Catalog

17 OCAK 1999 PAZAR CUMHURİYET SAYFA KULTUR 15 Fazıl Hüsnü Dağlarca'ya göre bütün yapıtlar, bir ülke gibi ortak bir varlığı belgeliyor 6 Şnr beırimfldnciannem'GÜL ERÇETtN Turk şunnde bir ulu çınar Fazıl Hûs- nü Dağlarca Yapraklan hıç solmayan. her bır yaprağında bınbır venm sunan Turk şıınnm yaşayan en buyuk şaırlenn- den Ustelık 'Yaşayan En lyi Türk Şairi' unvanını yaklaşık 30 yıl önce Amerı- ka'dakı Uluslararası Şıır Forumu'ndan almış bir ozan TLYAP Kıtap Fuan"run Onur Ozanı seçıldığı 1987'de "Ben şiirin doymazaçı- yım"dıyordu Buaçlıkla seksen beş yıl- lık omrunde yuze y akın yapıt sundu oku- ra Hesaba vurulduğunda yılda bırden fazla yapıt llk şıın 'Yavaşlayan Ömür' 1933'te Istanbul dergısınde yayımlandı 1935'te yayımlanan ılk kıtabı 'Havaya Çizilen Dunya'ydı Şurlennı ılk okuvan gençlenn çocuklanna torunlanna ulaşı- yor bugun Artık üç kuşağın şaın Dağ- larca Fazıl Husnu Daglarca'nm bugune ka- daryayımlanmış ve henuz yayımlanma- mış butün şıırlen Mıllıyet Yayınlan tara- fından bırdızı halındeyenıden basılıyor Dızının ılk dort kıtabı 'Çocuk ve Allâh\ 'Ban Acısı', 'O1923' ve 'Yeryüzü Ço- cuklan' okura sunuldu Mıllıyet Yayın- lan, Dağlarca'nın çocuk şurlennı ıçeren 'Dağlarca Çocuk' dızısını de yayına ha- zırlıyor Bu dızının ılk yapıtı şubat ayı ıçın- de okura ulaşacak 'O çaüşmalarla büyüyorunT Yalnızlığı yeğleyen ozan, konuklannı, bınbır ncayla onayladığı roportajlannı Kadıkoy'un kahvelennde kabul edıyor Tavla, bılardo tıkırtılan, radyo uğultula- n arasında suruyor soyleşıler Askerhk- ten 1950yılındaaynlmasınakarşınbıryo- nuyle hâlâ asker Dağlarca Şıınnde. ya- zında, ılışkılerde. hele soyleşılerde bı- nncı kural dısıplın Yıllar once dılı yan- mış olsa gerek, kayıt cıhazı kullandırmı- yor "a'lar'eVe'ler'u'diyeduyulupöy- leyazılı>orsonra''dı>or Hersoruyuharf harf, kelıme kelıme yazdırarak yanıtlıyor "Aman bir hata olmasın!" dıye de ken- dısıdenetlıyoryazılanlan Heledeelınız- de yazılı, sıralı sorulannız yoksa asker- lığın bınncı kuralı dısıphnı kulağınıza küpe edıvenyor Dağlarca seksen beş yaşında bir çocuk Çocuk yapıtlannı yazının obur turu ola- rak nıtelendınyor "Çocukşürlerimiben yazmıyorum. İçimdeid aydınlıgın bır- denbırel12ı ° yazıyor. O çahşmalarda ağır- hğımın azaldıgını. buvuduğunu duyanm. Eskıden bir yerde soylediğım gibi vazar- ken ayırdında olmadan gulümserim" dı- yor Dağlarca 5-10 çocuk yapıtı yazdık- tan sonra şunu anladığını vurguluyor "Şiirkriıni çocuklara söylemekle işe baş- larsam yannld okuyuculanmı böylece kendi sozcuklerünle yeüştirsem daha gıi- zd olacak. Belki de tam başanlı olacak. Duydtığum bu gerçek kımıkiaması beni "Şiir yazmakla okuma-yazma birbirine benzemez. Şiir yazmak acıkmak gibidir, yıkanmak gibidir, öpmek gibidir. Bunlann okumayla, yazmayia ilgisi yok. Ben okuma-yazma bilmeden büyük bir rastiantıyla şiir denen 'tansığı' sezdim. Bu, anne- babaya, kardeşe benzemiyordu. Bu, gökyüzüne benziyordu. Gece denen o birbirine benzemez hayvanlara benziyordu. Birbirinden