Catalog

Ceyat çapan Manto ve elbise yığınları ıçınde, rast geldım bıı seye BELFAST KONFETİSİ Unlem ışaretlerı yagiyordu, bırdenbıre ozel harekât tımı harekete geçtığınde, Somunlar, cıvatalar çivıler, araba anahtatlaıı Knık harflerden bu basım kalıbı Ve patlaınanın Kendısı haııtanm usiunde bir vıldi7 ı^aretı Bıı çı/gı ıle ayrılnıı^ satıı, bir seıı ateş patlaması Bir cumleyı tamamlamaya çalışıyorum kafamda, ama o surduruyor kekelemeyı, Tum çıkmaz ve yan sokaklaı, noktalar ve ıkı noktalarla kapanmış Cs ok ıyı bılırım bu labııentı Balaklava, Raglan, înkernıan, Odesa Sokağı Nıye kaçamayayınr' ?Tcr devınım kesilmış Kırım Sokağı Çıkmaz yıne Musluman bıı Aıap, Kıemlın 2 a£ Makrolon sıperlık lelsı/ teletonlar Nedır Benım adım^ Neredtn gelıyoıuın1 Nereye gıdıyorum'' Bir bara| ateşı soru ışaretlerınden o ana dek Hıç duîjunmedığıın yııtmaçsı?, ellılerden beyaz bıı keten tekete, Yalnızca bırazuk nıodası geçmış, şıktı, ya d<\ bclkı, onların soyledığı gıbı, l'am aradığım şeydı Bu 'jckılde, bıı kullanılmış ayakkabılar kutusu Cerı goturebılırdı benı I952'ye, senıleleyeıek bıı yandan bir yana mutfak do^emesınde Annemın yuksek topukJarıyla i) kızın kendısı olmak ıstedığını ıçın değıl, pudrıyerın kapağını aralamak, Ten rengı tozu solumak, yalni7ta onun vaılığını duyumsamanın bir yoluydu Ve boylete gızlı bir buluşma ımgesıne sahıbım, tumuyle geıı geldığı yeıde, Ya d,\ hemen hemen tumuyle, uzıın 7aman ununılmıi!; bir opuLuk donuk aydınlatma hafıf bir muzık hayır, çalan bir Pıyano sonsuz bir çevrımde çınlayan, munı ışığı ve ("oıntıeau, Fısıldanmış, sevgı bozlerı, Kathleen Mary Quınlan'ın Rhythm'ı buluşurkLiı, Karşıdan kar^ıya olçulu ve kıbaı bir masada Calvın Kleın'ın Obsessıon'ıyla Onun ışlerı ıyı gitmıştı Kızı son gorduğuntlen berı Onları ayırmıs tum yılların konus,ması, her ne Onları ılk ayırdıysa Para konuşması, başka bir ^eyın konusması Olarak ıfade edılmış, nasıl kımı şeylerın satın alınamayacağının Ya da belkı vatın aldığınız addır, şeym kendısı değıl 33333 I'el ızgaralı ayna camın ve mıkrofonun arkasındakı gorunme/ adama lam olarak nereye gıtmek ıstedığımı açıkJamaya çalışıyordum, ama Kendım de bılmıyordum bir sayı mı Kutsal Topraklaı da, !jam Sokağı ya da Kahııe'de'1 Nasıl olduysa, yaklaşık x dakıka kadar bir /amanda, x'ın kuçuk bir sayı olduğu, Kendımı bir Ford Zephyr'ın sunı leopar derısı katlanır koltuğunda buldum Ateşlenerek rampalaı, sapaklar, tek yonlu sıstemleı orgusu ıçınden Fırladık Sodyum ışıklarının pırıltısı altında Gaz lşletmelerı'nın çıplak tuğla duvarı boyunca Ve ben gerıye yaslanmaya başlıyorum Avucumun ıçı gıbı bılırım bu yerı, ama Elım bılekten koparılmış olmasaydı Var olduğunu hıç bılmedığım bir açık kapıda durııru/ C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 802 şiir Atlası Ciaron Carson/ Şiirler/ çeviren: Nice Damar 'O bir hayal miydi yoksa uyanık görülen bir düs mü?' Ciaron Carson: 1948'de doğduğu Belfast'ta yaşamaktadır. Yazar ve müzisyendir. sanat kurumlarında çalışmaktadır. Kendisinin, Pocket Book cuıde to irish Traditional Musicadlıeseri 1986dayayımlanmıştır. Uçşiir kitabı vardır The New Estate (Blackstaff, 1976; Callery, 1988), The Irish for No (Callery, 1987; Bloodaxe, 1988) ve Belfast Confetti (Gallery, 1989; Bloodaxe, 1990). CALVIN KLEIN'in Ob\e\sion'\J Kaldııdım bardağımı ve masıl keskm, Ulstet Bıevvery'nın Islı tuğla duvau gıbı bir bıra mayası, şetbetçıotu ve mak kokusu yukseldı Kokluyor, \ınt kokhnot ve ne\ı anımsadıgımı anlamuvu çalışıvorum Sanırım boyle suruvoı, Andv Warhol'ıın parfuın tablosu gıbı, ()na o 7amanın kokusunu anımsatmak ıçın a/ıcık kalmış Çok kışısel, tabıı kı, bcnım ıçın Blue Grass yıllardır gormedığım Bir kızin gıydığı bir kurkun dokusu kadaı Benı hcr vuıduğunda bıı Blue Grass 1968'dır Yuruyoııım o ki7İa Batı BeUast'ın puslu erken akşam karanlığında komur dumanı, şerbetçıotu, kurk, sıyalı bııa ve vıskının kokusu Soluk alıyoı bıı yeılerden Boyle rumu gerı gelıyor ya <.