Catalog

23 ARALIK 2004 PERŞEMBE CUMHURİYET SAYFA HABERLER "Vamtıa olmaksınız! • Karamsarlıkla başlamayın. Bu işi sonuçlandırmak iradesiyle yola koyulmalı ve çok yaratıcı olmahsınız. Yapılacak iş, masaya müzakerelere iyi hazırlanarak otuımaktır. • • Müzakerelerin nasıl gelişeceği ve nasıl sonuçlanacağını kestirmek mümkün değil. Ama müzakereler açılmadan önce her şey müzakereye açıktır... • 'AB Ekonomi Komiseri' Joaquin Almunia zirve karannı Climhurİyet 'e yorumladı: ÖYMEN: HEDEFE ULAŞILAMADI ğ K HL ^ ^ ^ d H n e t ü r b i r kaP' açt'ğ""11 H k a E f l yeni fark ediyoriar... J v ^ Türkiye'nin geleceğine • Avrupalılar ne tür bir bahisle karşı karşıya olduklannı, yeni idrak ediyoriar. Keza Türkler de müzakerelerin, İkinci sınıf AB üyeliğini almış oluruz tstanbul Haber Servisi CHP Genel Başkan Yardımcısı OnurÖymen, Türkiye'nin Brüksel hedefinin belli ohnasına karşın bunun başanlamadığını, sunulan taslağın yeterince incelenmediğini belirterek "Güney Kıbns Rum Kesimi'nin AB'ye girişi önlenmeliydi" dedi. AB'deki Alman Hıristiyan Demokratlann AB'ye girişimize karşı olduğunun anlaşıldığını belirten Öymen, "Bunlardış politikadaki çıkar sa\"aşlandu"" dedi. MarmaraÜniversitesi (MÜ) Avrupa Topluluğu Enstitüsü'nce düzenlenen "ABZirves'ninSonuçlan" konulu tor> lantıda konuşan Öymen, 17 Aralık'taki AB Zırvesi'nden önce "Türkiye'de azmflklar vanhr" ve "Alevfler ve Kürtler azuüıkür" anlayışlanna karşı çıkılmayarak iki büyük hata yapıldığına dikkat çekti. Temaslarda, AB'deki Alman Hıristiyan Demokratlann AB'ye girişimize karşı olduğunun anlaşıldığını belirten ve Fransa ile Almanya'nın, müzakerelerin başlaması halinde bile üyeliği ^yokuşa süreceğüıi" ve kendi haUdanna soracak duruma gireceklerini belirten Övinen, "Bunlardış politikadaki çıkar savaşlandır" dedi. Zirvede diğer adaylara sunulan metinlerle kıyaslandığında bize sunulan metnin çok farklı olduğunu belirten Oymen, şöyle konuştu: "Hırvatistan için uluslararası sav'aş suçlutannın yargdanması koşulunun dışmda bir şart ilerisürülmedi. Bize ise 3 Ekim 2005'te ucu açıkşekilde, üyeiik dışı çözümkr getirilerek hazniamnamız gerektiği belirtildi. Türkiye'nin kendi çıkarlanna hizmet ermedigi sürece bir hezimete süriikknecek. TBMM'de eğer iktidar partisi, önemli olan 6 maddeyi getirir ve hep birlikte tartişıhrsa AB'ye en iyi şeldlde girebilecek halegeüriz. Yoksa bu metin bu haliyle kabul editirse ikinci sınıf bir AB üyeliğjni alnuş olunız." NtLGÜN CERRAHOĞLU 1 B RÜKSELJoaquin Ahnunia'yı yülar önce Ispanya'da; Cumhuriyet'in Madrid muhabıri olduğum dönemde tanıdun. Gene bir sendikacıydı o zaman. Retıro Parkı'na bakan evimize sık sık gelirdi. Geceleri terasta; Türk kilimlerinden yapılmış minderler üzerinde, uzun siyaset tartışmalanmız olurdu. O sohbetleri unutmamış hâlâ. "Berlaymont" binasının tepesinde, Bruksel'in gri gökyüzüne bakan odasına adımımı atarken: "Parkın önünden her geçişimde o eski günleri