Catalog

SAYFA CUMHURİYET 23 AĞUSTOS 2007 PERŞEMBE 14 KÜLTÜR kultur?cumhuriyet.com.tr CANAN KÜÇÜKEREN’İN KİTABI Kitabın içeriğinden sorumlu tutuluyor, emeği çalınıyor, değeri bilinmiyor Çevirmenin derdi bitmiyor Birkan, birkaç değişiklik yapılarak olmayan bir çevirmenin adıyla piyasaya sürülen ikir ve Sanat Eserleri Kanunu’na sahte çevirileri saptamak için ÇEVBİR’ce (FSEK) göre eser sahibi kabul edi kurulan “İntihal Komisyonu”nun, bakanlen kitap çevirmenleri, çevirdikleri lıkça belirlenen eserlerden onunun piyasaeserin içeriğinde 301. maddeye göre suç sa daki tüm çevirilerini toplayarak sahtelerini yılan sözler olduğu gerekçesiyle yargılanı saptamaya çalıştığını anlattı. Birkan, “İnsanyor. TCY’nin 301. maddesi yürürlüğe gir ların emeğinin bu kadar hayâsızca ve alemeden önce yayınevi sahipleri, çeviri ese nen sömürülmesi katlanılabilecek bir durin sahibi kabul edilirken artık çevirmenler rum değil” dedi. kitabın içeriğinden sorumlu tutuluyor. ÇEVİstanbul Film Festivali çevirmeni Sertaç BİR üyesi Taylan Tosun, “Yazar yurtdı Canpolat ise, çevirmenlerin telif hakları bir şındaysa çevirmen, ona ulaşılamazsa ya yana, isim haklarının bile görmezden gelinyıncı, ona da ulaşılamazsa basan ve dadiğine dikkat çekerek TRT dışınğıtan sorumlu. Böyle bir daki televizyon kanalları ile film zincir kurulmuş. Sizi her dağıtıcı şirketleri, FSEK ve imza aşamada tehdit ediyoratan ülkelerin uymak zorunda ollar” diye konuştu. Tosun, dukları fikir ve sanat eserlerinin Aram Yayıncılık’ın çevirana mevzuatı Bern Sözleşmemenlerin yargılanmasına si’ne duyarsız olmakla suçladı. son verilmesi için başlattıCanpolat şöyle devam etti: “Kağı kampanyayı Noam nallar çevirmen istemiyorlar, Chomsky ve John Tilman çeviren kişi istiyorlar. Sonra gibi ünlü yazarların da desda ortaya bozuk bir Türkteklediğini anımsatarak çeyle çevrilmiş metinler çıkıÇEVBİR’in, çevirmen yaryor. Bu yıl ilk kez Antalya gılanmalarının durdurulmaFilm Festivali’ne bir ‘sözleşsı için çabalarını sürdürdümeyle’ gidildi. Bu konuda ğünü söyledi. gerekli duyarlılığı gösteren 2006’da üyelerinin peş peTÜRSAK yöneticilerine, şe yargılandığını belirten . Oktay Bulgay’a, ayrıca iki an rk Bi ay nc Tu ı ÇEVBİR Başkanı Tuncay ÇEVBİR Başkan yıldır bize destek veren IF Birkan ise Terörle MücadeIstanbulBağımsız Film Festivali’ne çok le Yasası’nın (TMY) bazı maddelerinin de teşekkür ederiz. Umarız, onların yapıcı ğiştirilmesi için düzenledikleri kampanya tutumları başkalarına örnek olur.” dan Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer Altyazı ve Dublaj Çevirmenleri Meslek sayesinde olumlu sonuç aldıklarını belirte Birliği (ADME) girişimcilerinden Aslı Tarek 301’in kaldırılması ile ilgili kampanya kanay’ın başlattığı ve çeşitli çeviri derneklarının sürdüğünü belirtti. Birkan, “Türki leri tarafından da desteklenen “Çevirmeniye’de yayımlanan kitapların çok büyük bir mizi İstiyoruz” adlı kampanya da televizkısmını yayıncılar ve editörler seçiyor. yon kanallarındaki yabancı yayınlarda çeÇevirmenin, çevirdiği kitabın içeriğine virmenlerin adlarının belirtilmesini hedefkatılıp katılmadığı bilinmeden yargılan liyor. Takanay, adlarının yayımlanmasıyla çemasının çok temel bir hak ihlali olduğu virmenlerin yaptıkları çevirilerden sorumnu düşünüyorum” dedi. lu olacağını, Türkçeye gereken önemin verilerek çeviride işi bilen insanların çalıştırıNTİHAL ÇEVİRİLER