Catalog

Perşembe 22 Aralık 2016 ‘Çeviri ciddi4161 EDİTÖR: ÖZNUROĞRAŞÇOLAK bir görevdir’ kültür Bu yıl 2. kez verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne Anna Seghers’in ‘Transit’ adlı romanı için yaptığı çeviriyle Ahmet Arpad layık bulundu.. EMRAH KOLUKISA İKSV’nin Şişhane’deki Nejat Eczacıbaşı binasının 6. katında sıcak, samimi ve bir hayli seçkin bir ortam var. Gürün, Orhan Erinç, Defne Halman, Doğan Hızlan, Yekta Kopan, Sevin Okyay, Yiğit Bener, Ahmet Cemal ve Kaya Genç gibi kültür sanat dünyamızın önemli figürleri ve tabii ev sahibi sıfatıyla Bülent Ezcacıbaşı, Görgün Taner ve İKSV’nin farklı departmanlarında önemli görevler üstlenen simalar... Tüm bu isimler az sonra verilecek Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü almak üzere yaşadığı Almanya’dan İstanbul’a gelen Ahmet Arpad için buradalar. Ödül töreni İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı’nın bir gün önce suikasta kurban giden Rusya’nın Türkiye Büyükelçisi Andrey Karlov’a yapılan saldırıyı kınamasıyla başlıyor. Sözlerine “Kültürsanat üretiminde etkin bir rol oynamak İKSV’nin Bülent Eczacıbaşı, Ahmet Arpad ve Doğan Hızlan. temel amaçlarından biri” diyerek devam eden Eczacıbaşı, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı Talât Sait Halman’ı anmasının ardından sözlerini şöyle bağlıyor: “Kültür, sanat ve edebiyat hayatımıza katkıları için büyük teşekkür borçlu olduğumuz Talât Sait Halman’ı her zaman saygı ve sevgiyle hatırlayacağız. Bu ödülün de uzun vadede Talât Bey’in anısını gelecek nesillere aktaracak önemli bir araç olacağını ümit ediyoruz.” Bülent Eczacıbaşı’nın ardından ödülün Seçici Kurul’unun (Y. Bener, A. Cemal, K. Genç, S. Okyay) Başkanı Doğan Hız İstanbul Modern’den Roger Ballen retrospektifi lan geliyor sahneye ve Ahmet Arpad’ı ödülünü alması için çağırmadan önce yayıncılara sesleniyor. “Şeytan ayrıntıda gizlidir” diyen Hızlan, yayınevlerinin olası hataları önlemek için çok sıkı bir editöryal kontrol oluşturmaları gerektiğini vurgulayarak, “Okura sunulan eserin olabildiğince hatasız olmasının tüm sorumluluğu yalnızca çevirmenin omuzlarına yüklenmemelidir” diyor. Hızlan’ın okuduğu gerekçeli kararda ise şu ifadeler var: “Bu romanın kişileri için en emin sığınaklar ve durumlar bile ancak kısa bir mola niteliğini taşıyabilir. Ahmet Arpad, böyle durumlara ‘maruz kalmalarının’ yol açtığı ‘kimlik yitimleri’ni Seghers’in üslubuyla dilimize getirebilmek gibi bir başarıya imza atmıştır. Öte yandan ‘Transit’in tamamını sarıp sarmalayan ortam, gerçek anlamda ‘Kafkaesk’ bir ortamdır; çünkü bu ortama yakından bakıldığında, içinde yer alan kişilerin yaşamak zorunda kaldıkları hiçbir savaşdışı mantıkla açıklanamaz ve temellendirilemez. Çevirmen Ahmet Arpad, romanın 320 sayfası boyunca bu atmosferi de bir an olsun ihmal etmemiştir. