırmalarla sonuçlandı ve dil- Sanıyorum romanı bu kadar et- den dile çevrilerek sürdürdüğü serüvenini kileyici kılan da bu usul usul iler- önemli pek çok edebiyat ödülüne adaylık- leyen ve tek bir gerçekle anlatı- la da taçlandırdı. lan her şeyi yeniden düşünmemi- 2025 Dylan Thomas Prize’da uzun lis- ze neden olan kurgusu. Ya da bir teye dahil edilirken 2024 Booker’da kı- çeşit kurgu içinde kurgu. sa listeye kaldı. 2025 Woman Prize’ın da uzun listesinde olduğu açıklandı. Ülke- SIRLAR, HAYALLER VE mizde Livera Yayınevi tarafından yayım- GERÇEK, TARİH VE BELLEK, şı olan Eva’yla da lanan Emanet’i sadece edebiyat çevreleri, AİDİYET VE KİMLİK ÜZERİNE tanışıyor. Eva’yı eleştirmenler değil, okuyucular da çok sevdi. SIRA DIŞI BİR AŞK ÖYKÜSÜ! hiç sevmiyor ama. Peki Emanet ne anlatıyor ve neden bu kadar sevildi? Filoloji okumuş bir çevirmen Onunla dalga geçi- olarak bu metni bu kadar ISABEL VE EVA... yor hatta. sevmemdeki neden kesinlikle Emanet bizleri 1960’lı yıllara, İkinci Dünya Sava- Ne var ki kade- “foreshadowing” (Önceden ima şı sonrası küçük bir Hollanda kasabasına götürüyor. rin cilvesi, ağabeyi- etme veya diğer adıyla önseme, Roman, ana karakterlerinden Isabel’in evinin bah- nin uzakta olduğu bir romanda ya da filmde, olacak çesindeki ölgün bir kabağın kökleri altında, kırık bir birkaç hafta, Eva’yı hakkında okur ya da izleyiciye seramik parçası bulmasıyla açılıyor. evinde ağırlamak önceden bazı ipuçları verme, Seramiğin keskin ucu Isabel’in eldivenini hafifçe zorunda kalıyor. anlatım tekniği) tekniğini ve yırtıyor, küçük bir delik açıyor -daha bu ilk sahnede Ve her şey Eva’nın alegorik anlatımı incelikle, dahi bir şeylerin değişmek üzere olduğunu anlıyoruz-. Isabel’in evini ziyaretiyle adeta altüst oluyor. ustalıkla harmanlamasında saklı. Isabel bu kırık parçanın vefat eden annesinin vit- Eva, Isabel’in zıttı bir karaktere sahip görünüyor. Romanda verilen tüm ayrıntıları alt metin okuma- rininde itinayla sakladığı bir yemek takımına ait ol- Isabel ne kadar müşkülpesent bir karakterse, Eva bir sı yaparak bambaşka bir şekilde değerlendirmek de duğunu anlasa da kırık parçanın neden toprağa gö- o kadar rahat. Isabel ne kadar dediğim dedikse, Eva olanaklı. müldüğüne bir türlü anlam veremiyor. bir o kadar anlayışlı. Emanet, çarpıcı olduğu kadar incelikli bir roman. Eva aynı gün kardeşleriyle bir yemeğe çıkıyor ve Ve bu ikili arasındaki gerilim önce iyice tırmanı- Sırlar, hayaller ve gerçek, tarih ve bellek, aidiyet ve yanında bu seramik parçasını da getiriyor. Kardeş- yor ama sonra beklenmedik bir manevrayla, özellik- kimlik üzerine yazılmış sıra dışı bir aşk öyküsü. n lerine bu kırık parçanın neden toprağa gömülü oldu- le Isabel’i zincirlerinden koparmaya yaracak bir ya- ğunu sorsa da herhangi bir yanıt alamıyor. kınlığa dönüşüyor. Biz de Isabel ve Eva arasındaki * Emanet / Yael van der Wouden / Çeviren: Isabel bu yemekte ağabeyinin yeni kız arkada- bu gelgitli ilişkiye kaptırıyoruz kendimizi. Şafak Tahmaz / Livera Yayınevi / 280 s. ALİ ZIRH’TAN ‘Dokunulmuş Hayatlar’ Hayat, silgi kullanmadan resim çizme sanatı… fazlası beyin pili ameliyatı olmak üzere 2000’i aşkın Onu eğlenceli kılan ise başkalarının yapamazsın cerrahi girişimi uygulayarak ülkemizde ve yakın dediklerini hayata geçirmeye gayret etmek. coğrafyamızda Parkinson ve hareket bozuklukları cerrahisinde akla ilk gelen isimlerden biri oldu. 35 yılı aşkın bir süredir Parkinson ve hareket bozuklukları ile mücadele eden hastaların yaşamlarına Bu yolculuk ameliyat ettiği binlerce hasta “beyin pili ameliyatı” yöntemiyle dokunabilmeyi, ve hasta yakınıyla ona başkalarının hayatına dokunma onların “hastalık saatini geri alabilmeyi” hedefleyerek olanağını sağladı. kendi resmini çizmeye çalışan, bu süreçte Doç. Dr. Ali Zırh kitabında, okuyucularla o biriktirdiklerini de kelimelere dökmeye sevdalanan “dokunulmuş hayatlar”ın öyküsünü paylaşıyor. beyin cerrahı Doç. Dr. Ali Zırh’ın MD Basım tarafından Dokunulmuş Hayatlar adlı kitabın geliri Fonksiyonel okuyucularla buluşturulan Dokunulmuş Hayatlar Nöroşirürji alanında uzmanlaşmak isteyen beyin adlı kitabı tüm bu yolculuğun öyküsü. cerrahlarının eğitiminde kullanılmak üzere Türk Doç. Dr. Ali Zırh, uzmanlık alanı olan “Fonksiyonel Nöroşirürji Derneği’ne bağışlanacak. n Beyin Cerrahisi” alanında 35 yılı aşkın klinik ve cerrahi Dokunulmuş Hayatlar / Ali Zırh / MD Basım / 200 s. deneyimi, başarıyla gerçekleştirdiği 1450’den 14 3 Nisan 2025