uzak, birbirine aykın hayvanlara benziyordu. Duyduğum görüntüleri, gözün dışındaki görüntüleri anlatmaya çalıştım. Yazı yazmayt öğrenir öğrenmez ilk görüntülerimi bu kez yazıyla sürdürdüm. Şiir benim ikinci annemdir." bilinçlendirmiştir. Çocuk yapıtianmı ço- ğaltnuşür. Bugun y ayımlanmtş yirmiden çok yaprta. yayımlanmamış 15 yapıt da- ha ekleyebih'rsiniz." Daha da doyamamış Dağlarca Yaşavabılırse gordugu her ço- cuğa bir yapıt yazmak ıstıyor "Kimi ozaniaröykü.oyuıu roman, denemedeya- zarlar. Benim gucum kısıtlıdır. Birazcık şiir yazabiliyorum. Benim obur ruıienm çocuk yapıtiandır." Nurullah Ataç. Fazıl Husnu Dağlar- ca'yı degerlendmrken "Ötekişairknmiz arasında bir şair degü, öteki şairierimize benzer bir şair değil" dıyordu Dağlarta ıse Ataç'ın bu yorumu uzenne şunlan soyluyor *Sanınm\tac,bıitunşairieriDir arada görmediğinden bunu demiştir. Y üz- lerimizin, göılerinûzin birbirine benze- mediğini soylemışur. O sozu şimdıve ka- dar butun yazın cev resi, dediğim gibi an- lamaktadır. O sözdeki ozü anlamamak- ta. Çok se\ diğim ve say gısını vin'rmemek- le mutlu olduğum \taç, Turk yazınına btn y ılda bir gelmiş, belki benzeri geüne- yecek bınkımimız'dir Onun bütün ya- pıtlan benhn dışımdaki butun vazılan ayn ayn büyûk gerçeklerin aydınlığıdır. \ ahv a Kemal icin.divan edebiyanmı/ icin, çağdaş şairierimiz k;in vazdıklan olum- suzdür. Onu en guzel dizemde anımsanm. Olanagııu bulabilsem belki de bılgısayar- la o dizeyi Ataç'a ulaştınnm. Gormesini, okumasını ısterim." Yazılannınenbeğendığı yerlenndeva- zılanna en yakmlaşmış kışılen soluğunun >anmddduyuyor şair "Oniarbanayar- dım etmekteler. Beni nice yanhşlanmdan kurtarmaktalar. (Mmuş olsalar da yazı- lanmın guzel yeıierinde yaşamaktalar." •Pisiplinsiz yapıt düşünetni\orum' AıSkerlıkte geçen 15 yılı ıçınde 7 sıır kıtabı >ayımladı Dağlarca Bu yapıtlan hep askerlıkten çalınmış zaman olarak gordu ve bu hırsızlıgı sona erdırmek ıçın de çok se\ dığı mesleğı askerlıkten avnl- dı Askerlığın ^ıınne de sayı^ız \ arannın olduğunuvurguluyor "Disiplin sözcüğü va/ın icin ne yazık Id kullanılmıyor. Oy- sa disıplinsız bir vapıt duşunemiyorum. Bir yapıt sözcuklcnn ortak çalışmasrvla işleyen bir saatse disiplin bu saatin yağ- lannıasıdır. korunmasıdır. arada sırada gozden geçınlmesıdir. sılinmesıdir. ışıl ışıl pınldamasıdır. Nazjnımızda gorulen sav- rukluko dısiplin yoksunluğunu gosterir" Bir başka aşkı da Turkçe. Dağlarca'nın Genç şaırlerden şıkâyetçı bu noktada. Turkçe sozcuk kullanmamalannı. Arap- ça. Farsça sozcüklenn vanına Batı soz- cuklennı deeklemelennı uzulerek ızlıyor "Kimileri şiiri gereğince önemsemekle kendı geleceklerinı kendi elleriyle yok ederken eğn yoldaolduklannı yazan, söy- leyen bir eleştirmenden de yoksunlar." Turk y azınına bunca > apıt venruş Dag- larca'ya telıflennı alıp alamadığını sor- dugumuzda ya\ ın dunyamızın bir başka yarasını açıyor hemen "Vayuı haklann- dan vazgectik. ilkin korsan baskılan on- lesinler, yeteriidir. Korsan baskılaryayin haklannın bin kez otesınde. \ ayın hakla- n yü/de 10-15 er gec venlıyor, ama kor- san haskılar numaralı yaMnlarda bıle onü alınamayan bir somuru. Bu ışın çozumu kişilik sahibi kuruluşlann Turkiye'nin yaranna gırişimde bulunmalanyla ola- caktır. Dıiniin yazariannın hakkını ver- mek yannki yeryuzu dunyasında Turk- çenin hakkını almak olaeaktır." 