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü seçici kurulu, bütün bu özellikleri göz önünde tutarak Ahmet Arpad’ı bu yıl ikincisi düzenlenen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görmüştür.” ‘Batı kültürü olmadan olmaz’ Ödül kabul konuşmasında çevirmenliğin ömür boyu sürdürülmesi gereken bir uğraş ve ciddi bir görev olduğundan dem vuran Ahmet Arpad “Nitelikli yayinevlerinin nitelikli edebiyatçıları, özellikle 20. yüzyıl yazarlarını Avrupa’dan veya İngiltere’den ülkemize taşımalarını istiyorum. Batı kültürünün kapılarını Türk okuruna açmaları bakımından çok önemli. Hele içinde bulunduğumuz son günlerde Batı kültürsüz yaşamamız biraz zor” dedi. 15.000 TL para ödülüyle birlikte verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü kazanan “Transit” (Everest Yayınları) adlı romanı, henüz okumayanlar için hararetle tavsiye ederiz; sadece 20. yüzyılın önemli romanlarından biri olduğu için değil, Ahmet Arpad’ın özenli Türkçesi ve ödüllü çevirisi için de. FESTİVAL BUGÜN BAŞLIYOR Yapıtlarında çizim, resim ve heykelden yararlanıyor İstanbul Modern Fotoğraf Galerisi, Amerika doğumlu, Güney Afrikalı sanatçı Roger Ballen’ı konuk ediyor. Erken tarihli çalışmalarında belgesel fotoğrafçılığı geleneğini heykel tekniklerinden de yararlanan sanatçı, çok disiplinli olmakla birlikte, fotoğraf köklerine derinden bağlı, yeni bir estetik meydana getirdi. 28 Aralık Çarşamba günü açılıp 4 Haziran’a ‘sAsimınneeıdrms’dıeaz’ Bu yıl Diyarbakır’da sanatın ve sanatçının izleyen Ballen, zamanla kendisinin “ballenesk” kadar sürecek sergi, sanatçının 1980’lerden sesini yükseltmek şiarı ve diye nitelendirdiği farklı ve benzersiz bir üslup itibaren yaptığı üretimlerin izini sürmeyi “Sınırsız Sinema” sloganıyla geliştirdi. Yapıtlarında çizim, resim, kolaj ve hedefliyor. l Kültür Servisi ikincisi düzenlenen Amed Film Festivali bugün başlıyor. TÜRK GENÇLİĞİNE HİZMET VAKFI KüçükÇiftlik Park’ta kış sahnesi serisi... 25 Aralık’a kadar sürecek festivalin ilk planlanan tarihi 414 Kasım günleri arasındaydı, ancak Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanları’nın tutuklanarak yerlerine kayyım KONU: Gönüllü Olmanın Yüceliği KONUŞMACI: İnal AYDINOĞLU (EğitimciYazar) YÖNETMEN: Prof. Dr. GÜNGÖR ŞATIROĞLU (T.G.H.V. Başkanı) Tarih: 22 ARALIK 2016 Perşembe Saat: 17.0019.00 Yer: TAKSİM HILL HOTEL Salon 3 Sıraselviler Cad. No: 5 (Taksim Anıtı Karşısı) TAKSİM/İSTANBUL Tel: 0212 334 85 00 KüçükÇiftlik Park, “Kış Sahnesi” adlı yeni bir yerli seri başlatıyor. Kış Sahnesi, Türkiye’nin eski ve yeni rock gruplarını bir araya getiriyor. Gripin, Pinhani, No Land ve Birileri ile 13 Ocak Cuma günü KüçükÇiftlik Park’ta olacak. Kış Sahnesi kapılarını saat 18.00’de açacak. Pentagram, Kurban, Ogün Sanlısoy ve HeavySky ise 14 Ocak Cumartesi günü KüçükÇiftlik Park’ta Kış Sahnesi için bir araya gelecek. 27 Ocak’ta da “Mor ve Ötesi”, “Gece” alternatif rock severleri buluşturacak. 