lacağını belirtti. Kampanya çerçevesinde Bakanlığın 100 temel eseri ilan etmesin bütün televizyon kanallarıyla konuşulmasına den sonra ortaya çıkan intihal çevirilerin çe karşın sonuç alamayan ADME, RTÜK’ten virmenlerin emeğini gasp ettiğini anlatan destek bekliyor. EDİBE DENİZ CEREB ‘Karia Efsaneleri’ çıktı... Kültür Servisi Araştırmacı arkeolog Canan Küçükeren’in ‘Karia Efsaneleri’ adlı kitabı çıktı. Bu efsaneleri ilk kez bir araya getiren kitap, Karia yerleşim yerlerinin bugünkü karşılıklarını liste halinde sunarak efsanelerin geçtiği yerlere nasıl ulaşılacağı hakkında da kısa notlarla okuyucuyu bilgilendiriyor. Kitabın resimleme çalışması ise yüksek mimarkarikatürist Güngör Kabakçıoğlu tarafından efsanelere uygun bir şekilde yapılmış. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Arkeoloji Bölümü mezunu olan yazar, 1997’den bu yana araştırdığı Karia uygarlığı üzerine ilk kitabı “Güneybatı Anadolu Karya Uygarlığı”nı 2000 yılında, ikinci kitabı “Ege’de Bir Anadolu Uygarlığı, Karia”yı ise 2005’te yayımladı. F Sergide yer alan İliko Zautashvili’nin ‘Zaman Zaman İçinde Kaybolur’ adlı yapıtı. Tiflis’ten İstanbul’a... Kültür Servisi Siemens Sanat, “Atmosfer 41. Paralel” adlı sergi ile, “Gürcistan Mevsimi” tasarısının İstanbul ayağına 5 Eylül20 Ekim tarihleri arasında ev sahipliği yapıyor. Adını Tiflis, İstanbul, Roma, New York, Barselona, Tiran gibi kentlerin üzerinde bulunduğu 41. enlemden ‘paralel’ alan ve küratörlüğünü Beral Madra ile Magda Guruli’nin yaptığı sergide on Gürcü sanatçının (Mamuka Japharidze, Ira Kurmaeva, Koka Ramishvili, Maka Razmadze, Maya Sumbadze, Oleg Timchenko, Niko Tsetskhladze, Guram Tsibakhashvili, Guela Tsuladze, İliko Zautashvili) resim, fotoğraf, video ve yerleştirmeleri bulunuyor. (0212 270 52 32) ‘Buluşma’ Harbiye’de olacak ? Kültür Servisi Bu yıl çıktığı Türkiye turnesiyle yüz bin izleyiciye ulaşan Shaman Dans Tiyatrosu’nun “Buluşma” adlı oyunu, gördüğü yoğun ilgi nedeniyle 29 Ağustos’ta Harbiye Açıkhava Tiyatrosu’nda yeniden İstanbullu izleyicilerle buluşacak. Aşk teması üzerine kurgulanan iki perdelik oyun, geçmişten bugüne efsaneleşmiş aşk hikâyelerine göndermeler yaparken gölge oyunları, ışıklandırma ve kostümleriyle Kurtuluş Savaşı, Âşık Veysel, Mevlana, Karagöz ile Hacivat gibi tarihi ve kültürel değerlerin de altını çiziyor. (www.biletix.com.tr) İ Gustavsen garajistanbul’da Kültür Servisi Tord Gustavsen Trio, 34 Eylül 2007 tarihlerinde garajistanbul’da konser verecek. Jarle Vespestad, Harald Johnsen ve Tord Gustavsen’dan oluşan üçlü, “The Ground” albümü ile iki yıl önce İstanbul’da verdikleri konserde Türkiye’deki müzikseverlerin büyük beğenisini kazanmıştı. (www.biletix.com) Babylon Alaçatı’da ‘Duman’ ? Kültür Servisi Ülkemizin sevilen rock topluluklarından Duman, 30 Ağustos Perşembe akşamı Babylon Alaçatı’da hayranlarıyla buluşacak. Topluluk, konserde son albümleri “Seni Kendime Sakladım” ve diğer albümlerindeki şarkılarını seslendirecek. (www.babylonist.com) Kayıp notalar bulundu Kültür Servisi Alman besteci Kurt Striegler’in 1923 yılında bestelemesinden sonra Almanya ve Türkiye’de defalarca çalınan Türkİzmir Marşı’nın kaybolan notaları, Ahmet Piriştina Kent Arşivi ve Müzesi görevlilerinin çalışmaları sonucu bulundu. Kayıp olduğu için seslendirilemeyen marş, İzmir Devlet Senfoni Orkestrası’nın (İZDSO) ekim ayındaki sezon