Catalog

Kitap Gölgesi Vahşi Şeyler Ülkesinde Maurice Sendak’ın unutulmaz canavarları, çıktığı hayali yolculuk aracılığı ile kendini özgürleştiren bir çocuğun hikâyesini anlatıyor. r Mavisel YENER kitap çoğu yetişkine iç karartıcı, rahatsızlık verici ve hatta zalimce gelmiş fakat Sendak hayatı boyunca çocuklara yalan söylemeyi reddettiğini dile getirerek metni savunmuş. Aslında bunun psikanalitik bir hikayeyi barındırdığı ve çocukların kitabı çok sevdiği anlaşılınca eleştirenler geri çekilmek zorunda kalmışlar. 1964’te çocuk kitapları kütüphanecilerinin verdiği bir ödül olan Caldecott Medal’a değer bulunmuş. Max’in tutulduğu öfke nöbeti karşısında korku ve hükümdarlık duygusunu ortaya çıkaran bu düşü, yaratıcı bir okuma yolculuğunu da içinde barındırıyor. Çocukların korku ve öfkelerini nasıl yönetebileceği, yaşamın gerçekleri ile nasıl uyumlu hale getirebilecekleri konusunda farklı bir örnek ortaya koymuştur Sendak. Annenin ceza vermesini eleştirerek bu metinde bir yere varmaya çalışmak didaktik bakışın işi elbette. Max’in sıkıntı, hayal kırıklığı, disipline karşı isyan ediş, tehlikede olma duygusu gibi karmaşık ruh hali hayali yolculuğunda simgeler halinde ortaya çıkar ve onu rahatlatır. Max annesine öfkelidir, çünkü aç olarak odasına gönderilmiştir. Bu hayali yolculuk onun öfke kontrolünü başarıyla yapabilmesini sağlar. Annesinin ona yaptıklarını Vahşi şeylere uygular. Fakat bu onun mutlu olmasına yetmez. Tam da bu noktada annesiyle özdeşim kurmuş aslında annesinin de mutlu olmadığını fark etmiştir. Eve döndüğünde karşılaştığı sıcacık yemek, mutluluğunun simgesidir. Hem annesine olan kızgınlığı geçmiş hem de kendine güveni geri gelmiştir. Annesinin koyduğu koşullandırmanın köleliğinden kurtulmuş olmanın sevincini yaşar. Artık özgür ve mutludur, kendine saygısı vardır. İçine dönerek bireyselliğini geliştirmiştir aslında. Yetişkinler bunun farkında olmayıp çocukları tek başına bırakmak istemeseler de her çocuğun aslında yalnız kalıp içine dönmeye gereksinimi vardır. Max bu şansını iyi kullanarak, çıktığı yolculuk aracılığı ile kendini özgürleştirmiştir. Kitabın tasarımı, her biri tablo güzelliğindeki resimleri, Max’in yaşadığı serüven çocuk okurların çok hoşuna gidecek. İyi okumalar. n www.maviselyener.com * Vahşi Şeyler Ülkesinde / Öykü ve resimler: Maurice Sendak / Çeviren: Celâl Üster / Can Çocuk / 48 s. / 6+ 1267 2 9 M A Y I S 2 0 1 4 n S A Y F A 3 3 83 yaşında aramızdan ayrılan Amerikalı yazar ve illüstratör Maurice Sendak, altmış yıllık kariyerinde yüzden fazla çocuk kitabının çizimini, yirmiden fazla kitabın yazarlığını ve illüstrasyonunu gerçekleştirdi. Alanının en önemli ödülü sayılan Hans Christian Andersen çocuk kitapları illüstrasyonu ödülüne 1970’de değer bulundu. Polonya Yahudisi bir ailenin çocuğu olarak 1928’de doğan ve Brooklyn’de büyüyen Sendak’ın sanatsal üslubunun temellerini II. Dünya Savaşı’nda yaşanan olaylar oluşturdu. Çocukluk hayali illüstratör olmak olan Sendak, bu hayalini 1951’de gerçekleştirdi. Can Yayınları’nın, Celal Üster çevirisiyle, okurla buluşturduğu Vahşi Şeyler Ülkesi daha önce Canavarlar Ülkesinin Kralı adıyla Redhouse tarafından yayımlanmıştı. Maurice Sendak’ın klasikler arasına giren resimli çocuk kitabı, animasyon (1973), film (2009), çocuklar için opera (1980) gibi sanat dallarına da uyarlanmış, pek çok ödül almıştı. Kitabın İngilizcesi yalnızca 338 sözcük içerir. Max, kurt kostümü giyip evde türlü yaramazlıklar yapar, üstelik annesine terslenince annesi onu cezalandırır. Max’i yatak odasına aç olarak gönderir. Max’in yatak odası gizemli bir dönüşüme uğrar, Max teknesine atlayıp engin sulara yelken açar. Vahşi şeylerin bulunduğu bir ormandadır artık. Vahşi yaratıklar ona gözdağı verip pençelerini gösterirler. Fakat Max çok güçlüdür, hepsini bir sihirbaz gibi uyutup evcilleştirir. Annesinin yaptığının aynısını onlara yapar, yemek yemeden yataklarına yollar. Artık onların hükümdarı olmuştur. Çok geçmeden, burnuna yemek kokuları gelir, Vahşi Şeyler Ülkesi’nin hükümdarı olmaktan vazgeçmiştir. O ülkeden ayrılmasını kimse istemese de Max oralı olmaz, veda eder. Gece gündüz yolculuk yaparak odasına varır. Annesinin yaptığı mis gibi yemeklerin onu beklediğini keşfeder. Yayımlandığında, kitabın öğretmen ve ailelerden aldığı olumsuz yorumlar ve eleştiriler bir süre için kütüphanelerde yasaklanmasına neden olmuş. Bu K İ T A P S A Y I C U M H U R İ Y E T