Catalog

SAYFA CUMHURİYET 9 MART 2009 PAZARTESİ 16 KÜLTÜR kultur@cumhuriyet.com.tr CMYB C M Y B HAFTANIN SANAT ÇİZELGESİ Ferhat Özgür - 15 Mart’a dek - Yapõ Kredi Kâzõm Taşkent Sanat Galerisi. (0 212 252 47 00) Ferhat Özgür - ‘Şehir Defteri’ - 15 Mart’a dek - Yapõ Kredi Kâzõm Taşkent Sanat Galerisi. (0 212 252 47 00) ‘Take me to the river’ - 19 Mart’a dek - Depo İstanbul. (http://www.depoistanbul.net/) ‘Haksız Tahrik’ - 31 Mart’a dek - Hafriyat Karaköy. Bedri Baykam - ‘80’li Yõllar - California Dönemi’ - 30 Mart’a dek - Mac Art Gallery. (0 212 343 85 40) Zeynep Özdemir -30 Mart’a dek - Pi Artworks Tophane. (0 212 293 71 03) ‘Kullanışlı İhlaller’ - 10 Mart’tan 26 Nisan’a dek - Siemens Sanat. (0 212 334 11 04) ‘Yankı Odasında Bir Aşk Kelimesi’ - 11 Nisan’a dek - Akbank Sanat. (0 212 252 35 00) ‘Hayallere Sığmayan Minyatür Odalar’ - 15 Mart’a dek - Rahmi M. Koç Müzesi. (0 212 369 66 00) Hakan Cingöz - 26 Mart’a dek - Evin Sanat Galerisi. (0 212 265 81 58) Tomur Atagök - 6 Nisan’a dek - Mine Sanat Galerisi Nişantaşõ / 10 Nisan’a dek - Kare Sanat Galerisi / 12 Nisan’a dek - Mine Sanat Galerisi Caddebostan. (0 212 240 44 48) Nâzım Hikmet Richard Dikbaş - ‘Henüz İyi Yönlerimi Görmediniz’ - 21 Mart’a dek - Galeri Splendid. (0 212 249 87 74) Fethi Kayaalp - 28 Mart’a dek - Karşõ Sanat Çalõşmalarõ. ( 0 212 245 71 53) ‘Savaşın İçinde’ - 12 Mart’a dek - Kargart. (0 216 330 31 51) ‘Gölgeye Övgü’ - 6 Mayõs’a dek - İstanbul Modern. (0 212 334 73 00) ‘Safkan Yansımalar’ - 26 Nisan’a dek - İstanbul Modern. (0 212 334 73 00) ‘Mekteb-i Sultani’den Galatasaray Lisesi’ne Ressamlar’ ve ‘Kurosowa Desenler’ - 26 Nisan’a dek - Pera Müzesi. (0 212 334 99 00) ELİF BEREKETLİ Ç eviri Derneği bu yõlki ‘Onur Ödülü’nü usta çe- virmen Yaşar Avunç’a verdi. Jean Baudrillard, Jean Ge- net, Michel Tournier, Georges Bataille, Jean Anouilh, Henri Bergson, Witold Gombrowicz, Michel Leiris, Jean Jacques Ro- usseau, Honore de Balzac ve An- toine de Saint-Exupéry gibi birçok yazarõ dilimize kazandõran Avunç, uzun yõllar bankacõ olarak çalõştõktan sonra başlamõş çeviriye. Üstelik ka- pitalizmin simgesi olmuş bu alandan sonra, birçok anarşist ve postmodern yazarõn da çevirmeni olmuş. Sayõn Avunç’a soruyorum: “Bu değişiklik, gerek söylem açısından, gerekse ruhsal açıdan nasıl bir deneyim- di?” Bankacõlõğõ süresince de Fran- sõz yazõnõ ve kültürüyle ilişkisinin ol- duğunu söyleyen usta çevirmen, do- layõsõyla değişikliğin kendisini te- dirgin değil, aksine mutlu ettiğini söylüyor. Sansür değişmez bir çeviri sorunu. Yayõnevlerimiz “Halkın ar ve haya duygularını inciten nitelikte genel ahlaka aykırı yayın yapmak” su- çundan yargõlanõrken zengin Fransõz argosunu Türkçeye kazandõran