açılışında çalınacak. Tord Gustavsen Trio, 34 Eylül 2007 tarihlerinde garajistanbul’da konser verecek. T.C. ÜMRANİYE 2. İCRA MÜDÜRLÜĞÜ TAŞINMAZIN AÇIK ARTIRMA İLANI Dosya No: 2006/3513 Tal. Satılmasına karar verilen taşınmazın cinsi, niteliği, kıymeti, adedi, önemli özellikleri: İstanbul İli, Ümraniye İlçesi, 2. Bölge, N. Kemal Mah., 544 ada, 11 parsel sayılı, 381 m2 miktarlı kargir apartmanın, 30/360 arsa paylı, 1. Bodrum Kat, 2 nolu mesken nitelikli taşınmazın, 5/30 hissesinin tamamının cebri icra marifetiyle satışı yapılacaktır. Taşınmazın İmar Durumu: Dosyada mevcut Ümraniye Belediye Başkanlığı İmar ve Planlama Müdürlüğü’nün yazısında; Namık Kemal Mah., 4 Pafta, 554 Ada, 11 Parsel sayılı taşınmazın, 13.02.1998 15.01.1999/34 tasdik tarihli ve 1/1000 ölçekli, Ümraniye Revizyon Uygulama İmar Planında, yapılanma şartları olarak ikiz nizam H: 12,50 m. irtifalı ve konut alanında kalmakta olduğu belirtilmektedir. Taşınmazın Evsafı: Satışa konu taşınmaz; Ümraniye ilçesi, N. Kemal Mahallesi, Fevzi Paşa Cad. No:28 de bulunan binanın, 1. bodrum kat 2 nolu dairenin kat irtifakına ayrılan, 30/360 arsa payının, 5/30 hissesidir. Satışa konu taşınmazın bulunduğu ana taşınmaz, Fevzipaşa Cad. ve Kuzu Sokağa cephelidir. Ana taşınmaz iki bodrum, zemin ve üç normal katlı, III. Sınıf, A grubu yapılardan olan, betonarme karkas sistemde, yaklaşık iki yıl önce inşa edilmiş bir binadır. Satışa konu hissenin bulunduğu 1. bodrum kat 2 nolu mesken, güney cepheli, kat alanında giriş holü, iki oda+salon, mutfak, banyo, tuvalet mahalleri olan, takribi 70 m2 inşaat alanlıdır. Oda zemin döşemeleri ahşap, ıslak zemin döşemeleri ise seramik malzeme ile kaplıdır. Müstakil kombili, doğalgaz yakıtlı kaloriferli ısınma sistemi vardır. Ana taşınmazda asansör tesisatı bulunmamaktadır. Satışa konu hissenin bulunduğu bağımsız bölümde iskan edilmektedir. Belediye ve altyapı hizmetlerinden yararlanmaktadır. Taşınmazın Kıymeti: Satışa konu hisseye, Bilirkişice 15.000,00.YTL kıymet takdir edilmiştir. Satış Şartları: 1) Taşınmazın satışı, 05/10/2007 tarihinde saat: 15.00’dan 15.15’e kadar Ümraniye 2. İcra Müdürlüğü’nde; açık artırma suretiyle yapılacaktır. Bu artırmada tahmin edilen değerin %60’ını ve rüçhanlı alacaklılar varsa alacakları toplamını ve satış giderlerini geçmek şartı ile ihale olunur. Böyle bir bedelle alıcı çıkmazsa en çok artıranın taahhüdü saklı kalmak şartıyla; 15.10.2007 tarihinde aynı yer ve saatte ikinci artırmaya çıkarılacaktır. Bu artırmada da rüçhanlı alacakların, alacağını ve satış masraflarını, takdir edilen kıymetinin % 40’ını geçmek şartı ile en çok arttırana ihalesi yapılacaktır. 2 ) Artırmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen değerin %20’si oranında pey akçesi veya bu miktar kadar banka teminat mektubu vermeleri lâzımdır. Satış peşin para iledir, alıcı istediğinde (10) günü geçmemek üzere süre verilebilir. Taşınmazı satın alanlar, ihaleye alacağına mahsuben iştirak etmemiş olmak kaydıyla, ihalenin feshi talep edilmiş olsa bile, satış bedelini derhâl veya verilen süre içinde nakden ödemek zorundadırlar. İhale damga pulu, KDV, tapu alım harcı ve masrafları alıcıya aittir. Tellaliye, tapu satım harcı ve birikmiş vergiler satış bedelinden ödenir. 