Catalog

Çarşamba 10 Şubat 2016 EDİTÖR: ELİF TOKBAY/ASLAN YILDIZ TASARIM: BAHADIR AKTAŞ haber 5 DÜNDAR’A SANSÜR B çeviri skandalı Davutoğlu ile Merkel’in basın toplantısında Türkçe çeviride Can Dündar’ın ismine yer verilmeyerek “Erdem Gül ve bir gazeteci daha” denilmesi de dikkat çekti. ’NUN U H A A NY NETA DOSTU D N YAKI SADA MA Haaretz: CeNEVRE’DE YARIN GÖRÜŞECEKLER ile Mücadele Birliği (ADL) başkanlarının yer almadığı öğrenildi. Örgüt, Başbakan Davutoğlu tarafından da kabul edildi. Heyete liderlik eden Malcolm Hoenlein, İsrail Başbakanı Benyamin Netanyahu’nun en yakın dostlarından biri. İsrail basını, Hoenlein’in önce İsrail Başbakanlığı ve Dışişleri’nde görüşmeler yaptıktan sonra Ankara’ya uçtuğunu ve Netanyahu’nun verdiği bir dizi mesajı Davutoğlu ve Erdoğan’a ilettiğini yazdı. Neyanyahu da, Haaretz’e konuşarak, “Yakınlaşma için hem İsrail hem Türkiye ödün vermeli” dedi. İsrail liderİ, Hoenlein’a Erdoğan’ın neler söylediğini öğrenmekten mutululuk duyacağını sözlerine ekledi. l ANKARA/Cumhuriyet aşbakan Ahmet Davutoğlu ile Almanya Başbakanı Angela Merkel’in önceki gün Ankara’daki basın toplantısında çeviri skandalı yaşandı. Davutoğlu’nun Die Welt’ten Deniz Yücel’in gazetemiz Genel Yayın Yönetmeni Can Dündar ile Ankara Temsilcisi Erdem Gül’e de değinerek, Türkiye’deki basın özgürlüğüne, Berlin’in daha önce Ankara’ya demokrasi ve insan haklarına yönelik eleştirilerine değindiği Almanca dile getirdiği sorunun düzgün çevrilmemesi tartışma yarattı. Türkçe çeviride Dündar’ın isminin yer almaması da dikkat çekti. Almanca bilen Davutoğlu’nun, hatalı, eksik çeviriyi doğru kabul ederek Yücel’in sorusuna sert çıkışta bulunmasının yankıları sürüyor. AKP’ye yakın medCan Dündar ya dün Davutoğlu’nun yanıtına ilişkin haberi “tokat gibi yanıt” olarak Yücel’i hedefe koyarcasına verdi. Yücel sorusunda, “Türkiye, Uluslararası Basın Özgürlüğü Endeksi’nde 159. sırada, Can Dündar ve Erdem Gül müebbetle yargılanmakta” dedi. Ancak Türkçe çeviride bu sayı 195 olarak verilince Davutoğlu da yanıtında “Ayrıca, 191 ülkenin bulunduğu dünyada Türkiye’nin nasıl 195. sırada olduğunu merak ediyorum tabii” ifadesini kullandı. Yücel, sorusunda “Can Dündar ve Erdem Gül” derken, çeviride “Erdem Gül ve bir gazeteci daha” denilmesi de dikkat çekti. Davutoğlu’nu belki en fazla kızdıran ve “üçüncü bir basın toplantısı“ konuşmacısı yorumuna sebep olan kısım ise şöyle: “İnsan hakları örgütlerinin raporlarına göre, Kürt bölgesinde de, Diyarbakır, Cizre, Silopi ve başka şehirlerde durum, sayın Başbakan’ın az önce izah ettiği şekilde değil. Güvenlik güçlerinin sivil halkı görmezden geldiği yönünde eleştiriler var.” Çeviride, Yücel’in kaynak olarak verdiği insan hakları örgütleri anılmadan “Silopi’de, Cizre’de insan hakları ihlalleri söz konusu olmaktadır” denildi. İSRAİL LOBİSİYLE SESSİZ BULUŞMA KAVGA SU YÜZÜNE ÇIKIYOR umhurbaşkanı Erdoğan, Mavi Marmara C krizinden bu yana Türkiye’nin bağlarını koparttığı İsrail lobisi ile dün bir araya geldi. Ancak Erdoğan ve Büyük Amerikan Yahudi Teşkilatları Başkanlar Konferansı, görüşmelerini basından uzak gerçekleştirmeyi tercih etti. Basınla bir araya gelmesi ile bilinen İsrail lobi örgütü, bu kez basının görüşme taleplerini yanıtsız bıraktı. Örgüt, ABD’deki 52 Yahudi kuruluşunu da bünyesinde barındırırken, Ankara’ya gelenler arasında daha önce ‘one minute’ çıkışı ve ‘Mavi Marmara’ saldırısı nedeniyle Erdoğan’ın kendisine verilen ‘Cesaret Ödülleri’ni iade ettiği Amerikan Yahudi Kongresi (AJC) ve İftira ve Karalama İsrail’in Haaretz gazetesi, Türkiye ile İsrail arasında yarın İsviçre’de yeni bir görüşmenin planlandığını duyurdu. Türk Dışişleri yetkilileri, İsrail ile görüşme iddialarını “Ne doğruluyoruz ne de yalanlıyoruz” ifadeleriyle yanıtladı. Cenevre’de, İsrail tarafının Başbakan Benyamin Netanyahu’nun temsilcisi Joseph Ciechanover, Türkiye tarafının ise Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Feridun Sinirlioğlu tarafından temsil edileceği belirtiliyor. Müzakere masasında Gazze’ye yönelik abluka, Türkiye’nin Hamas’la ilişkileri hâlâ sorun olarak duruyor. 159 sayısı çeviride 195 oldu Davutoğlu derin strateji uyguluyor Erdoğan’ın yakın çevresine Davutoğlu’nu, 2015’teki kongrede değiştirmediği için pişman olduğunu söylediği belirtiliyor Gaddarca saldırdılar E JARAMILLO EKVADOR’U ANLATTI larda ı geçen yıl konuğu y ra a ig s i iğ a Saray’ın n beni içt 7 yaşında atçı Ferdi Tayfur d aktım” şarkısını n bırakan sa r, ünlü “Sigarayı Bır da Tayfur’un, fu y a T . duvarların enin mey oldu i. Saray’ın kurtuldum meyhan ankılandı. d ir d n le s y se i, ” ezgileri yatım bitt “Gece ha n, sigarayı bıraktım a kokusund kvador Kadın Hareketi temsilcisi ve eski meclis üyesi Jaramillo, Erdoğan’ı neden protesto ettiklerini ve yaşadıklarını anlattı. Bianet’ten Çiğdem Öztürk’ün haberine göre Jaramillo, Erdoğan’ın kürsüye geldiğinde “Erdoğan Ekvador’dan defol” ve “Türk ve Kürt halklarının mücadelesiyle dayanışmaya” diye bağırma kararı aldıklarını belirterek, “Fakat arkadaşlarımız bağırmaya başlar başlamaz Erdoğan’ın korumaları hemen gaddarca bir müdahaleye girişti. Her bir kadına iki ya da üç koruma yumruklarla saldırdı, saçlarından tutup sürükCecilia Jaramillo leyerek arkadaşlarımızı oditoryumun dışına çıkardılar” dedi. Koridorda tekmelerin, yumrukların devam ettiğini, darbeleri özellikle göğüslerine ve karınlarına isabet ettirmeye çalıştıklarını belirten Jaramillo, “Dehşet verici bir müdahaleydi, öte yandan Ekvador kolluk kuvvetlerinin bu olayı engellememesi de ciddi bir mesele” ifadesini kullandı. Jaramillo, 6 eylemcinin hastaneye kaldırıldığını belirtti. l Haber Merkezi UR F Y A T İ D R FE ım’ı t k a r ı B ı y ‘Sigara söyledi Saray’da ŞİİR, FİLM VE ROMAN İÇİRTİR umhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, Sigarayı Bırakma Günü nedeniyle aralarında kendisinin etkisiyle sigarayı bırakanların da olduğu 250 yurttaşa Saray’ında resepsiyon verdi. Sigara ile mücadelenin anayasal görevi olduğunu kaydeden Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, hayat biçimlerinin de Erdoğan, Sigarayı Bırakma Günü’nde yine tartışılacak açıklamalar yaptı C ğiştirilmesi gerektiğini söyledi. Erdoğan resepsiyonda yaptığı konuşmada, “Sigara içme özgürlüğü gibi bir özgürlük olamaz. İntihar etme özgürlüğü nasıl yoksa, neticesi bu sonuca çıkan zararlı alışkanlıklarla ilgili bir özgürlük de olamaz. Sigara içmeyenin özgürlüğünü korumaktır aslolan” dedi. Erdoğan, “Sigara ve diğer zararlı alışkanlıklar konusunda mahalle baskısı gereklidir” dedi.1960’ların ve 1970’lerin filmlerinde sigara ve alkol ön plandaydı. Açıkçası sigara ve alkol gibi bağımlılığa yol açan şiir, roman, film gibi büyük finans yönünün arkasında yattığını