Catalog

Cumhuriyet INTERNET'TE www.cumhuriyet.com.tr www.cumhuriyet.com Cumhuriyet İJ1O7.4 CumhuriyetD Y O NBUL VE ÇEVRESlNDE YAYINDAYIZ 75. YIL SAYI: 26848 / 200.000 TL (KDViçinde) KURUCUSU: Y U N U S NADİ (1924-1945) BAŞYAZARI: NADİR NADİ (1945-1991) 10 NİSAN 1999 CUMARTESİ C U M H U R İ Y E T ' I N E Ğ I T I M V E K Ü L T Ü R H l Z M E T L E R İ GOGOL IVAN IVANOVfÇ ILE İVAN NİKİFOROVİÇ'İN ÖYKÜSÜ Rusçadan çeviren: Hasan Bıçakçı Nikolay Vasilyevıç Gogol, Ukrayna'da doğmuş; ozeliiklerını, ulusal ruhunu tanımış ve bütün yaşamı boyunca onun etkisi altında kalmıştır. Birçok yapıtında, Ukrayna'nın yerel özellıklerine rastlanır, yurduna duyduğu sevgı yoğun bir biçımde gorulür. Bu hafta sunduğumuz romanında da Ukrayna'dan insan görunümleri çıziyor Cogol. GOGOL ÎVAN 1VAN0VIÇ ILE IVAN NIKIFOROVIÇ'IN : ÖYKCSO | * Rus yazınının temel özelliklerini oluşturan, o küçük insanlara beslenen sevgi, toplumun urunü olan o boş, saçma adamlara duyulan acıma, bu küçük romanda da duyumsanıyor. Dönemin büyük Rus eleştirmeni Belinski, Gogol'ün bu romanı üzerine şunları yazıyor: "Bu yapıtta, Gogol'ün kendisinin 'gözyaşlarıyla gülmek' dediği bir güldürü var. Yapıt, okuyucuyu sona kadar eğlendirici bir biçimde getırir; fakat sonunda hüzün başlar. Gözlerimızde canlanan guzel Ukrayna ve onun yaşamı artık yoktur. Ve Gogol, öyküsüne 'Beyler, bu dünya ne kadar can sıkıcı!' diyerek son verir." Özgun, neşeli ve aynı zamanda hüzunlu bir öykü... Gogol'e özgü... Salı günü Cumhuriyet'le birlikte... DENEME SINAVI ODAK Dershanesi işbirliği ile hazırlanan eğitim programı 8. Sayfada 'Füzeler NATO'ya üye ülkelere çevrilecek' iddiası tedirginlik yarattı Rıısya Sırp zulmü sürüyorArnavutların ölttm bekleyfel NATO'nun raporuna göre 2 Nisan günü Kraiyane yakınlanndaki bir tarlada 500 Arnavut erkefc bir araya getirildi. Elbiselerini çücarmalan ve iki saat boyunca yüzükoyun yatmalan istenen bu kişiler, kendilerine doğrultulan silahlann göigesinde geceyi yağmur altında geçirdiler. Ertesi gün Sırplar ağır toplannı tarlaya getirdiler ve bu 500 kişiyi canlı kalkan gibi kullanarak UÇK militanlarının gizlendiği öne sûrülen bir köye ateş açtilar. 'NATO kararlarına uyarız' Türidyekam savaşına hoztr Meclis'e yetkl verlldl Miiii Güveniik Kurulu, NATO'nun Yugoslavya'ya karşı başlattığı askeri harekâtm, kara savaşı da dahil tüm aşamalanna katılma karan aldı. TBMM'nin 8 Ekim 1998 tarihli karanyla hükümete yurtdışına asker gönderme yetkisi verildi. NATO'nun kara harekâtı başlatması durumunda Türk Silahlı Kuvvetleri, yurtdışına asker yollayabilecek. Kosova'da kıskaca alındılar Kosova'nın orta kesiralerindeki Yukan Dreniça bölgesınde Sırp güveniik güçleri tarafından kısünlan ve açlık tehlikesiyle karşı karşıya olduklan belirtilen on binlerce Arnavut ise umutlanru dış dünyaya bağladı. Arnavutluk televizyonu tarafından önceki gece yayımlanan bir haberde, erzaklan tükenen Arnavutlann, uluslararası toplumdan acilen bir yardım koridoru açmasını bekledikleri belirtildi. • 10. Sayfada 'Dünya Savaşi Çlkar' Rusya Devlet Başkanı, NATO'nun kara harekâtıyla Yugoslavya'yı işgal etmesine izin vermeyeceklerini söyledi. NATO, ABD ve Almanya'yı sert bir dille uyaran Yeltsin, "Bizi bir askeri eyleme zorlamayın. Yoksa bir Avrupa savaşı, hatta dünya savaşı çıkar" dedi. Duma sözcûsünün, "Yeltsin, ruzelerin