Avunç’a “Bu durum çevirmenin yaratıcılık ve özgürlüğünü nasıl et- kiler? Hatta sansürlerin belki de en tehlikelisi olan ‘otosansür’ devreye girer mi?” diye soruyorum. Yanõt şöyle: “Sansürcü anlayıştan kay- naklanan her türlü denetime kar- şıyım. Örneğin, ‘Küçük Prens’i çe- virirken kaynak metindeki “dic- tateur” sözcüğünün Türkçe kar- şılığını aynen, “diktatör” olarak verdim. Diktatör demekle yazarın Atatürk hakkındaki düşüncesini paylaşmış mı oldum? Burada yal- nızca yazara bağlılığım söz konu- su idi. Kimileri için ar ve haya duy- gularını incitecek nitelikte de olsa, argo sözcükleri, deyimleri, betim- lemeleri de yazara bağlı kalarak çevirdim. Bu benim çevirmenlik görevimdi.Tersine bir yaklaşım, çe- virmenin yaratıcılığını ve özgür- lüğünü kısıtlardı. Ancak yayımcı için olduğu kadar çevirmen için de ceza öngören son düzenlemeler karşısında, yazara bağlılık uğruna bu yaştan sonra içeriye girme teh- likesini göze alabileceğimi sanmı- yorum.” Peki, Yaşar Avunç günümüzdeki ‘iyi çevirmen- çevirmen açığı- çe- virmen sayısı’ dengesi hakkõnda ne düşünüyor? Yanõt: “Günümüzde çok çeviri yapılıyor, birçok genç çe- virmen ortaya çıktı, bunların sayısı da az değil, ama ‘iyi çevirmen’ olarak nitelenecek ve iyi çevir- men- çevirmen açığı dengesini ko- ruyacak ölçüde çevirmen varmış gibi gözükmüyor” oluyor ve sür- dürüyor Avunç: “Çeviri hayli zor bir iş, çevirmen yazarı doğru anlamalı, ona ‘bağlõ’ kalmalı... Yoksa sık sık ‘hain’ durumuna düşebilir. Bence çeviri bir tekniktir; çevirmen bir teknisyen de sayılabilir. Ama yıllar gerek bu işe, öyle hemen çe- virmen olunmaz, belli bir deneyim ve elbette yetenek de gerekir.” Çeviri Derneği Onur Ödülü’nün sahibi Avunç’a göre ‘çevirmen’ olmak için yõllar gerek Uzun yõllar bankacõlõk yaptõktan sonra modern ve postmodern Fransõz yazõnõnõndan onlarca yapõtõ dilimize aktaran Yaşar Avunç, ‘çeviri’nin ‘yetenek’ten çok bir ‘teknik’ olduğunu, çevirmeninse ‘hain’ konumundan kolay kolay kurtulamayacağõnõ söylüyor. Hain teknisyen: Çevirmen Akbank Sanat’ta fotoğraf günleri YILDIZ ÇELİK F otogen Fotoğraf Sanatõ Derneği’nin düzenlediği 2. Fotogen Gösteri Gün- leri yarõn Akbank Sanat’ta başlõyor. Ülkemizdeki en saygõn yarõşmalardan Sami Güner Kupasõ ve Şinasi Barutçu Kupasõ yarõşmalarõnõ da düzenleyen Fotogen, 1985’ten bu yana bienal, ser- gi, gösteri, yarõşma, seminer, sanatsal de- ğişim izlenceleri ve diğer etkinliklerle bi- reyler ve toplumlar arasõnda sanat ve kül- tür değerlerinin fotoğraf yoluyla payla- şõmõnõ amaçlõyor. Yarõn saat 19.00’daki ilk izlence, ocak ayõnda yitirdiğimiz fotoğraf sanatçõsõ ve tarihçisi, Fotogen’in kurucu üyesi Seyit Ali Ak’õn ‘El Üzerine Çeşitlemeler’ saydam gösterisi. Etkinlik süresince di- ğer