hanrhyorum!" dıyerek karşüadı beni. Yıllar onu hiç değiştırmemiş; insani sıcaklığından hiçbir şey eksütmemiş... Gonzalez hükümetlerinde daha sonra *Çahşma ve Sosyal GüvenUkBakanr ve "Kamu Yö netimi Bakanı" olarak görev alan Joaquuı Almunia; 90'lann ikinci yansında tspanyol Sosyalist Işçi Partisi'nın liderliğini yaptı. AB'nin tspanya Ûe "serbest dolaşun müzakereterini" yürüten Sosyahst Partf nin eskı lıden, AB komısyonunun "Ekonomi ve mali işlerinden sonımlu komiseri" sıfatıyla şimdı Türkıye ile müzakerelerde de rol alacak. "Önümüzdeki günlerde Türkiye'ye ilk ziyaretini gerçekleştireceğini" söyleyen Almunia; sahıp olduğu zengın deneyimle, "Müzakereler açılmadan önce berşe> müzakereye açıkür!" dıyor. lspanya'nın müzakere sürecini siz doğrudan yaşadınız? Müzakerelerin son 3 yılında çalışma bakanıydun. Sosyal konulan ve serbest dolaşımı ben müzakere ettim. Bize 10 yıllık bir geçiş dönemi vermek istediler... O zaman bu düzenlemelere; "koruma önlenüeri" adı veriliyor muydu? Hayır. "Geçişdönemi" deniyordu. (AB Konusyonu adına) konuyu bizımle müzakere eden JeanClaude Juncker'e o zaman dedım ki: "Avrupa'ya göç eden etti. İspanya üye olduktan sonra, arük güneyden kuzeye fazla bir göç olmaz. İspanya AB'ye üye olduktan sonra, tam tersine kuzeyden güneye bir göç yaşanacaknr. Kuzey Avrupa ülkeierinde emekli olan tspany ollar üİkelerine, güneşe geri dönecektir. Bundan sonra göç sizin korktuğumız gibi tek yönlü değil; çift yönlü o)ur Junckernededi? Uzlaştık. Geçen gün karşılaştığımızda, bana bu olayı hatırlattı. Hâlâ unutmamış. Türkiye'ninkoyacağı demografıkbaskı, 8O'lerîspanyası'na göre çok daha büyük. Kişi başuıa gelir Avrupa ortalamasına göre çok daha düşük. Mü zakere aşamasında, lspanya'nın kişi başma geüri Avrupa ortalamasınm yüzde 7Ö'ine eşitti. 'Blrblrlmlzl tanımıyoruz' İspanya'nın müzakere dönemini içeriden yaşamış biri olarak, bir karşüaşurma yapar nusınız? tlk fark bu: Kişi başına gelir farkı çok büyük. Türkiye'nin kişi başına gelir ortalamasını AB ortalamasından ayıran mesafe, o yülann tspanyası'ndan çok daha büyük... • Başka? Türkiye'ye çok sayıda (Kıbns şarti, koruma önlemleri, kan, zorhı bir müzakere çerçevesi) suuriama getirikü. tki ülkeye olan yaklaşun ve siyasi irade farkuu, Türkiye'ye konulan şartları nasıl değeriendiriyorsunuz? Bırbınmızı çok daha az tanıyoruz. lspanya'nın böyle bir sorunu yoktu. Biz Türkleri çok az tanıyoruz. Yapılması gereken ilk iş, AB ülkeleriyle karşılıklı bilgilendirme ve ikili görüşme trafiğine hız vermek; sektörler arası ekonomik, sosyal, entelektüel değiş tokuşu hızlandmnak olmalı. Şimdi bir ivme yakaladınız. Bu ivmeyi ciddi ve yoğun bir tanışma, bilgılendirme stratejisi hazniayarak değerlendirmelisiniz. Bakın, "imaj kampanyasr demiyorum. "lmaj"dan bahsetmiyorum. Tanımak, tanışmak, bılgılendirmedenbahsediyorum... 