'Şiir gökyüzüne benziyordu' Şıır y azmdya henuz okunıa-yazmay ı oğ- renmeden once ba^ladığını boylüyor Dağ- larca \klına gelen dızelen bir yere not edemedığı ıçın unutuvor. sonra da uzü- lüyormu^ "Şiir yazmakla okuma-yazma birbirine benzeme?. Şiir yazmak aak- mak gibidir. yıkanmak gibidir. öpmek gi- bidir. Bunlann okumay la. v azmavla ilgi- si yok. Ben okuma-yazma bilmeden bıi- yukbirrastiantTvlaşıirdenen'tanMğr sez- dim. Bu, anne-babay a, kardeşe benzemi- yordu. Bu. gökyüzüne benziyordu. Bu. ev icindeki yaşamay-a benzemiyordu. Gece de- nen o birbirine benzemezhayvaniara ben- ziyordu. Birbirinden uzak. birbirine ay- kın hay\-anlara benziyordu. Duyduğum görüntüleri. gözün dışındaki görüntüleri anlatmaya çalıştım. Na/dıklanmı ezber- lemcy i surdurdum. O gunlerde de sandım kiyazı yazmak şiir yazmak demektir. Her yazı şürdir sandım. Yazı yazmayi oğrenir öğrenmez ilk göruntulenmı bu kez ya- zıyla surdurdum. Şiir benim ikinci an- nemdir." Yapıtlannın tam sayısını Dağlarca bı- le bılmıyor "99'dan ya bir eksik ya bir fazladır" dıvor Zaten bir \azann jaz-^ dıklannın tek bir yapıt olduguna, yaza- nn hepsını yazmakla kendını anlatabil- miij olduguna ınanıyor Butun >apıtlann bir ulke gıbı ortak bir varlığı belgeledı- ğını duşuvor ve ulkesınm bıtmedığını soyluyor Dağlarca Ulkesını tam goster- meden de olmek îstemıyor Bu noktada eskı bir dızesı gelıyor hemen aklımıza Mısafir el beni tannm Ben kendı kâınatımı varatana dek Agâh Özgüç'ün Türk Filmleri Sözlüğü'nün birinci cildi (1914-1973) yeniden basıldı 6 Bîziın afişlere, jeneriklere aldamnaym' Türksinema tarihi 'genişledi' Bu yıl Sinema Yazarlan Derneğı tarafından Tûrk Smeması Emek Ödülü'ne değer görülen yazar- araş&rmacı Gk»anni Scognamillo'nun daha önce Metis Yayınlan tarafuıdan ıkı cılt olarak pıyasaya venlmış Türk Sinema Tarihi (1896-1986) adlı yapıtının genışletılmış ve tek cıltte toplannuş baskısı (1896-1997) Kabalcı Yaymevı etiketıyle yayımlandı Sconamıllo renklı afîşlerm de yer aldığı 563 sayfalık yapıtında Tûrk smemasını §u başhklarla mcehyor Sınematograf Tûrkıye'de, llk Smemacılar Wemberg'ten Uzkmay'a, Muhsm Ertu^Til Oncesj Sınema- tlk Fılmler ve Kaynaklan, Muhsın Ertuğrul Sesh ve Sessız Bir Sinema Olayı, Sessız Donerade Yapiin ve Gö&tenm, Batıdan Gelenkr ve ötesı, Sınemaya Gınş ve Kalkmma, Sınemacı DedığjTruz, Bır Dönemm Kronolojık Anatomısi (1960- 1986), Sınemactlar Kuşagı, Yem Kuşak, Tıcanhk ve Ötesı. Yılmaz Güney'den Yenı Sınemaya, ICaynaklar TurlerveEtbler, Buhranlı Yıllar, Orta Kuşaktan Kalanlar, Yenı Yönetmenler Kuşagı, Olaylar ve Konular CUMHUR CANBAZOĞLU 196 l'den bu yana Yeşılçam'ın