Catalog

Barbara Gowdy "Yaralı Melekler" adını verdiği ve bir kasabada yaşayan sorunlu bir ailenın yas,amını karaguldüru bıçiminde sergıledıği romanıyla dikkatleri üzerine çektı. Kıtap Can Yayınları tarafından dılimize kazandırıldı £{ T M avallı adam Orta yaşı geçmış f tanınmışbırlıberal, bellıkıbu J ' tıır toplantılaı a alışık değıl To lonto Sutton Plaee Otelı'nde Yazarlar DayanışmaDeıneğıyaıdımgeceM.masa yı paylaştığı kışılerın tıımıı tanımadığı ya /arlar Yıne de kultuı adına uzcrıne du şcnı vapmak ıçın orada yerını almtş Un lu bu yazarla aynı masada yemek yeıne ay rıcalığı ıçın 175 doları gozden çıkarmış, ne vaı kı kendını adlarını duvmadığı, kıtap larını okumadıgı ya/arlaria aynı masada bulmuş (Ortama uyum sağlamış gorunmek ıstı yor ve solunda oturan balerın gorunum lu kadınla ıkı çıft laf etnıek u/ere donıı yor Kadının gozlcrındekı masum bakışı kulağa çok tatlı gelen o Yaralı Melekler (Falling Angels) (ç n belkı de "gunahkâr melekler" ya da ' uuş.mus, melekler') bas lığıyla bırleştırerek o/ur dıleyen bir sesle 'Kıtabınızı okumadım,' dıyor 'Ama kı/ı ma vermcyı duşunuyorum ' Kadının eınunde eluran ufak şışc elıkkatını çekıyor îçınde beırak bir sıvı ve uç dort bezelye tanesı var 1 Bunlar nedır, sorabılır mıyımr aeaba dıyor kıbarlıkla ' Annemın satra kescsı taşlaı ı, dıyor ka dın Tadına bakmak ısteı mıydınızr* Zavallı adanı Gowdy'nın azızlığıne uğ rııyor Yanında oturan ve Kanada'nın en ycteneklı ve >ureklısı olmaya adav ya/ar dan suratına dışı nefıs soslu ıçı tuhaf bıı pasta yemış gıbı oluyor bir anda Gowdy o gıınu anımsayınca bıı a/ utanaıak şu açıklamayı yapıyor, 'Sı/ı olduğunuzdan farklı gormek ısteyen ınsanlarla aynı ma sayı paylaşmak korkunç bir şcy Işte bıı nun ıçın ben de onlaıa konuşma konusu yaratayım dedım ' Aynı vemekte ben dc a/ kalsin tıpkı o Lıberal gıbı Gowdy'nın azızlığıne uğru yetrdum 1989 yılıydı ve ben de kıtamnı henuz okumamış olmama kaiijin onun o masum gıi7ellığınden etkılenmıştım îkı uç yıl sonı a olsa belkı o kaelar gafıl avlan ma/dık Gowdy'nın yaşını hıç gostermeyen yıı /u (1992'de42 yaşındaydı) Ontarıo tele vızyonundakı Imprint adlı ya/ın progra nıının başaıılı sunueusu kadar unlçnmıs olurdu En Güzel Amerikan Kısa Oykuleri (1989) seçkısıne alınan ve aılesıne ıkı haftalık vaıı yıl tatılını evın bahçesmdekı bombardıman sıpınağındageçırten otorı teı bir babayı kemu jlan o sıradışi ve uı kutııcu o>kusu okurhra ulasmış olurdu Yaralı Melekler adını verdığı ve bir kasa bada yasayan sorunlu bir aıJenın yaşamını kara gufduıubıçımınde sergıledıği roma nıyla ılgılı çok daha fa?la dış kaynaldı eleş tırı Kanada'da duyulmu1; olurdu Ingılı/ deıgısı Time Out yapıtı Kiiçük Kadınlar'ın uvusturueu elkısınde