görüyoruz” dedi. Davutoğlu’na David diyorlar T Fuat Avni’den yeni iddia: Merkel’den yeni para sözü yok ‘MÜLTECİ’ PAZARLIĞI ALMAN BASINI witter fenomeni Fuat Avni, Erdoğan ile Davutoğlu arasında yaşandığını ifade ettiği gerilime ilişkin yeni iddialar ortaya attı. “Başkanlık meselesi Faşist ile Davutoğlu arasında krize dönüştü. Twitter fenomeni, “Avaneler, Arınç’ın arkasında Davutoğlu’nun olduğunu rapor ettiler” diye yazdı. Fuat Avni, en önemli krizin Merkez Bankası’nın yönetiminde yaşandığını öne sürdü ve Erdem Başçı’nın, Abdullah Gül ve Ali Babacan’ın adamı olduğu gerekçesiyle görevden alınması için uğraşıldığını iddia etti. Merkez Bankası’nı ele geçirilmeye çalışıldığını söyleyen Fuat Avni, “Başçı’nın yerine, tam biatçı Murat Çetinkaya, Ahmet Faruk Aysan, Şakir Ercan Gül’den birinin getirilmesi planlanıyor” dedi. Fuat Avni, Davutoğlu’na “David” lakabının takıldığını iddia etti. l Haber Merkezi lmanya Şansölyesi Angela Merkel, AB’nin mülteci yükünü azaltmak için Ankara’ya yaptığı jet ziyarette AB’nin daha fazla Suriyeli mülteci almasını önerirken, Türkiye’den Suriyeli olmayanları durdurmasını istedi. Şansölye’nin “Ocak ayında Yunan adalarına gelen mültecilerin sadece yüzde 45’i Suriye’dendi” uyarısı dikkat çekti. Merkel, AB’nin Suriyeliler için vereceği 3 milyar Avro’ya ek bir finans akışına yeşil ışık yakmadı ve “Bu parayı bir harcayalım, kullanalım, ondan sonra yeniden konuşabiliriz. Ancak ilk proje için görünür bir şeyler olması gerekiyor” dedi. Başbakan Davutoğlu ise perşembe günü NATO Savunma Bakanları Toplantısı’nda Türkiye’ye daha fazla güvenlik desteği sağlanması için Almanya’dan destek istedi. Ege’de aylardır devam eden mülteci ölümlerinin ardından Merkel’in girişimiyle, Türk ve Yunan makamları aynı masaya oturuyor. l ANKARA A ‘Tartışmalı binada tartışmalı liderle’ lmanya Başbakanı Angela Merkel’in sığınmacı krizini görüşmek üzere Türkiye’ye yaptığı ziyareti, Alman basını “riyakârlığın zirvesi” diye yorumladı. n BIld, “Tartışmalı binada en az onun kadar tartışmalı Cumhurbaşkanı, Merkel’i ağırladı” diye yazdı. n BIld Frankfurter Rundschau Haberde, “Merkel, Erdoğan’ı birçok Batılı politikacının kaçındığı gösterişli sarayında ziyaret etti” dedi. n BIld Tagesschau TV ziyareti, Merkel’in krize “umutsuzca ortak arayışı” olarak değerlendirdi. Haberde “Avrupa’nın bir taraftan Türkiye’den sınırları açarak insanlık yapmasını isterken, diğer yandan sığınmacıların Avrupa’ya gelmemesi için kapıları kapatmasını istemesi ne kadar alaycı ve ikiyüzlü” denildi. n BIld SUddeutsche gazetesi “Türkiye’nin kabul ettiği sığınmacı sayısı, birçok AB liderinin yüzünü kızartmalı” diye yazdı. A B HDP’li belediyelere müdahale sinyali aşbakan Ahmet Davutoğlu, “kahraman” diye nitelendirdiği Halep’in Türkiye ile bağlantısını kesen bir koridor açıldığını, bu nedenle bölgede bir trajedi ile karşı karşıya bulunulduğunu belirterek Rusya’ya “Afganistan” anımsatması yaptı. Davutoğlu, “Bugün Suriye’ye girenler de zelil bir şekilde terk edecekler” dedi. HDP’li belediyelerin görevlerine müdahale sinyali veren Davutoğlu, PKK’nin patlayıcı olarak kullandığı gübre için de “Gübre Takip Sistemi” oluşturulacağını anlattı. Mardin Belediyesi’nin sağlayamadığı içme suyunun merkezden yapıldığını, bununla birlikte Dargeçit yolu için aktarılan ödeneklerin belediyeden kesileceğini söyledi. Davutoğlu, yerel yönetimlerin yetkilerini istismar edenler için yasal önlem alacaklarını kaydetti. Kamu görevlilerinden teröre destek sağlayanların görevlerine son verileceğini kaydeden Davutoğlu, “Öğretmenlik mesleğiyle uyuşmayacak şekilde bazı öğretmenler var. Gereğini yapacağız” dedi. l ANKARA AKP GRUBU ski Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç ile eski AKP Genel Başkan Yardımcısı Hüseyin Çelik’in açıklamalarının ardından gözlerin çevrildiği AKP’deki asıl kavganın Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ve Başbakan Ahmet Davutoğlu arasında yaşandığı belirtiliyor. Bugüne kadar pek çok konuda görüş ayrılığı yaşayan Erdoğan ve Davutoğlu arasındaki çekişmenin daha da derinleştiği, Erdoğan’ın yakın çevresine Davutoğlu’nu Binali Yıldırım’ın genel başkan adaylığı için imzaların topEMİNE KAPLAN landığı 12 Eylül 2015 tarihindeki kongrede değiştirmediği için pişman olduğunu dile getirdiği konuşuluyor. Davutoğlu’nun ise Erdoğan’a karşı partideki gücünü artırabilmek ve etki alanını genişletmeye çalıştığı belirtiliyor. Parti kulislerinde, ikili arasında söze dökülmeyen ancak karşılıklı taktik savaşıyla hissedilen derin çekişmeyle ilgili olarak şu değerlendirmeler yapılıyor: n Erdoğan’ın pişmanlığı Davutoğlu’nun, genel başkan ve başbakan olduğu Ağustos 2014’ten sonra Erdoğan’ın bir görüşmelerinde, Davutoğlu’na “Eğer ÖzalAkbulut, DemirelÇiller gibi bir CumhurbaşkanlığıBaşbakanlık isteseydim bugün Başbakanlık koltuğunda Abdullah Gül otururdu” diyerek nasıl bir başbakan olmasını istediğini vurguladığı konuşuluyor. Beklediği adımları atmaması, bazı konularda kendisiyle istişare etmeden kararlar alması nedeniyle Erdoğan’ın, Davutoğlu ile ilgili rahatsızlığının giderek arttığı, hatta yakın çevresine MKYK listesi nedeniyle kriz yaşaması üzerine Binali Yıldırım’ın genel başkan adaylığını gündeme getirdiği 12 Eylül 2015 tarihindeki kongrede genel başkanı değiştirmediği için pişmanlığını bile paylaştığı belirtiliyor. n dAVUTOĞLU TOPUN AĞZINDA MI? Parti kulislerinde, ikili arasındaki çekişmenin devam etmesi durumunda olağanüstü kongreyle genel başkan değişiminin gündeme gelebileceği değerlendirmesine yol açıyor. Erdoğan’ın daha önce Binali Yıldırım’ın milletvekili olmaması, seçimde yüzde 49 oy oranının tahmin edilememesi nedeniyle genel başkan değişimi konusunda risk alamadığı konuşuluyor. n DAVUTOĞLU CEPHESİ GENİŞLİYOR Davutoğlu’nun, partide Erdoğan’a karşı mevzi kazanmak ve etki alanını genişletmek için strateji izlediği dile getiriliyor. Davutoğlu’nun, Erdoğan’ın itirazları nedeniyle kabineye alamadığı Ali Babacan’a Başbakanlık’ta oda vermesi, Taner Yıldız ile Erdoğan’ın “karakutusu” olarak nitelendirilen Ali İhsan (Mücahit) Arslan’ı danışman yapması bu stratejinin işareti olarak nitelendiriliyor. Davutoğlu’nun, delege üzerinde hâkimiyet kurabilmek için de sürekli il başkanlarını aradığı, Erdoğan etkisini kırmaya çalıştığı kaydediliyor. Partide bu durum, Davutoğlu’nun Stratejik Derinlik kitabına gönderme yapılarak “Davutoğlu derin bir strateji uyguluyor” biçiminde yorumlanıyor. n BEN TEMİZİM MESAJI Davutoğlu’nun, teşkilat toplantılarında haklarında soruşturma komisyonu kurulan 4 bakana gönderme yaptığı, “ben temizim” mesajı vererek parti tabanında şu an Erdoğan lehine olan ağırlığı kendi lehine dönüştürmeye çalıştığı dile getiriliyor. E C M Y B