tarıhı- nı tutan gazetecı->azar \gâh Ozguç 1973 y ılında Türk Filmleri Sozluğü'nun ılk cıldını yav ımlamıştı Bu konuda el- le tutulur hıçbır cıddı belge olmadığın- dan adeta ığneyle kuyu kazarak altmış y ılda ureülen fılmlen bır ara> a toplama- \ ı başarmiştı Özgüç \rdından sozlu- ğun ıkmcı ve uçuncu cıltlennı hazırla- y arak Turk smemasmın başlangıcından 1996')a dek fılmografısını çıkardı Zaman ıçınde sennın bınncı cıldı tu- kenınce ıkıncı baskısı yapıldı ve geçen ay aynı kıtabın genışletılmış uçuncu baskısı pıyasaya süruldu Son ıkı > ılda yerlı yapımcıların ve yonetmenlenn sozluklennı de kutuphanelere kazan- dıran ve bu yıl \nkara Lluslararası Film Festivali tarafından Aziz Nesin Emek Oduhi'ne değer gorulen Agâh Ozguç'ten sozluğun yenı baskısı ve Turkıye'dekı sınema-fılm arşıvcılığı konusunda bıl- gı aldık 'Türk Filmleri Sozluğü takım olarak üçcilt Birinci cik 1914-73.ikincisı 1974- 90. uçuncusu de 1991-%. Pıyasada kal- mayan birinci cildı veniden basmak is- fyoruz deıunce, ilaveler yapnm. Zoıiu ve uzun bir çahşma oldu. İkinci baskt- dahaateknikvedizgihatalanvardı.On- lan tamamen duzelterek. genişleterek. fümlerin gösterim tarihlerini koyarak basük. Takım halınde piyasaya \ erecek- ler." Tilmler yok olup gidiyor' - Sozlukte yer alan Tılmlerden kaç ta- nesi piyasada bulunabiliyor? Uç buyuk yangında 50-60 arası do- nemden bırçok fılm y andı Bır de ne- gatıflerkunduracılarakılovlasatıldıve bunlann gumuşlennden ayakkabı bağ uçlanna klıps yaptılar TankDursun un çektığı bırkaç film var, bır turlu bulu- namıyor Cahide Sonku'nun kendı şır- ketıneyaptığıfılmler KemjlFılm mba- zı fılmlenmnkopyalandahıyok Bu ara- da bazı fılmler yakıldı, Yılmaz Guney donemınden eksıkler var L'lusal bır si- nema muzesı olmaymca fılmler yok olup gıdıyor Şu anda yalnızca Sami Şekeroğlu'nun onderlığınde Mımar Sı- elevizyonda ızlediğiniz bazı filmlerin jeneriklenne aldanmaym, hepsı tezgah. Bakıyorsunuz Duygu Sağıroğlu film çekmış, onu satın alan adam kendı ismini yazmış yönetmen olarak. Afış bastınp yeni fılmmiş gibi seyircıyı aldatmışlar. Tele\ ızyonda yayımlanan fılmlennjenenklennı kontrol edıyorum.' nan Unıversıtesı koruyorbırbolüm fil- mı - Seks furyası yaşamrken dort. beş filmden sahnelerbir araya getirilerek ye- ni filnıler uretilnordu. Onlar nasıl ver aldı sozlukte? Donme fılmler dedığımız o fılmler ıkıncı cıldın dönemıne denk duşuyor, ama onlar bır çeşıt korsan yapım oldu- ğu ıçın almadık Televızyondaızledığı- nız bazı fılmlenn jenerıklenne aldan- mav ın, hepsı tezgâh Bakıy orsunuz Duy- gu Sağıroğhı fılm çekmış, onu satın alan adam kendı ısmını vazmış yönetmen olarak 4fışlerde de oyle kor^an afış- lervar.TurkanŞoray laEdizHun, Gul- lu Gelıyor Gullu'de başrollen payla^mış- lar Aynı film bır başka afışte Tabanca- mın Sapını Gulle Donatacağım olmuş Turkan Şoray vıne yerlı yennde ama filmde ıkı sahnede gozuken Kemal Su- nal şohrete ulaştıktan sonra en uste ya- zılmış, Edız Hun îse en alta Afı$ bas- tınp yenı fılmmiş