28 Ocak’ta da “Büyük Ev Ablukada”, “Adamlar”, “Son Feci Bisiklet” ve “Pal miyeler” ile indie müzik ruhu KüçükÇiftlik Park’ı saracak. www. kucukciftlikpark.com l Kültür Servisi atanması sebebiyle ertelenmek zorunda kalmıştı. Festival komitesi bir yazılı açıklama yaparak, “Sınırsız Sinema sloganıyla sadece Amed’de değil, sanatın devrimci gücüne inanan sanatçıların olduğu her yerde ve her kentte filmlerimizi göstereceğiz.” Festival kapsamında toplam 17 kısa, 10 belgesel, 6 uzun metraj film ve Diyarbakır Sanat Merkezi’nin katkılarıyla 9 kısa animasyondan oluşan çocuk filmleri gösterilecek. Festival bu akşam Iraklı Kürt yönetmen Şevket Emin Korki’nin “Taşa Yazılmış Hatıralar” isimli ödüllü filmiyle açılacak. 25 Aralık’ta Mustafa Kara’nın “Kalandar Soğuğu” filmiyle kapanacak. l Kültür Servisi TELEVİZYONEDİTÖR: DEMET YALÇIN Yayın Akışı 06.00 Güne Merhaba 09.00 Parametre 10.00 10’dan Sonrası 12.00 Bugün 14.00 Günlük 16.00 Haber 17.00 Haber 18.00 Ana Haber Bülteni 21.00 Ne Oluyor? 01.00 Haber Bülteni 02.10 Ne Oluyor? 06.00 Gün Başlıyor 09.00 Haber Bülteni 10.00 Güne Bakış 11.45 Spor Bülteni 13.00 Gün Ortası 16.00 Habertürk Manşet 17.00 Ajans 17 18.00 Ana Haber 20.00 Türkiye’nin Nabzı 24.00 Haber Bülteni 01.15 Türkiye’nin Nabzı 06.00 Güne Başlarken 09.00 Haber Merkezi 09.10 NTV Para 11.00 Haber Merkezi 13.00 Öğle Bülteni 16.00 Günün İçinden 17.00 Günün İçinden 20.00 Ana Haber Bülteni 21.00 Basın Odası 23.00 Gece Bülteni 24.00 Gece Bülteni 06.45 Bugün 08.30 Beni Affet 09.45 Duymayan Kalmasın 12.45 Aşka Tutsak 14.45 Beni Affet 16.15 Zuhal Topal’la 19.00 Ana Haber 20.00 Cesur ve Güzel 23.45 Cesur ve Güzel 02.30 Aşka Tutsak 07.00 İrfan Değirmenci ile Günaydın 09.00 Magazin Extra 10.00 Renkli Sayfalar 12.45 Kısmetse Olur 16.45 Arka Sokaklar 18.45 Ana Haber 20.00 Dizi: Vatanım Sensin 23.45 TV’de Dizi 02.00 Yabancı Film: 14 Numara 09.30 Zahide Yetiş’le 12.00 Nursel’in Evi 13.00 Gelin Evi 15.00 Evleneceksen Gel 18.45 Ana Haber 20.00 Cesur Yürek 00.15 Gülümse Yeter 02.30 Evleneceksen Gel 05.00 Aşk Laftan Anlamaz 08.00 Semra Topçu’yla Güne Başlarken 11.00 Medya Mahallesi 13.00 Öğleden Sonra 16.00 Cüneyt Akman Sol Şerit 18.00 Ana Haber 21.00 Gündem Özel 23.30 İsmail Dükel ile Günsonu 02.00 Gece Bülteni 07.15 Çalar Saat 10.00 En İyi Benim 12.30 Mehmet Özer ile Mutfakta 13.30 Umuda Kelepçe Vurulmaz 16.30 Gardırop Savaşları 19.00 Ana Haber 20.00 Umuda Kelepçe Vurulmaz 23.45 No: 309 03.00 En İyi Benim 06.45 Kahvaltı Haberleri 10.00 Tatlı Sert 13.00 Gün Ortası 13.40 Yarışma: Karavan 16.20 Esra Erol’da 19.00 Ana Haber 20.00 Dizi: Yeter 23.30 Nihat Hatipoğlu ile Dosta Doğru 01.10 Eşkıya Dünyaya Hükümdar Olmaz 07.55 Adını Sen Koy 09.30 İyi Fikir 11.30 Seksenler 14.35 Ana Kuzusu 17.05 Adını Sen Koy 19.30 Haber Bülteni 20.00 Yerli Film: Muna 22.05 Kendi Düşen Ağlamaz 23.35 Sanayi Savaşları 00.40 Hangimiz Sevmedik 07.00 Güne Bakış 10.30 Biz Bize 12.30 Söz İstanbul’da 14.00 Gündemin İçinden 16.00 Güncel 18.15 Kültür Sanat 18.30 Günce 20.00 Ana Haber 