'Sonuna dek gitmelisiniz' " Daimi koruma önkmieri" çok ağır bir şartdeğflmi? Yeni bir şart... Bu diplomatik bir yanıtoMu:uDaimi koruma önlemterT Türkrye'yi AB bütçesinin üçte ikisinin dışında biraknuvor mu sonuç olarak? Şimdiden ne müzakerelerin nasıl gelişeceğinı, ne nasıl sonuçlanacağını kestirmek mümkün. Müzakereler açılmadan önce her şey müzakereye açıktır. Eğer komisyonun 6 Ekim raporu bazı şartlar ve yeni önlemlerden bahsetmeseydi; Türkiye ile müzakereleri açma teklifî muhtemelen AB Konseyi'nden geçmeyecekti. Karar ancak bu koşullarda alınabildi. Fakat bütçenin üçte ikisi dışında kalacak bir Türkiye; üçte bir üyeükle yetinmek dunımunda kalmayacak nu? Türkiye ile müzakere açma karan alındı, değil mi? Herkes; müzakere sürecinin karmaşık ve uzun olacağını biliyor. AB'nin de geleceği için tayin edici önemde bir süreç olacak bu. Yapılacak iş; masaya bu müzakerelere çok iyi hazırlanarak oturmaktır. Tüm dikkatiniz ve çabalannızla müzakere sürecine teksifolmalısınız. Aynca bu süreklilik arz eden, zaman içinde sürdürülen bir çaba oknah. Bu sürece sıkıntı ve karamsarlıkla başlamayın. Işi sonuçlandırma iradesiyle yola koyulmalısınız. Anlaşmaya varabilmek için iki tarafin da çaba göstermesi gerekecek. Ama bütçe oranlan ortada Müzakerelerin sonucunu şimdiden kestirmemimkânsız... ARINÇ: AVRUPA SINIFTA KALDI Oyellâlnlz yeni bir senaryo açıyor' Kişüerin serbest dolaşınu, yapısal fonlar ve tanm sektörünü kapsayan "daimi koruma önlemkri'" hakkında ne düşünüyorsunuz? Türkiye ile müzakere açmak ve Türkiye'nin nihayet bir AB üyesine dönüşmesi, karşımıza yepyeni bir senaryo çıkartıyor. Bunu görmek lazun. Bu herhangi bir genişleme değil. 2005 Ekimi'nde başlayacak süreci, hiç kimse şimdiye dek yapılan genişlemelerle bir tutmuyor. Avrupa kamuoyu bunu farklı bir süreç olarak algılıyor. AB içinde de önemli reformlann yapılmasuıı gerektiren uzun soluklu bir süreç olarak değerlendiriliyor bu. ispanya müzakere sürecine başladığında, bizim için sorun AB müktesebaünı kabullenmekten ibarettı. Mesele daha önceden tanımlanmış AB kurallanna uyumla suurlıydı. Müzakere konulan da geçiş süreçleri ve destek fonlannı kapsıyordu. Türkiye'nin katılım süreci çok farklı. AB de ıç reformlannı tartışacak bu süreç boyunca, Türkiye'nin yeni bır AB üyesine dönüşebilmesi içinbirliğin tanm politikalan ve bütunleşme politikalan da kendi içinde uyarlamadan geçecek. Türkiye'ye, "Aldaşimdiycdekoluşturduğumuzbumüktesebatıuygula!'' denihneyecek. Bu sürecin sonunda Türkiye'yi kabul etmenin, birük politikalannm değişmesi anlamına geldiğini biliyoruz biz. Hepimiz bunun farkındayız. Bu çok büyük bir çaba gerektiriyor. 