yönünü Yugoslavya'ya karşı savaşan ülkelere çevirin emri verdi" yolundaki açıklaması NATO'da gerginlik yarattı. Kremlin bu açıklamayı yalanladı. Mlloşeviç'ten birlik girisimi NATO operasyonu 17. gecesini tamamlarken Yugoslavya Devlet Başkanı Miloşeviç, Rusya-Belarus birliğine katılma isteminde bulundu. Böyle bir ittifakın gerçekleşmesi durumunda Rusya, Yugoslavya'da asker konuşlandırabilecek. Pentagon, NATO operasyonlan sonunda Sırplann petrol tesislerine büyük zarar verildiğini ve ülkenin her yerinde yakıt sıkıntısı çekildiğini açıkladı. • 77. Sayfada SEÇIMLERI CANKIRI Sol partiler sadece Şabanözü'nde Sertaç Eş MlflM&UJ MHPdeki çatlak ANAP'a yarayacak İlhan Taşçı ^ 3 E S n Çakıcı olayı Aşık'a yaramış Türey Köse T fp dışında kentte yok Sertaç Eş 4 v e 7 . s a y f a l a r d a Laik yaşam 71 yaşında • Anayasanın Iaikleşmesinin71. yıldönümü bugün kutlanıyor. Mustafa Kemal Derneği Başkanı Kâmran Baran ülkede tehJikeli bir dönemin yaşandığına dikkat çekti. Türk milletinin demokratik ve laik cumhuriyeti koruyacağını belirten Baran, tarikatlann ekonomik yönden güçlenerek ülke yönetimini ele geçirme hazırhklarına başladıklannı söyledi. • 19. Sayfada ADD'DENSlYASlLERE IRTICA UYARISI • 19. Sayfada SERKAN DEMJRTAŞ ANKARA - Milli Güveniik Kurulu'nun (MGK), NATO'nun Yugoslavya'ya yönelik askeri harekâtının, kara harekâtı da dahil olmak üzere tüm aşamalanna katılma karan aldığı ög- renildi. NATO'nun kara harekâtı karan alması durumunda Türk Silah- lı Kuvvetleri (TSK), TBMM'nin 8 Ekim ] 998 tarihli ve 596 sayı- lı karan uyannca yurt- dışına asker gönderebi- lecek. NATO'nun Yu- goslavya'ya yönelik as- keri harekâtı ile ilgili olarak en çok merak edilen kara harekâtı ko- nusunda MGK'nin ge- çen aylarda karar alarak Türkiye'nin pozisyonu- nu netleştirdiği öğrenil- di. Edinilen bilgiiere göre, ekim ayı başında Çankaya Köşkü'nde yapılan Kosova değer- MSa.l9,Sü.6'da Seçimler yaklaşırken FP, ANAP ve DYP 'imam-hatip liseleri ve başörtüsü' konusunu öne çıkanyor Sağ cliııi söıııiiiTİyor• DYP lideri Tansu Çiller, meydanlarda özellikle ANAP lideri Mesut Yılmaz'ı hedef alarak "lmam- hatipleri bunlar kapattı" sözlerini yineliyor. ANAP lideri Yılmaz, yurttaşlan "din istismarcılanna" karşı uyanrken "Imam-hatipleri kimse kapatamaz" mesajı veriyor. FP lideri Recai Kutan ise tüm konuşmalannda, üniversitelerde türbanı serbest bırakma ve imam- hatiplerin orta kısımlannı yeniden açma sözü veriyor. Öğrenciye yine cop, yine gözalb tstanbul L niversite ÖğrencUeri Koordinasyonu'ndan yakIaşık30kisi,Maçka Demokrasi Parkı'nda 'ülke gerçekliğİDe dair' resim yapmak isterken dövülerek gözaltma alındL 30 kişilik gnıp, "Gorüyoruz, kral çıplak" sloganryla başlatöklan "Demokratik Tiirkiye, demokratik iinisersite" kampaması kapsammda dün "ülke gerçekliğine dair" resm yapmak istedi. Öğrencilere destek vermek üzere orada bulunan Ayşe Veter'i de gözahma alan polis, Ayşe Yeter'in elinden . bırakmak istemediği Sükvman Yeter'in resmi bulunan çerçeve>i kırtn. (İPEK YEZDANt) ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Se- çimler yaklaşırken merkez sağdaki tartış- malar "dtae" endekslendi. "Dininizin, di- yanetinizin kefıM benim, dininizm sahibi- yim" sözleri nedemyle hakkında ınceleme başlanlan DYP Genel Başkanı Tansu Çil- ler, meydanlarda özellikle ANAP liden Mesut Yümaz'ı hedef alarak "tmam-ha- tipleri bunlar kaparrj" sözlenni yineliyor. ANAP lideri Yılmaz , yurttaşlan "din b- tismarcılanna" karşı uyanrken "Irnam- hatipleri kimse kapatamaz" mesajı veri- yor. FP lideri Recai Kutan ise tüm konuş- malannda, üniversitelerde türbanı serbest bırakma ve ımam-hatiplerin orta kısımla- nnı yeniden açma sözü veriyor. 