3 ) İpotek sahibi alacaklılarla, diğer ilgililerin (*) bu gayrimenkul üzerindeki haklarını, özellikle faiz ve giderlere dair olan iddialarını, dayanağı belgeler ile (15) gün içinde dairemize bildirmeleri lazımdır; aksi takdirde hakları tapu sicili ile sabit olmadıkça paylaşmadan hariç bırakılacaktır. 4 ) Satış bedeli, hemen veya verilen mühlet içinde ödenmezse, İcra ve İflas Kanunu’nun 133’üncü maddesi gereğince ihale feshedilir. İki ihale arasındaki farktan ve %10 faizden alıcı ve kefilleri mesul tutulacak ve hiçbir hükme hacet kalmadan kendilerinden tahsil edilecektir. 5 ) Şartname, ilân tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açık olup, gideri verildiği takdirde isteyen alıcıya bir örneği gönderilebilir. 6 ) Satışı iştirak edenlerin, şartnameyi görmüş ve münderecatını kabul etmiş sayılacakları, başkaca bilgi almak isteyenlerin 2006/3513 Tal. sayılı dosya numarasıyla müdürlüğümüze başvurmaları ilan olunur. (İİK. m. 126) (*) İlgililer tabirine irtifak hakkı sahipleri de dahildir. (Basın: 45526) T.C. ADANA 2. SULH HUKUK MAHKEMESİ’NDEN ESAS NO: 2006/388 Davacı Gülak Otomotiv Gıda ve Temizlik Mad. vekili Av. Şükrü Işık tarafından, davalılar Mustafa Güner ve diğerleri aleyhine mahkememizde açılan İzaleyi Şüyu davasının, hakimliğimizce yapılan duruşması sırasında verilen ara kararı uyarınca; Mahkememizce, dava dilekçesi ile duruşma gününü bildirir davetiye, davalıların adresine gönderilmiş, fakat tebligatın bila ikmal mahkememize iade edilmesi nedeni ile davalıların tebligata yarar adresleri Emniyet Müdürlüğü ve Jandarma vasıtası ile araştırılmış, yapılan tüm araştırmalar sonucunda davalıların tebligata yarar açık adreslerinin temin edilememesi nedeni ile duruşma gününün ve saatinin ilanen tebliğine karar verilmiş olmakla; Davalılar MUSTAFA GÜNER, MEHMET TEKİN, NİHAT USLU, REFİKA TUNÇ, MÜNİRE ÖKSÜZ, VEYSEL ÖZKAN, DUDU ÖZKAN, MERAL ÖZKAN, MEHMET ÖZKAN ve MEHMET EVYAPAN’ın duruşmanın yapılacağı 05.10.2007 günü, saat 09.00’da bizzat mahkememizde hazır bulunmaları veya kendilerini bir vekille temsil ettirmeleri, aksi takdirde HUMK.nun 509. maddesi uyarınca yargılamanın gıyabında yürütülerek karar verileceği, duruşma günün işbu ilanın yayımlanmasını müteakip 15 gün sonra tebliğ yerine geçerli olacağı ilanen tebliğ olunur. 06.08.2007 (Basın: 45509) T.C. İSTANBUL 3. İFLAS MÜDÜRLÜĞÜ’NDEN BASİT TASFİYEDE ALACAKLILARI DAVET İLANI Dosya No: 2007/4 MÜFLİS KİMLİĞİ ve YERLEŞİM YERİ: Edayat Yatçılık A.Ş. (İst. Ticaret Sicili 273881/221463 sicili kayıtlı) İstanbul, Esentepe, Büyükdere Cad. No. 163, Kat 7. İFLAS KARARI ve TARİHİ: İst. As. 1. Ticaret Mahkemesi 2004/492 E. dosyada, 05.03.2007 tarihinde iflas kararı verilmiştir. Yukarıda adı yazılı müflisin, iflas dairesince defteri tutulan mallarının bedelleri tasfiye giderlerini koruyamayacağı anlaşıldığından, tasfiyenin tatiline karar verilerek ilan ettirilmiş, ilandan itibaren otuz günlük süre içinde İİK. 217. mad. göre, kapatılmaya karşı direnilerek tasfiyenin yürütülmesi için avans yatırılmış olduğundan, tasfiyenin yeniden başlatılmasına ve BASİT TASFİYE usulünün uygulanmasına karar verilmiştir. Bu sebeple alacaklıların, ilan tarihinden itibaren 30 gün içinde alacaklarını ve iddialarını bildirmeleri; bu müddet içinde alacaklılardan birinin, giderleri peşin vermek sureti (Yön. Md. 53) ile tasfiyenin adi şekilde (Md. 219) yapılmasını isteyebileceği; İİK.nun 218. maddesi gereğince ilanen tebliğ olunur. 15.08.2007 (İİK. Md. 218) (Basın: 45683) CUMHURİYET 14 K