'Kıbrıs bafyozgibi başımm indi' ANKARA (Cumhuriyet smavmda suufta kaldığmı" Bürosu) TBMM Başkam vurgulayan Annç. Kıbns Bülent Annç, Brüksel zir ile ilgili sorunlan kucaklavesiyle ilgili eleştirilere kar nnda bulduklanm ve çözşı hükümeti savundu. Annç, meye çalıştıklannı belirKıbns'ta Türkiye'nin hiç terek bunun üzerine "\sy bir şey kaybetmediğini ifa vatan miOet elden gidryor" de ederek "Annan Planı ile denilmesinı eleştirdı. Annç, birlikte Kıbns gerçeği bir * EKnde ne var senin kardebalyoz gibi başuruza indi ve şün, ne kahnış senin etinböylece Kıbns yenide? Ben senin elinden konuşulmaya dekalabilensonşebaşlandı" dedi. vikurtarmavaçahşıyorum. Bunun Ankara Ticaret için bir taşm başma Odası'nda (ATO) çıkıpnutukatmaya düzenlenen plaket gerek yok. Bunun töreninde ATO BaşiçinakİDıolmayaibkanı Sinan Ay' *m»\ tiy^aç var. Vatansegün'ün hükümete ver dediğin insan dönük eleştirileriaknnı kullanan inne yamt veren Arınç. sandır" dedi. BaşbaAnnç, "Bizim biraz alaturkalıktan kaynakla kan Tayyip Erdoğan'ın, referanduma nan kendi duygulanmızı, Kıbns'ta hissiy^tımızı zaman zaman "evet" diyerek risk aldığıkontrol edemediğinüz ol m anlatan Annç, ancak simuştur. Ama kim ne derse yasetteki bu manevralann, desin bu süreçte annan ne geleceği görebihnenin, sitkeyi bir başan olarak her yasette sağlayabileceği kâkesin görmesi geretdr" di nn farkına varmanın "her kişinin kân değil, er kişinin ye konuştu. "Avrupa'nın samimiyet kân" olduğunu söyledi. Cüçlü iradeye sahip olmahsınız "Daimi koruma önkmlerT serbest dolaşım, yapısal ve tanm fonkn için geçerti olacak. Bu AB bütçesinin yüzde 80'knr. Bütçeninyiizde80'inindışmdakalmakise AB'nin yüzde 80'inindışında kalmakanlamına gelmez mi? Bu o zaman yüzde 2O'tik üyeiik olmuyor mu? Bugünden AB bütçesinin ne olacağını öngörebüir miyiz? Ama bugünden böyle bir anaüz yapabiBriz Evet ama en az on yıl sürecek bir müzakere döneminden bahsediyoruz. Müzakereler sonunda AB'nin bütçe yapısınuı ne olacağını şimdiden kestirmek olası mı? 2007 bütçesinin bile ne olacağını bibniyoruz. Müzakere süreci boyunca mali perspektifîn ne olacağına dair bir paket var mı? Dünya Ticaret Orgütü (DTÖ) ile AB arasmdaki müzakerelerirı nasıl sonuçlanacağuıı biliyor muyuz? Tanm poütikamız, DTÖ müzakerelerinden de etkilenecektir. 10'larla genişleme hazmedildikten sonra, 201020 dönemi AB yapısal fonlannın nasıl etkileneceğini biliyor muyuz? Çok sayıda bilinmeyen var. Biünmeyenler yahıız Türkiye ile ilgili değil. Türkiye, bizim için her halükârda "bflinmeyen" tüm bu konulan masaya getiriyor. AB, Türkiye ile müzakereler olmasa da bu sorulara yamt bulmak için çok büyük çaba sarf etmek zorunda. O nedenle şimdiden böyle olumsuz bir yaklaşun içinde olmayın. Bunu yapmayuı. Müzakerelerde çok yaratıcı olmanız lazun. Ve sonuna dek gitmek konusunda da güçlü bir iradeye sahip olmanız lazım. Bu tarihi biradımdır... Yazanmız Nilgün Cerrahoğlu ile konuşan AB Komisyonu'nun "Ekonomi ve mali işlerinden sorumlu komiseri" sıfatıyla Türkiye ile müzakerelerde de rol alacak Joaquin Almunia, "Avrupa'nın kolektif güvenliği için Türkiye önemli unsur" dedi. 'Avrupa'da savaş devletler değil yurttaşlar arasında çıkabilir' diyen Almunia: r Baü yeni uyanıyor Baü'nın 17 Arahktaki tarihi adV mını siyaset en nasıl değerlendiriyorsunuz? Kuşku yok ki bu, 21. yüzyıl A\Tupası'nı tanımlamakyönünde atılan bir adımdır. 