yazıl mışı olaıak nıteleum ve I ay VC'eldon'm ılk yapıtlarını golgecıe bırakacak olçude dıkkat çekki bıı kaıagulduıu denemesı' dıye de ekleını^tı llıe New Yoık Iı mes'dan ( hrıstopher I ehmann Haupt 'oykuelekı vaşam oyle koıkunç bıı eeheıı nem yaşamı kı bir noktadan sonra guleiıı ru etkısı yaı atnıaya baslıyor' so/lerıyle ya pıtı çok etkıleyıcı bulduğunu belırtmıştı Kıtap altı elılele yayımlandı Barbara Gowely uzerlerınde kıtapların sıra sıra dı/ılı olduğu raflar, bırbılgısayar ve uzerınde ya/makta olduğu lomanla ıl gılı notların ozenle yerleştırılmış olduğu bir masa bulunan o odaela hıç dc karmaSAYFA 10 Denetimli karmasa şanın gızıl guçlerını harekete ge yer edınmış, maden şirketlerı l{.ıHxını(.ı*'th çırmeye ha7ir bayılan bırı gıbı ne kaynak saölayan bir ı$ kur ^ \KAI I gorunmuyor Layını kovup yu muş, ağabeyler John Kanada Mll I KIIK mu^acik, ıncelıkiı bir sesle konuUlusal Brıç lakımı'nın başarı buyor Ama ağzından dokulenIı bir brıç oyuncusu ler şunlar, 'ben her şeyın ters yuz Gowdy'nın geleneksel de edılmesı gerektı&ne net şeye bir ğer yargılanyla uç değcrler arabaşka açidan daha bakılabılece sındakı cıdis gelışlerıyse çok gıne ınanııım ' crken yıllaraa ortaya çıkmıs loronto'nun kırsal kesımınde Arkadaşlauyla ılıskıleıınde de Don Mılls'dc ardından Agın gcçerlı bu Imprint ın yapımtısı court'da ya^amı^lar, hcr pazar aksatma Stanley Lıpsey gulerek ^uııları soylu>or, dan kılıse okııluna gıtmı^ler Kırkwood 'Tam otııtmus kahve ıçerken ve si7 onun, kaıde^ının kılısc okulunun ve kırsal yas,ao dıngın sakın gorunumuyle, sızeeşlık et mın gobeğınde yıne de hep 'sıradışılığa tığını dıısıınıırken ayağını^ın altından ha eğüımlı olduğunu' soyluyoı lıyı çekıverır Arkadaiji %aır Davıd Mttad dcn da ^oyle dıyor, 'Barbara bir gun tele Kusursuzluk hastası fonda, "ıkı yanında tatlı bırçotukduşun,' Gowdy York Unıversıtesı'nde bir yıl deyıverır, gozlerımı kapar, canlandırma Sahne Sanatlaıı eğıtımı aldıktan sonra lıya çalısırım C) sozunu surdurur, "ı^te o se aşkı Bıll Purchase'la evlenmış Bu evlı çotuk bir re;>toranda kucakta fazla yııka lık uzun surmemış, 1974'den 1979'a kanda tutulduğu ıçın başını vantılatore kap dar Lester ve Orpen Yayınevı'nde çalış tırmı^" Gerçck yaşamda bunun duşun mış, sekreterlıkten baş cdıtorluğe kadar cesı bıle korkunç gelır ınsana ama yazın yukselmış Ardından Harlequın Yayıne sal dunyada Baı bara sızı bu !