gıbı seyırcyı aldat- mışlar Onun ıçın boyle bır karmaşa ıçınde ı$ı doğru durust yapabılmek çok zor - Nasıl çalışıyorsunuz? En ufak bır o\ uncu bıle eksık olma- sın dıye »ureklı araştırma ıçındeyım Tele\ ızyonda yayımlanan butun tılm- lennjenenklennı kaydedıp kontrol edı- yorum fkı bınden fazla afış var onla- rı değerlendınyorum Afışler jenenk- leryuzde 100 sağlıklı değil ama yınede ıncelemektevararvar HıçbırkayTiakye- terlı değil, Kultur Bakanlığı"ndan bıle açıp bana soruyorlar, kaç fılm çekıldı dıye - Pckiyi hangi kay naklardan besleni- yorsunuz? bmnıadığınız yerden malzeme çıkı- yor Ornegın Ankara'dabırdepodaçok onemlı afışler buldum TankDursun'un. Yılmaz Güney'ın fılmlennden afışler vardı Kımbılırdepolardanelerçüniyor Aramak gerekıyor Yurtdışında da ko- leksıyoncular\ar Atına'dabınnde Yıl- maz Guney fılm koleksıyonu varmış L fak tefek bır $ey ler de çıkıyor y urtdı- şından Afışlerie Tûrk Sineması kitabı - Turksnemasının hangı donemıni da- ha başanlı buluyorsunuz? Her donemın tadı farklı. 60"lardan bır Acı Hayat ı, bır Seyyıt Han'ı defa- larcaseyTedebılınm BırVolveSurû'yu hâlâ dıkkatle, zevkle ızlıyorum, ılgınç şeyler çıkıyor Bazı filmleri enazından ıkı kez seyretmek gerekıyor Ne bıleyım, eskı fılmlenn bır başka nostaljık tadı olu- yor Eskılstanbul'ugoruyoruz 1952'de Kanun Namına çekılmış, Galata Kop- rusu'nun altinda tamırhane var, çok ıl- gınç Ben bunlan hep not alıyorum Turk fılmlennde Eskı Istanbul dıye bır projem var Aüf Yılmaz'la bır ara bel- gesel yapmaya kalktık Lısteler çıkar- dım, tstanbul'da Haydarpaşa Gan gıbı en çok kullanılmış yetmış, seksen tane mekan buldum - Sırada hangi kitaplar var? Yapı Kredı'yle konuştuk ve kararçık- tı Afışlerie Turk Sineması adlı kıtabı yapacağız Yenı yıldakı ılk çalışmam bu olacak Bır de eskılenn yenı baskı- lannı hazırlayacağız Bır de anlaşırsak Yılmaz Gunev kıtabı hazırlayacağım Ozel yaşamından ve butun filmlennden bol sayıda fotograf. tum fılmografya, yazdığı ve hakkında yazılan kıtaplann lıstesıgibı tam bır kullıyat olacak Pro- jeyı Guney Vakfı hazırlıyor - Ankara Lluslararası Film Festiva- li'ninbu yılsize vereceği Km Nesin Emek Ödulu. kaçına ödül olacak? Bu uçuncu ödul oluyor, bır tanesı 9 Eylul Lnıversıtesı'nmverdığı Artemıs Ödulü, sonra Ankara Sanat Kurumu Si- nema Odulu, şımdı de Ankara'dan odul venyorlar tlgınç bırdurum heptstan- bul dışmdan odul ler gelıyor bıze Ben bır bakıma Turk sinemasına da hızmet edıyorum, onlarla ıç ıçe olduğum hal- dehıçbınodul vermeyı duşunmedı Is- tanbul dışından aldığım oduller daha onemlı bence, çunku onlar tarafsız Elia Kazan 'a Yaşam Boyu Başarı Oscar 'ı U Elia Kazan a Vaşam Boyu Başan Oscan Daha once de ıkı kez Oscar heykelcığını kazanan Kazan, 21 Mart akşamı Lob Angeles'ta gerçekleştınlecek olan odul torenınde 1999 Yaşam Boyu Başan Oscar'ını alacak • Martin scorsese venı fılmının çekımlenne başladı Ba^rolunu Nıcholas Cage'ın ustlendığı 'BnngıngOut the Dead' yalnızlık, acı ve olumle ıç ıçe yaşayan bır