20. yüzyılın ikinci yansı, AB ülkeleri arasuıda savaşlan engelleyen, demokrasiyi yayan ve sosyal ılerleme sağlayan son derecede olumlu bir projeye damga bastı. Bu proje hepimize yarar sağladı. 21. yüzyıluı bahsi farklı. 21. yüzyıhn savaşlan Avrupa' nın devletleri arasında değil, yurttaşlan arasuıda çıkabilir. Hoşgöriilü, çoğulcu toplumu örgütlemekte yetersiz kalabiliriz. Ortak değerlerimize, farkh dini inançlar, kültürler ya da değerleri katmakta; farkh vızyonlan değerlerimizle harmanlamakta yetersiz kalabiliriz. Karşı karşıya bulunduğumuz bahis, "Avrupa'nuı ortak değerleri" ile "farkntaldarr, insan haklan ve hoşgörüyle bağdaşan biçimde, tutarhlıkla entegre edebümektir. Türkiye'nin entegrasyonu, bu açıdan azami önem taşıyor. Avrupa'nuı kolektif güvenliği için de Türkiye önemli unsur. Ancakbu "azami önem" karşıhğmda Avrupa Türkrye'ye hiçbir bedelödemek tstemi Avrupah liderler ve Avrupa yurttaşlan ne tür bir bahisle karşı karşıya olduklannı yeni idrak ediyoriar. Türk yurttaşlan da keza; müzakerelerin, Türkiye'nin geleceğine ne tür bir kapı açtığını yeni fark ediyor. VOTE 'Clscard blzl de frenlemlstl...' Bizim kafamızkanşo. Çok uzunyıDarAvnıpa'yı çokistedik. Karşımıza çıkan bu şartlar kafamızda şimdi soru işaretlerine yol açü Soru sormanızda kaygı verici bir yan yok. Önemli olan doğru yanıtlara ulaşmanız ve hesabınızı doğru yapmaktır... Müzakere şaıHan büyük bir hayal kmkhğıyarattL Hepimiz hayal kınklıklan yaşadık. Ben tspanyol kamuoyunun yaşadığı hayal lankhldannı hanrhyorum. 7780 arasında, demokrasiye geçişin ilk döneminde, müzakereler açıhyordu. Ama bir türlü yol ahnıyordu bu müzakereler. Giscardd'Estaingo dönemde Fransız Cumhurbaşkanı'ydı.. Ispanya'mn tanm ürünlerinden çekindiği için müzakereleri frenlemek istedi. Kuzey komşumuz Fransa'nın, 40 milyonluk îspanya'yı Avrupa konseyi masasına oturtmak istemediğini düşünüyorduk biz de. "Fransa, Avrupa'nın suuruu Pireneier'de çizmek istiyor!" diyorduk. Büyük tereddütler yaşadık o dönemde. "Tam demokrasiye geçtiğimiz anda kaprviytizümüzekapaünakistiyorlar'' dıye hayıflanıyorduk. Çok gerilimli bir dönemdi. Ama bu, sonuçta bizi Avrupa karşıtı tutumlar almaya sevk etmedi. Avrupa kapısım zorlayan stratejiler üzerinde yoğunlaşmayı tercih ettik. ~ğ~;5 "EU'NlOUENESSOrTURKEY ?.:; ;ıghq tngilizceolangazete3avhkoiarakya\Tmlanacak. VOTEgazetesi yayına başladı Haber Merkezi GH Yaymcılık ve Dağıtım AŞ tarafindan tngilizce olarak yayımlanan VOTE (Voice of Turkey for Europe) gazetesinin ilk sayısı dün okurla buluştu. AB organlan, üye ülke parlamenterleri, gazeteciler, şirketler, A B Konseyi ile ABD'deki okurlara yönelik olarak toplam 25 bin 380 adet basılarak dağıtımı yapılan gazete 3 aylık olarak yayımlanacak. Şirket aynca Voice of Europe for Turkey gazetesini ise aylık Türkçe olarak yayımlayacak. SÜRECEK L