>uça ortak et vı'nın polısıyc ağırlıklı yayınlarının edımcyı çok lyı bılır' torluğunu yaparkcn Gaîler'de, Pcmbro Saf ve ma8iım keshıre'da arazılerı olan bir Ingılız'le, Bazen ınsanlaı ı ovlc sa^n tabılıyor kı al Harlequın'ın patronlarından Mark Hodığı tcpkıler çok sert oluyor Bu tepkıler well'la tanışıp evlenmış de Gowdy'yı ^ırtıyor üykulerının ve Gowdy yazarlık geçmıs,ınden soz ederaşırı curetlı davranışlarının ınsanlar uze ken l Iarlequın yıllarını hep atlar ama Brı rındekı etkihi konusunda çok duyarlı an Fawcett bu donemın ya/arlığı uzenn 'Ben onlaı ı yaralamak, ıncıtmek ıçın şa de buyuk etkılerı olduğunu duşunuyor ^ırtıcı ijcyler vapmaya çalı^mıyorum kı,' 'Her ijeyın puruzsuz, sorunsuz ve gelcdıyor Acıması/lıktan ve oç almaktan nef neklcre uygun yuruduğu 1 larlequın dene ret edeıım însanların kendılenne voneyımınden sonra bıreysel yaşantısı darmalık olmavan davranışlaıımdan nas>u olup dağuı oldu, Green Valley'den ayrılır ay L\A ınundıkltrını anlayamıyorum Bunu rılma7 Harlequın'e oldukça 7it bir dunya hıç anlayamıyorum, ınanın Bu kendımı aramaya koyuldu Bu bıı anlamda gefe bu dunyanın dışında ve hastalıklı, sorun neksel dunya goruşune tam ters bir etkı lu bııı gıbı algılamama neden oluyor An yaratmış oluyoı yıne de en sıradıs,ı dulayamıyomm ' îşteo/aman anlıyorsunıı? rumlarda bıle sevgıyı ızlemek olası ' kı butun bunlar ııumara değıl O gerçek Yaralı Melekler 1989'da yayımlandı, ten saf ve masum evlılığı de o yılın başında bıttı Ontarıo'da, Tabıı oyle butun uylt saf da sayılma/ Orangevılle'de Howel!'la bıılıkte ya^a 1989 da o yemekte seıscme çevırdığı o dıklaıı çıhlığı satıp Toıonto'nun Annex /avallı Lıberalı unutmayalım 'Bazen ken bolgesıne yerlc^tı Yorcnın ya7i dunyası dımı rezıl edıvorum,' dıyor 'O biralar ıkın na renk getırdı partıleıde çılgınlar gıbı cı evlıhğım bıtmek uzcreydı, hıçbır şey dans ettı, okuma gunlennı hıç kaçırma umurumda değıldı Yalnızca ınsanlarm dı tepkılermı olçmeye çalışıyordum Chrıs Yıne de yalnız ve bir azıze yaşamı suru (arkadaşı ^aırChrıstopher Dewdney) bu yor Ft yemez, sıgara ıeme7, araba kullannu yenı ınsanlarla tanıştığımda kafamda ma/, lutaplarından aldığı avans ve telıfler çople samanı birbırınden ayırmak ıçın le, Yaralı Melekler'ın nlme alınması ıçın yaptığımı soyluyor Ya/arken dekurgusal sağlanan lonlaıla, Imprint'den ve oğretetkıye bayılıyoıum, oykude ıtıcı bir guç menlıkten kazandığı ufak tefek paraiarla yaratmayı scvıyorum ' yaşamını surduruyor Her gun cn AL bir buçuk sayfa yazıp duzeltme u/erıne du Barbara Gowdy olmak ıçın yaşamı bo /eltme yapıyor Aolası Beth 'tanıdığım en yunta hc p Govvdy'ce a/i7İıklere uğramı^ dısıplınlı ınsan,' dıyor onun ıçın 'Çok tı olmak gerek (tyle olsa bıle bu konuda tız, tam bir kusursuzluk hastası,' dıyor susmayı yeğlıyor yazar Yaralı Melekler'ı edıtoru Patrıck Crean Gowdy'ye gore kendı aılesı olarak yorumlamaya ve çok ıyı ya/mak çok ağır sonuç alınan bir sureç nıyetlı populcr psıkolojık çıkarımlaraa 'Saç tatamak gıbı Sayısız on kopya, du