21.00 Beyaz Perdenin Notaları 23.00 Durgun Sular 23.30 İslam ve İnsan 09.45 Shopping Is My Life 12.45 Treehouse Masters 15.30 Food Hospital 18.45 Cake Boss 19.40 Next Great Baker 21.30 Librarians 23.20 Lip Sync Battle 02.35 Long Island Medium 07.00 Günaydın Doktor 08.30 Aramızda Kalmasın 10.30 Mutlu Günler Türkiye 13.00 Güle Güle Oturun 15.00 İşte Benim Stilim 20.00 Film: Düğün Dernek 2: Sünnet 00.15 Göz6 01.45 İşte Benim Stilim 08.00 Günaydın Türkiye 11.00 Televizyon Gazetesi 16.00 Bilim ve Toplum 17.00 Nasıl Yani? 18.30 Avrasya Seçeneği 19.00 Ana Haber 20.30 Başkent Kulisi 23.00 Gece Görüşü 02.00 Gece Bülteni 06.30 İlk Söz 08.15 Sabah Raporu 11.00 Sektör Raporu 11.30 Fokus 13.05 Çıkış Yolu 15.00 Akıllı Para 16.00 Finans Merkezi 18.30 30 Dakika 19.45 Charlie Rose 22.00 Küresel Piyasalar 23.00 Charlie Rose 00.05 Süper Bulmaca 09.30 Yaprak Dökümü 11.30 Aşkı Memnu 13.15 Derya Baykal’la Gülümse 15.15 Adını Feriha Koydum 18.00 Hepsi Bugün Oldu 19.45 Ankasya Durağı 22.00 Yabancı Film: İçimizdeki Düşman 23.45 Kanıt 01.20 Hepsi Bugün Oldu 02.10 Yabancı Film: İçimizdeki Düşman 08.45 Film: Hiç Bitmeyen Öykü 4 10.30 Film: Kurabiyenin Talihi 12.30 Film: Garip Aşk 14.00 Film: Kozmonot 15.30 Film: Hayal Âleminde 17.15 Fİlm: Balayı 19.00 Film: Sinemaskop 20.00 Film: Hoşçakal 22.00 Film: Kızıl Uçurum 01.15 Film: Ölümcül Geçmiş 02.45 Film: Ölüm Yolu BULMACA SEDAT YAŞAYAN SOLDAN SAĞA: 1/ Süzme yoğurt, sarımsak, nane, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 maydanoz karıştırılarak yapılan 2 bir tür meze. 2/ Bir tümceyi oluşturan birimlerden her biri... Ünlü bir Roma imparatoru. 3/ Salam, sosis, sucuk gibi hazır yiyecek 3 4 5 lerin satıldığı dükkân. 4/ Bir tür taze ve tuzsuz beyaz peynir... Bir mastar eki. 5/ Sütkardeş... Japon lirik dramı. 6/ Yaprakları salata 6 7 8 gibi yenen kokulu bir bitki... Da 9 laşı vardır. 7/ Sürdürme, devam ettirme... Bir etkinliğin geçici ola 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rak durdurulduğu süre. 8/ Tütsü ola 1 rak kullanılan bir reçine... Taşıtların 2 konulduğu üstü kapalı yer. 9/ Kekele 3 mek ya da söyleyiş hatası yapmaktan 4 çekinerek konuşmaktan korkma. YUKARIDAN AŞAĞIYA: 1/ Tuzsuz taze peynir, nişasta, pirinç unu ve şekerle yapılan bir tatlı. 2/ Kırkpınar güreşlerini düzenlemeyi üstlenen kişilere verilen ad... Bir uzay aracının 5 6 7 8 9 MAR İ ANA K İ L ENÇ L İ R SOYA MAÇA T OL ÇUM K RAN AS İ DE AN K R İ T E R LOTA K N MANDA R İ N V İ NTER İ ZE bütün yapısı içinde yer alan bağımsız bölüm. 3/ Yurdumuzda yetiştirilen en yaygın sığır cinsi. 4/ İki avuç dolusu. 5/ Tıp dilinde idrar salgısının azalmasına verilen ad... Kişi nin öz benliği. 6/ Kabul etmeyerek geri çevirme... İlgi eki... Bağışla ma. 7/ Cennet bahçesi... Tropikal bölgelerde yetişen ve yumruları be sin olarak kullanılan bir bitki. 8/ Cezayir’de bir liman kenti... Tanrı. 9/ Özellikle çocuklarda görülen tırnak kemirme saplantısı. C MY B