Catalog

2 1 K A 8 I M 1 9 9 B U Alev Coşkun'un 'Kuvayı Milliye'sini Alpay Kabacalı değerlendirdi • Feridun Andaç konuştu sözlüğünü değerlendirdi rını değerlendirdi . i \ayfadn 6 vıyjada . s vıyfada 14 \ayfada Ömer Asan'la "Pontus Kültürü" üzerine U Yusuf Çotuksöken, C. Mıhçıoğlu'nun U Üstün Alsaç yeni çıkan karikatür kitapla KITAP Cumhuriyet P A R A 8 I Z E K ilhan Berk TURGAY FİŞEKÇİ Dokunduğu her şeyi şiire çeviren şair lwer. İlhan Bcrk dokunduğu her şeyi şiire çeviriyor gerçekten. Bıınun son örnekleri ise "Avluya Düşen (îölge" adlı şiirler ve "Logos" adlı düzyazılar ve üç çeviri kitabı dahil beş kitapta topladı. İlhan Berk'le son şiirleri üzerine konuştuk. /""l // günlcrdc yayımlanan Avluya Dıişe/ı Ciölgv V 22 sıır kıtahınız Dağlarca'da// soııra hclkı dc tJ (tiğdtiş !)iiri)>nziıt cn çok yazan şairisıııız tttı ~* iirctkaıliüı naul açıklıyorsıınuz? TopLiMik Oktay Rilat'tan, Cansevcr'dcn daha fazla dcgildir sanıvorum. Sayı olarak bclki öylcdir, anıa hcniın kitaplatıının (,oğu kü(;ük hoyutlardadır. I Icr ^cyi ılc şiir olarak ya/.maclım. Pera ile Galata'ya metinyazı ıliyo baktını. Uıctkcnlik sorıısuna geliıuv: Bcn dünyaya ya^aınaya, göınıcyc gclclığime tlcğil dc, sanki yazmaya gelmişimdir. Btına inanırım. Butıinı haijkaca bir k'urtukı^ıım yoktur. Yazmak iştc bu yüztlcn cclıcntK'iııdir bcnim için. Yaşamadım bcn, vazdım. Mcnıct I'ııat'ın bir yazısını okıırkcn anladım Inmıı: Yıllarca öncc Ankara'da cvinc gitmiştim. Nficvc clini ıı/atsa kâfiıt parçalarına ya/ılmı^ tli/ılfi\ ijiirlcr çıkıyoıdıı. Yerdcki halının altındai) bılc siir <,'ikmn>lı. Kfiıdmi boyksmf şıııif sarıp sarmalayan bir insanın sonıınıla siiıv domı^nıcM kiiçınılma/dır. Lvct, Vii^anıadıın bcıı, ya/dını. Bir dc, okudunı. Kttıibııı gırıyııde soylcnvıı Dıliıı dofcaunda \öziin u/ını ındığı bir dıl vurdır Dılı o uııırdıi tutvnık Ordtiıı yazmak sözüııü bıraz daba a^ar ıııiMiıtz? Kısaca, söylcycccgini cn kısa yoldan süylemck, sözü o zchiri atmak, asd gcrccpc inmck; dilin kaynıağıyla yazmak; avıklam.ık... Daha kısası, [ Icidcggcr ilc HusscıTin actıklan ayraca iyicc bak mak; ayıklamayı bilmok. Kit;ıp okunmadan bıınun kolay kolay anla^ılaca^ını sanmıyonıın; lıcr ^cy ortla Lİİnkü. llcr şcydcn öncc dc dili görmek: 13i 1 dc bütiin canlı varlıklar gibi bir varlıktır: Soluk alır vcrır, uyıır, ılii^ görür, başı. ağrır, susmasını, konuşmaşını bilir, üijiır. (îcçmiştc, ^cloccktc, şimdidc dc yasj.ır. Otc yanılan, dilin laıihinin ayracı u/.ıın sürc kapalı kalmı.ş. UMHURİYET KİTAP SAYI 3 53 açılmamı.ştır tla. Dilc, dil olarak bakmamı/ vcnulir. Ycnidir, çiinkü dilin ^örıilmc^i, bakılması, bir ncsnc, öznc* 'mııamclcsi' görmcsini çağımıza boıçlııviiz. Biı tıikctim aracıdır ama, kcndinc j;clnıc kcndi olm.ı cgilımi dc vardır. Daha tla ilcriyc ^ittiği dc 'Ben'ı bo/f>ıına u£rattı£ı, vok savdı^ı da varılır. Dcıin lıiclıgc burııiK'rck dc ordan baktıj>ı cia... Jjıir, dilin biiiıın bu lıallcıini \.ışar. ((.(n uklıı^ıı. dclıkanlılı^ı, kocamı^lıgı... Avluya Diişen Gölge çocuklann sııt diijlcrivlc ya/ıldı Bcn bıırava vcnı f;cldim. I lcpsı bıı da dcÂil. Dil asıl da bıhnmc/c luuınaıak, yaslanarak yıııur. Dilin bu biıbaijina, kcnıli kcndinc bilinınc/c ol.ın yolculupunıı hep mcrak cttiın. Jjairleriıı dilin ustıinc cğilmclcrinin ncdcnlcrindcn bıri hcp bu olmamı^ mıdıtV Dilin IILI yolculugıı boyune.ıkı kcndıdcnligını, ilk nı.uldıliğini (bu cnılcrligi, clc gcçmc/lif;!), bcnıın aıacılıgımı cn aza indircrck yakalamak, bımıı sc/cr, tlııyar gibi olmak, o utkııyu yaşanı.ık, bılınnıc/c tanıklık ctnıckrir. Daha ilcrisini dc mcrak ciıinı: Dilin parçalanı^ını, ılagılı^ını, csrikliğini... (îjiir parçalanmadan va/ılma/.) Korlüğünii clc: (/)ldc yüriir gibi olmaktır bıı (ama çckirdcklc, çckirdcgin yanı sıra yüriimck). Bcn dilin parçalanı^ını, köıiügüniı hcp ya^adım. Scvincim oldıı bu. Kitabm ba^ına aldığım sö/Icriıı Dcvanıı 4. \a\iada *"