\d nerdeyse tumu, Uzun /aman unutulmuş bir opucuk Asla butıınııyle değıl Atların gubresı tııttıyor kaldınm tasjaıının ustunde Kaldırım taşlarH Donmelıyım anımsadığımdan oteye ağır yuklıı bıra ve sut arabalarına, Brykreem'e, Phoenıx bırasına Ya da şeker gıbı elmalan gıı/cl sert koyu kahverengı ışıltıya îlk once îsııması olanaksız, yalaya, yalaya ve yumuşak ozune bir yol emene dek Karanlık bir bına ıçı, bir bukuın enhye de aldığım yer Anneannem ıçın Çıllı bir yumruğun u/erıne ıkı tutam koyaı ve koklardı o Sonra bir yudıım viskı ve her zamankı gıbı, bu dunvada kuhti degılım ben Babam yu/ıınu gozunu oynatır ınleyen bir kapı, derdı, en ıızıtn asılı kalırUmut ederek doğru olduğunu, belkı de çok sık soyledığı bir deyım, unutuıdu En son ne ?aman sovledığını ü Gold Label vıskı neredeysc bir parfum gıbıydı Çıldınvorum çıtnhı onların tumunu ovle <,ok kukhınıak ıstıvorum kı Warh(>rıın tı/ Newyotk sı/lanmaları yırıe gclıp çatar, Otu/lann ve kııkların tum bu ııfurmelerıyle Cıiıerlaın'ın Sous le Vent'i, Saravel'ın Whıte Chrıstmas\, Corday'ın Vouıge a Pans\, ya da Kathleen Mary Ouuınlaın'ın Rh\thm'ıy\e çok koyu yeşıl morumsu mavı şışeler Daha karanlık gomuduk kapıcı evının hercaı menekşelerınden, buzlu camlı Ve en solgıın ltylak ıcngı şişeleıden / odeııı de lorı sem chaltureıaMısk otıınıın hucunıu ve tutsu, kafur el eder gardırobun arkasından, kaymışım Bıı aynanın ıçınden bıı duse Yves Sr I aurent'm Olasıdan çok Annemın sııçltı bıı vıcdan, va da benım ycdığım bıı şey dıvt adlandınııaya alı^tığı Peynır ve kıvılmış dereotu buğday ekmeklen ustunde bakan ben onu duşunmu^um sankı, Boots'un Buttermılk ıınd C hncr sabunu gıbı Kayıyor ve kayıyor /ıhnımden, tekduze sesler çıkararak yumusjakça a^ağıya doğru Ağaıan suyun ıçırukn, ba^ka bıı %eyde duraksadım Banyodakı tlııvaı kâğıdının ustundekı ptk suslu balık Ve kuıbağa ve nılufer motıiı anımsatır bana Cıerçekte onu nasıl çıkardığunı bııkaç ay once Nısan'dı, bir gclgıtkr Zamanı Peneeıeye haykırdı yc^ıl yapıaldar, uzıın parçaları ve tııylıı yapraklaıı Balıklaı ve ndufeılcrın dokuldu ayağımın çevıesınde Bir Frank Iheld ijaıkibi 1963ten, sanırım aklima gclmeyı surduıuyor umtnsnonım senı senstn Ruvalurımı genek \apan vulnızıu bırkat, opucuk unte Atıyorum Bir adıın ıleıı ıkı adım gerı, saptanıaya çalı^arak o kıza neyın benı sevdalandırdığını, eğer boyle olduysa çılgınca sevdalanmak Moda bir soz(.uktu o 7aman () sozcuk, butunuyle gerçek değıl anlannndaydı Issı/ arka bahçeme bakar gıbı, Onun labadalarının, ısırganlarının ve devedıkenleıının cılız sıralarına, ama sanarak Başka bir ^ey olduğunu, fıskc vuran tcmbelte bir kataloğun sayfaları arasından Çıçek açmı^ ınoılar ve beyazlar ya da grı ve gumuş rengı agaç yaprakları anımsatan Fırtına bulutlaıını ve tıpılerı ırmakları, pınarları, pclınlcr ve leylaklar, Ateş çıçeklerı, centıyanalar, ada soğanları, kardelenleı, çığdemler, ve kekıkler ve papatyalar Fışkırmı^ ta^ do^enıe çatlakJarından, dalgalanarak yarı unutulmuş koşelerden, Bir yasemın ve mor salkımı çığı çıkmış Ya da, kokusu Blue Grass'ın, heın aci hem tatlı, yalnı/ca bu anda, yalnızca bir anı olan Kaç kez kullanmış olursa olsun o kız, par{umu ? Gıdıp gormelıyım kendısını bir gurı Ve satın alınabılır mı o parfum hâlâJ Çunku adı olmayan anılar vardır, bılme7sınız ne ısteyeceğını/ı Güneş ışığının en saf dokunuşu, anı bir meltem, çağırabılır ü ana dek hıç bulunmadığınızı duşunduğunuz yaşamınızın bir ko^esını Annesı, orneğın, sahıptı bu elden duşme dukkânına, Kurkun geldığı, başka bınnın ızlerıyle adsız Altııst edıp arayarak Opııımu'' SAYFA 24