Catalog

yıkayıp arıttım kalbimdeki sevgilinin yumuşacık kaşını tek onu dikmek için gökyüzüne. Hınzır bir kuş biliyor bunu ve ona öykünerek bir yay çiziyor kış göğüne. Şakayık tkindisi Sen nerdeysen bir rüzgâr ürperir orda durgun bir göl olur... So Çong]u / Şiirler / Çeviren: Kadir Bilen "0 sarı taçyaprakların açsın diye kırağı yajjjdı diin gece ve bir tiiplii uyuyamadım ben" Kore'nin yaşayan en ünlü şairi sayılan So ÇongJu ülkesinin güneydoğusundaki Sönun köyünde doğdu. Savaş, işgal ve politikanın yarattığı sorunlarla dolu bir ortamda yetişti. Bir yandan Korc cdcbiyatının geleneksel duyarlığını korumaya çalışırkcn, bir yandan da dünya edebiyatını örnck alarak çağın vahşetini yenilikçi bir anlayışla yansıtmaya çalıştı. Ilk döncminde duygusal bir gerçekliğe ağırlık veren So ÇongJu sonraları özyaşamöyküsel konulara yöneldi. Geçmiş özlemi, kırsal yaşantılar bir çeşit Budizm özellikleri taşıyan şiirler yazdı. dağın doruğu aramızda yatısjtırır havayı, yaklaşır, sessizce bir göl olarak... o gölde dağla tepenin gölgesi örter bizi, ikimizi... Vuuu! Vuuu! şakayıkların derin öksürügü... gösterişli adımiarla daglar yaklaşır sana... gökyüzüyle ycryüzü ve zaman kirpiklerinin titreşimine dönüşür şimdi sen uyanırken... Hapşırık Bir yerlerde birileri benim sözlerimi mi söylüyor? Çeltik kâğıdından kapıyı titreten mavi güz gününün rüzgârlanna çıktım. Havayı kokladım ve hap^ırdıın. Bir yerlerde birileri benim sözlerimi mi söylüyor? Bir yerlerde birileri benim sözlerimi söylerkcn bir çiçek onları duyup yanlarından geçti mi? Bulutlar bölünüyor başımı kaldırdığımdaparlak tıınçtan bir nokta güneş dağın sırtında. Eski bir sevdanın dalgalarını canlandıran izler. Birileri bir yerlerde benim sözlerimi mi söylüyor? Birileri söylerken o sözleri bir öküz duydu mu onları? Yanlarından mı geçiyor? Ben Bir Taş Olsaydım Ben bir taş olsaydım taş nilüfer olurdu nilüfer de göl ben bir göl olsaydım göl nilüfer olurdu nilüleı de CUMHURİYET KİTAP SAYI 450 Başlıksız "Cam ağacı çiçekleniyor", diyor telefonda bir arkadaş yüzlcrcc mil uzakta. 'Kokusunu bir düşün!" "Düşünüyorum", diyorum kendi kendime, gözüm binlcrce yıl ötclerde. "Bu kokuyu düşlcyebilir misin?" Çiçck Desenli Yılan Misk otuyla nane kaplı gizli bir keçi yolu. Güzel bir yılan. Kim bilir ne korkunç acılar çekmişsindir böyle itici bir görünüştc doğduğun için. Çiçek desenli halhallar gibi. Âtalannın atasının Havva'yı baştan çıkaran dili, sesini çıkarmadan, yanıp sönüyor kırmızı ağzının içinde. Mavi göklersok onları, öç almak için sok onları sonra kaç, alıp başını git! Arkandan koşuyorum üstüne taşlar atarak kokulu otlarla kaplı yoldan aşağı, kaynar yağ yutmıış gibi soluk solııga, ama flavva, atalarınıdan birinin olduğundan SAYFA 18 sanma. Öylc istcrdinı ki çiçek dcsenli halhallardan güzel rcnklcrinc bürünıneyi. Kıpluzıl parlayan güzel ağız sanki Klcopatra'nın kanıyla ıslanmış, gir deliğine, benim yılanım! Yirmi yaşındaki Sunie'nin ağzı, bir kedininki kadar güzel... Gir deliğine, bcnim yılanım! Bir Kasımpatının Yanıbaşında Bir kasımpatı çiçek açsın diye ötüp durdu guguk kuşu bahar geldiginden beri. Bir kasımpatı çiçek açsın diye löklcr gürledi durdu ara bulutlar ardında. Uzaklardan dönecek kızkardeşimi aynanın karşısmda yutkunarak durup gizlice beklerccsinc: o sarı taçyaprakların açsın diye kırağı yağdı dün gece ve bir türlü uyuyamadım ben. Kış Göğü karısı Binlerce gecenin düşüyle