bulunmaya çalı^an gazetecıfere hâlâ çok zeltme yapıyorum ' Sııreklı notlar alıyor, kızgın Ben bir aktarıcıyım,' dıyor 'Ben her seyle ılgılı konu^ma bolumlen, parag kendımı malzeme yapmıyorum ' Yaralı raflar, betımlemeler ve hensını bılgısaya Melekler'ı bu kıtaptakı anne ve babaya rının yanmdakı gozde bıriKtırıyor benzemedıkkıı ıçın tesekkurlerıyle kcndı anne ve babasına adamıştı Evrenın ınsanlığın suratına fırlattığı pastalar ıhtıras, bosanma, bir ur, tııhat bir Yıne de yazdıklarında bu tema hcp yı lca/a, olum 'Lğer bir şeye tutıınacaksak' nelenıyor çocuklartnın gereksınım dııy dıyorGowdy, 'r>u değışım olmalı Ben as duklan anlarda ya yaralı oldukları (Throla uıtıhar edemem çunku hep bir sonra ne uh the Green Valley) ıcın ya psıkolojık so olacağını merak eoerım ya^anacak olan ıunları olduğu ıçın (Yaralı Melekler) ya larla baş ctmek yıllarımı alsa da 1 ler şe da ba^ka nedenlerle yanlarında olmavan yın ters yuz olus,unu, kaımaşayı, sandal anne vt babaları ve onların ılgısıne ka yelerı yere atın kıran însanların rııh duru vusmak ıçın bırbırıyle yarı^an kardeijleıı nıunu anlayanılıyorum Benım de yaşa anıatıvor Barbara Gowdy ev kadını bıp mım çok ke/ o sandalveler gıbı dağıldı, anneylc ^ırketlcr ıçın gosttrıler duzenle bunun sonu yok Sınırı da yok ' " • yen baijarılı bıı babanın dort çocuğunun uçuncusu 'Uç yılcla ardı ardına uç çocıık The Glboe and Mail'den kisaltarak salııbı oldukları ıçın hepımız ılgı beklı çevıren Ahv Bulut Ktrımnğlu yorduk, dıyor ablası Beth Kırkwood 'Hepımız rekabetıs even ve Protestan caYaralı Melekler / Barbara Goıvdy / Çe lışkanlığıyla yetistırılmış çocuklardık ' vırcn Alcv Bulut Kenmoğlu / Can llcv Kırkwood ekonomı dunyasında kendıne Yayınları 1237 r Barbara Goıvdy'den "Yaralı Melekler" PENCERFDEN (şiirler) CAROL MÜLDAW I u ı lu r s ı Nr j I )ı Onuı IKI ATEŞARİ^INDA (senarytk} A1IMLT HAMDI lANPlNAK OVABUSBUrUN blb (flirUr) AHMCD ŞAMLU t ur ht,e sı Zııh ıa Drmjrci Sobb i Hııbı h ÇIN'DEN PERU'YA DUNYA ŞllRLERtNDEN ÇEVİRII TR Levat Çapan MANİTU'NUN SESI (>llrlfr) AMI RIKAN KI7I1 n r R l l I sJİRl lürht,ıit Frgın Kop a ı a n TAO TL GH1NG ( u ıı l a m ı/c y a $ a m b t 11 fci Alpar LAO TZU (urkcfsl Mııraı 41 AŞKŞ11Rİ { > 11 r I ( ı ) ER1C rkt ı s l H TR1ED Tr t g r t r Hllml Kara gühtörü denemesi TIIK1 (anld(ı) t u r k{t DH sı LAVVRhNCh C o s h u n B uk 11 t RUZGÂRDA YAPRAKl AR (Silrlfr) ADON1S I ıı ı I; ı c s ı M ı I ı ıı I ı n ıl ı >n ı BAŞLIKS1Z OLABIL1R (Jllı I t r ) WIS1AWA ( u ı l n ı s ı A^niiszka bZYMBORSKA N ( ) ' luluv Vuıc A y > ( ıı 1 y ( k o l a l c ı n h u l Akarellsr Spor Caddesı BJK Pla2a B Blok Nu 92 Zemin Kat Bejıkt»» 80680 latanbul Tel 0212/227 97 77 (pbKİ Fak» 0212/227 97 57 (pbxl