18 Nisan seçimleri için geri sayım baş- larken, meydanlardaki kavga da sertleşti. FP ve diğer merkez sağ partiler, "imam- hatip liseleri ve başörtüsü'' konusunu öne çıkanyor Kapatılan RP ve FP oylanna göz diken DYP lideri Çiller, bu kesimden oy alabilmek ıçin eski ortağına en ağır eleşti- rileri yöneltmekten kaçınmıyor. FP'yi "diıı istismarası'' diye eleştirmesine karşın Sü- • Arkası Sa. 19, Sû. 3te Türk basını köle olmayacak' Çiller-Aydın Doğan tıuiışması• NTV'de "Gündemdekiler" programına katılan Çiller, Milliyet gazetesinin kendisini savcıhğa ihbar ederek haber yaptığını öne sürdü. Canlı yayında Milliyet gazetesi sahibi Aydın Doğan, Çiller'in iddıasını yanjtladı. Yayın kunıluşlannm tüm siyasi partilere aynı mesafede olduğunu söyleyen Doğan, "Çiller, Türk basınının tarafsızlık hakkını elinden almaya çalışıyor. Üctidan eline geçirince baskı uyguluyor, ama Türk basını asla köle olmayacaktır" dedi. • İ9. Sayfada Baykal: Soyguncunun huzuru bozuldu Bartmda halka seslenen CHP lideri Baykal, Türkiye'yi "hep ben" diyen partilerin yönettiğini söyledi. Ecevit'in "Baykal huzur bozuyor" sözlerine Baykal, "Asıl huzuru bozulanlar, Türkiye'yi soyanlardır" yanıtmı verdi. • 5. Sayfada Yllmaz: Din ile Oy İStiyorlar Karabük'te düzenlenen mitingde Erbakan ve FPye yüklenen Yılmaz, diğer parti liderlerinin "duygu sömürüsü ve din istisman yaparak seçmenlerden oy almaya çalıştığını" savundu. • 5. Sayfada Ecevit'ten tarlkat savunması Adayiar içîn "Inançlara saygıh olsıuı, laikliğe sahip çıksnı, Atatürk'ün değerini bilsinler yeter" diyen Ecevit, DSP'nin 18 Nisan'da Türkiye'nin birinci partisi olacağrnı belirtti. • 6. Sayfada KÎT'lerinkân 1 katrilyon • KlT'ler,1998'deki zaran çıkardıktan sonra 1 katrilyon kâr etri. • 12. Sayfada POAŞ IHALESIİPTAL EDİLDİ • 12. Sayfada GUNCEL CUNEYT ARCAYUREK Kendini Bilmek BOB8A DOLAB MAWX Oûn 0un Dun «07 378.400 2W900 Önceta , Ûoc«kı uncekı 4738 . 378.500 208.500 ALTIH û3.41ÜJX» OncaM 3.«0.00n Sryaset büyüklerimizin arzuladıkları "seçim havası" ile bireylerin eğilimleri acaba örtüşüyor mu? Cumhurbaşkanı Demirel, "seçimlerin huzuriçinde geçmesini" istiyor. Aksinı söyleyen de yok, isteyen de. Elbette seçim- ler huzur içinde geçmeli. Elbette "kanlı seçim kavga- /an'olmamalı. ömeğin Amasya'nın Taşova ilçesinde, Diyarbakır'ın m Arkası So. 19, Sü.l'de nlarda mantık ve konuşma yetisi Papağanların şimdiye kadar çok iyi taklit yaptıkları düşünüfürdü. Ancak son yapılan araştırmalar papağanların aynı zamanda sözcükleri anladıklarını da ortaya koydu. Adım adım Mars. İnsan genomu projesi ve Türkiye için bir öneri GUNDEM Mt'STAFA BALBAY 'Din'lenmel Siyaset yeterince hareketlenmedi, dinlenmede der- ken, merkez sağ partiler siyaseti giderek 'din'lendiri- yori Anadolu'da, kişi yaşayarak önemli bir ders almış- sa, ona şunu derler: "Sen bu aptesle çok namaz kılarsın!" Görünen o ki, sağ partiler geçen süreçte aidıklan aptesi anında bozmuş. Nasıl bozduğuna girmeyelim. • Arkası Sa. 19, Sü. 8'de