ambulans gorevlısının New York'ta geçen ıkı gûn uç gecelık trajık oykusunu anlatıyor • Mlchelle Pfelffer ve Bruce \\ılhs'ınrol aldığı The Story of L'S adlı filmın çekımlenne Los Angeles'ta başlandı Filmın eylul ayında gostenme gırmesı planlanıyor • Akira nın olumünden once Tokyo'da yazdığı senaryo, oğiu tarafından filme çekılecek Kurosavva'nın, Shaguro Yamamoto'nun bır oykusunden yola çıkarak hazırladığı senaryo 'Ame Agaru' başlığını taşıvor • Ouentin Tarantinoyem fılmının hazırlıklanna başladı Tarantıno'nun, Elmore Leonard'ın romanından sınemaya uyarlayacağı 'Forty Lashes Less One' 1909 y ılında Yuma'da hapse duşen ıkı adamın oykusunu anlatıyor • Berlin Film Festivali 10 Şubat'ta başlıyor Festıvalın y aşam boyu başan odulu Shırley Maclaıne'e venlecek Buyıl 49'uncusu gerçekleştınlecek olan festıval lOŞubat'ta Max Faerberbock'un 'Aımee und Jaguar' adlı fılmıy le açılacak Başrollennde Mana Schraderve Julıane Koehler'ın oynadığı fılm. bm Alman dığen Yahudı ıkı kadın arasında 11 Dunya Savaşı sırasında gelışen trajık aşkın oykusunu anlatıyor • Laurent Malet, Fransız şair -\rthur Rımbaud'yu bu kez de tıyatro sahnesınde canlandıracak Dort yıl önce şaınn yaşamını anlatan bır televızyon dızısınde Rımbaud rolunu ustlenen Malet, Pans'tekı Molıere Tıyatrosu'nda ızleyıcıyle buiuşacak Romancı Mıchel Rachlıne'ın yazdığı oyun, şaınn Marsılya'dan dondukten sonra aılesının yanında geçırdığı, yaşamının son gunlennı anlatıyor • Cerard DepardieuveNıcoie Kıdman nısan ayında Roland Joffe'nm yoneteceğı "Vatel'de başrollen paylaşacaklar Vatel, 14 Luı'nın, kotü bır yemek yuzunden olume mahkum edılen unlu aşçısını anlatıyor • Claude Lanzmann. Jean- Mane Straub ve Danıele Huııllet, Berlin Sanat Akademısı'nın venı uyelen. • Jennifer Lopez Lopez ılk albumu ıçın Sony Musıc'ın patronu Tommy Mottola ıle sozleşme ımzaladı • Leonardo Di CapriO ve Mıramax, Brad Pıtt-Lnıversal Fılm ve Jım Carrey- Paramount ıle karşı karşıya geldıklen davayı kazanarak caz muzısyenı Chet Baker'ın yaşamını konu alan fılm ıçın gereken telıf haklannı aldılar Fılm bu yıl ıçınde çekılecek • Sean Penn ıkıncı kez yonefmenlığı denıyor Filmın adı 'Monsters Ball" • 19. James Bond fılmının çekımlenne başlandı Pıerce Brosnan'ın uçuncu kez Bond'u canlandıracağı 'The World ıs not Enough' ısımlı filmde kotu adamı Robert Carlyle i canlandıracak ISSE Dönme Dolap'm dolambacında • Kültur Servisi - Enıs Batur un son ıçbukeylen 'Issız Donme Dolap', Yapı Kredı Yayınlan'ndan çıktı Ekım 1996-Nısan 1997tanhlen arasında Fransa'da yazılan kıtapta Batur, yıne sozun uçlannda dolaşıyor. bır anlamda gunun tortulannı derlıyor Donme Dolap'tan Gece'ye, Kalıcılık'tan Pasaport'a Şehır \e Şıddet'ten Yazı, Çızı. Nota ya dek pek çok konuda soz alan Batur'un bu kıtabı farklı bır duzlemde 'Acız Çag, Faltaşlan' (YKY 1998) adlı kıtabının devamı nıtelığınde tçbukey bır dokumun ıçten' bır dolambacında \e sozün butun uçlannda dolaşan \azar, hıç çekınmeden , aynadakı yuzüne çevınyor yuzunu