Fotogen üyeleri Tülin Dizdaroğlu, Sema Köseoğlu, Ayhan Erolgil, İb- rahim Göksungur, Sevdiye Kurucu, Kumral Kepkep, Firdes Sayılan, Se- lim Seval, Ömer Demirbilek, Sacit Ün- lü, Galip Dülger, Remziye Akçay, Cengiz Sakarya, Yusuf Darıyerli, Ve- dat Konyalı, Salih Zeki İlban, Selda Salman Acar, Serra Gültürk, Ayşe Bağdemir, Mihrimah Uzel, Ahmet Kuzik, Ali Balkı ve Cengiz Karlıo- va’nõn saydam gösterileri, göstericilerin kõsa söyleşileri ve sürpriz etkinlikler ya- põlacak. 13 Mart’a kadar sürecek olan gösteriler 15.00 - 17.30 ve 19.00 - 21.00 saatleri arasõnda iki seans halin- de herkese açõk ve ücretsiz olarak ger- çekleştirilecek. (0 212 252 35 00) ‘HAKSIZTAHRİK’ADLIEYLEM-SERGİHAFRİYATKARAKÖY’DE MELİKE İLGÜN’ÜN KİTABI OKUYAN-US’TAN ÇIKTI Kültür Servisi - Küratör- lüğünü Canan Şenol’un üst- lendiği ve kadõnõn ‘tahrik’ unsuru olarak ele alõnmasõna odaklanan ‘Haksız Tahrik’ adlõ eylem-sergi önceki gün Hafriyat Karaköy’de açõldõ. Güncel sanatõn içinden ve dõşõndan feminist aktivist ve kuramcõlar ile feminist söy- lemlerle iş üreten kadõn sa- natçõlarõ bir araya getiren ser- gi, adõnõ, Türk Ceza Kanu- nu’nun ‘Ceza sorumluluğu- nu kaldıran veya azaltan nedenler’ başlõğõ altõnda düzenlenen 5237 sayõlõ ‘haksız tahrik indirimi’ maddesinden alõyor. “İktidarın elinden geldiğince ta- hakkümü altına almaya çalıştığı” cin- siyet kavramõnõ feminist bir bakõş açõsõyla irdeleyecek sergi katõlõmcõlarõ, tiyatrodan ‘stand-up’a, resimden fotoğrafa, gös- teriden heykele farklõ disiplinlerden ge- len sanatçõlardan oluşuyor. Editörlüğü- nü eleştirmen Ayşegül Sönmez’in yap- tõğõ serginin kitabõ ise fe- minist sanat kuramlarõn- dan Türk yazõnõndaki kadõn karakterlere, sergide yer almayan kadõn sanatçõlarõn işlerinden sözlerine, sergi- den hem bağõmsõz hem de sergiyle birlikte hareket ederek düşünce üreten ser- ginin bir diğer platformu olmayõ hedefliyor. 31 Mart’a dek devam edecek sergide, Atıl Kunst, Aylin Kuryel, Çağla Cömert, Canan Şenol, Didem Yazıcı, Dilek Winchester, Evrim Kavcar, ‘Film- mor’, Fulya Çetin, Gülçin Aksoy, Gülizar Önen, Güneş Terkol, Hale Tenger, İnci Furni, Nalan Yırtmaç, Neriman Polat, Nil Yalter, Nilbar Güreş, ‘Oda Projesi’, Özlem Gök, Sez- gi Abalı, Şükran Moral, Yasemin Öz- can Kaya ve ‘Amargi Sanat Atölye- si’nin çalõşmalarõ görülebilir. (0 212 245 31 68) Kültür Servisi - Haberci Melike İlgün’ün ilk kitabõ Oku- yan-us Yayõnlarõ’ndan çõktõ. ‘Kemal’e Eren Ka- dõnlar’ adlõ kitap, Mustafa Kemal Atatürk’ün ya- şamõndan geçen iki kadõnõ, Latife Hanõm ile Fik- riye’yi öbür dünyada karşõlaştõrõyor. “Ölümüne sus- muş bu iki kadõna yeniden can verip bu dünyada yarõm kalmõş hesaplaşmalarõnõ devam ettirdiği” be- lirtilen kitap, Kurtuluş Savaşõ günlerine ve Türki- ye Cumhuriyeti’nin kuruluşuna da õşõk tutuyor. (www.okuyanus.com.tr - www.melikeilgün.com) İstanbul Devlet Tiyatrosu Şişli Cevahir Sahnesi’nde ‘Ne Dersin Azizim’, Beykoz Feridun Karakaya Sahnesi’nde ‘Saatleri Ayarlama Enstitüsü’nü sahneliyor. (0 212 292 39 00) İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’nda Üsküdar Kerem Yõlmazer Sahnesi’nde ‘Dinmeyen Alkõşlar’ ve ‘Küçük Hayalet’, Üsküdar Musahipzade Celal Sahnesi’nde ‘Kabare’, Kadõköy Haldun Taner Sahnesi’nde ‘Kõrmõzõ Pazartesi’ ve ‘Bir Deniz Masalõ’; Ümraniye Sahnesi’nde ‘Deri Ceket’ ve ‘Büyüyünce Ne Olacaksõn’; Fatih Reşat Nuri Sahnesi’nde ‘Maskeliler’ ve ‘Benim Arkadaşõm Yok’; Kâğõthane Sadabat Sahnesi’nde ‘İstanbul Efendisi’ ve ‘Kibritçi Kõz’; Kâğõthane Küçük Kemal Çocuk Sahnesi’nde ‘Deli Dumrul’ oyunlarõ izlenebilir. (0 212 246 06 29) Bakırköy Belediye Tiyatroları salõ, çarşamba Yunus Emre Salonu’nda ‘Dolu Düşün Boş Konuş’; perşembe Turhan Tuzcu Salonu’nda ‘Lütfen Kõzõmla Evlenir Misiniz?’; cuma Turhan Tuzcu Salonu’nda ‘Tersine Dünya’; cumartesi Turhan Tuzcu Salonu’nda ‘Denizkõzõ ve Korsanlar’ ve ‘Lütfen Kõzõmla Evlenir Misiniz?’; pazar Turhan Tuzcu Salonu’nda ‘Karõnca Kararõnca’ ve ‘Dolu Düşün Boş Konuş’ adlõ oyunlarõ sahneleyecek. (0 212 661 38 95) Dostlar Tiyatrosu cuma Muammer Karaca Tiyatrosu’nda ‘Sivas ’93’ü; cumartesi ise ‘Marx’õn Dönüşü’nü sahneleyecek. (0 212 252 59 35) Oyun Atölyesi’nde yarõn Tiyatrotem’in ‘Albay Buysa Kral Übü’ adlõ oyunu, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar ise ‘Testosteron’ adlõ oyun sahnelenecek. (0 216 345 39 39) Tiyatro Pera salõ Caddebostan Kültür Merkezi’nde ‘Venedik Taciri’ni; perşembe Doğuş Üniversitesi’nde ‘Profesor ve Hulahop’u; cumartesi ve pazar ise ‘Şerefe Hatõrlar’õ sahneleyecek. (0 212 245 44 60) Garajistanbul’da çarşamba ‘Bayrak’, perşembe, cuma, cumartesi ‘Muhabir’ oyunlarõ sahnelenecek. (0 212 244 44 99) Lütfi Kırdar Konser Salonu‘nda Gürer Aykal yönetimindeki Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrasõ‘nõn perşembe günü saat 20.00’de vereceği konserin solisti Juillard String Quartet. Alexander Rahbari yönetimindeki İstanbul Devlet Senfoni Orkestrasõ‘nõn cuma günü saat 19.30’da vereceği konserin solisti piyano sanatçõsõ Ayşegül Sarõca. Caddebostan Kültür Merkezi‘nde Gürer Aykal yönetimindeki Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrasõ‘nõn çarşamba günü saat 20.00’de vereceği konserin solisti Juillard String Quartet. Cemal Reşit Rey Konser Salonu‘nda bugün saat 20.00’de Nesrin Körükçü – Çetin Körükçü, çarşamba günü saat 20.00’de Atilla Aldemir (keman, viyola), Itamar Golan (piyano), cuma günü saat 20.00’de Hakan Şensoy (keman), Adrian Brendel (viyolonsel), Emre Elivar (piyano) dinlenebilir. (0 212 232 98 30) İş Sanat‘ta yarõn saat 20.00’de Franz Lizst Oda Orkestrasõ: Emmanuel Pahud (flüt), cumartesi günü saat 20.00’de Al di Meola – World Sinfonia dinlenebilir. (0 212 252 35 00) Babylon‘da bugün saat 20.30’da Lokal Anestezi – Ozan Doğulu, yarõn saat 21.30’da yarõn saat 20.00’de Efe Yaş Üzüm ile Yemekli Fasõl – Sulukule Roman Orkestrasõ, çarşamba günü saat 22.30’da Bora Uzer, perşembe günü saat 21.30’da Naim Dilmener vs Sarp Dakni: Yerli ve Yabancõ Eski 45’likler Kokteyli, cuma günü saat 23.00’te Talvin Singh – Nilard – Smadj, cumartesi günü saat 23.00’te The Dynamics dinlenebilir. (0 212 292 73 68) Beyoğlu Hayal Kahvesi‘nde bugün saat 22.00’de Passiflora, yarõn saat 22.00’de Sultana, çarşamba günü saat 22.00’de Bertuğ Cemil, perşembe günü saat 22.00’de Hale Caneroğlu, cuma günü saat 23.59’da Mirkelam, cumartesi günü saat 23.59’da Soul Stuff dinlenebilir. (0 216 556 98 00) Kadıköy Süreyya Operası‘nda İstanbul Devlet Opera ve Balesi yarõn, perşembe, cuma günü saat 20.00’de, cumartesi günü saat 16.00’da ‘Şen Dul’ operetini, çarşamba günü saat 20.00’de Opera Gençlik Orkestrasõ konserini, pazar günü saat 11.00’de Heidi’yi sahneleyecek. Kültür Servisi- Özerk Sanat Konseyi, 12 Mart perşembe saat 14.00 - 19.00 arasõ Yõldõz Sarayõ Dõş Karakol Binasõ’ndaki TMMOB Mimarlar Odasõ İstan- bul Büyükkent Şubesi Toplantõ Salonu’nda “Özgürlük, Özerk- lik ve Sanat” başlõklõ bir panel gerçekleştiriyor. Sempozyumda, sanatta özgürlük kavramõ, yetkin isimler ve hukuçularca çeşitli açõlardan ele alõnacak. Kültür ve Turizm Bakanõ Ertuğrul Gü- nay’õn da katõlmasõ beklenen et- kinliğin açõlõşõnõ, I. oturumdan ön- ce Özerk Sanat Konseyi (ÖSK) Genel Sekreteri Canol Koca- göz, Mimarar Odasõ’ndan Eyüp Mumcu yapacaklar. Yılmaz Onay, gazetemiz Yayõn Kurulu üyesi, yazarõmõz Prof. Dr. Emre Kongar, Prof. Hüsamettin Ko- çan ile Tamer Levent’in konu- şacağõ ilk oturumun başlõğõ “Sa- natın özerkliği ve ÖSK deneyi- mi”. Bu oturumudan sonra 16.00’da başlayacak ikinci otu- rumda ise Prof. Dr. Ülkü Azrak, Cengiz Bektaş, Av. Fikret İlkiz ve Av. Ünsal Piroğlu, “Özgür- lük ve Özerklik” konusunu ele alacaklar. “Sanatçı ve Sanatçı Örgütlerinden Bakışlar” bölü- mü saat 17.45’te başlayacak. Bu bölümde yazõn, sahne sanatlarõ, plastik sanatlar, müzik, sinema alanlarõndan meslek birliklerinin temsilcileriyle, genç sanatçõ ve öğ- rencilerin temsilcileri konuşa- caklar. Panel, Ömer Özgeç ile Güneş Özgeç Yunak’õn dinleti- si ve kokteylle sona erecek. Sanat ve özerklik konuşulacak Bakırköy Belediye Tiyatroları’nın oyunu ‘Tersine Dünya’ Turhan Tuzcu Salonu’nda cumartesi saat 20.30’da sahnelenecek. ‘Kemal’e Eren Kadõnlar’ ‘Kadõn’õn ‘tahrik’le imtihanõ