Catalog

29 TEMMUZ 1996 PAZARTESİ CUMHURfYET SAYFA DIŞ HABERLER 11 Parkta konser sırasında patlayan bombanın, aşın sağcı milislere ait olduğu tahmin ediliyor AtlaııiaVla aşın sağkuşkusu• Polis, patlamadan önce telefon eden "beyaz" Amerikalıyı anyor. Parça tesirli boru bombalann aşın sağcı milisler tarafından kullanıldığı belirtiliyor FUATKOZLLKLL ATLAJNTA -26'ncı Atlanta Yaz Olim- - piyat Oyunlan'nı kana bulayan patlama- nın hemen ardından ABD'li yetkililer ta- rafından başlatılan soruşturma, ülkedeki aşın sağcı milis gruplar üzerinde yoğun- 'laşıyor. Patlamadan \ anm saat kadar ön- ce polisi telefonla uyaran kişinin "Ame- -rikalı" ve "beyaz" olduğu saptandı. - Biri patlamanın ardından çekim yapmak ^ûzere olay yerine doğru ko^arken kalp krizi geçirerek yaşamını yitiren TRT kamerama- -nı Melih Uzunyololmak i'ızere iki kişinin öl- tnesine, 110 kişinin yaralanmasına neden olan bombalı saldınnın ardından olimpiyat oyunları "terörün gölgesinde" sürüyor. Olaydan sonra yağmaya başlayan asılsız bomba ihbarlan nedeniyle kentte hâîâ pani- ğin ve gerginliğin hüküm sürdüğü belirtili- ^yor. Polis. dün Atlanta"da bir alışveriş merke- zinde esrarengiz bir paketin bulunması üze- rine büyük panik yaşandığı, mağazalardaki ve kafelerdeki binlerce kişinin dışan çık- Dükkân sahiplerinin hayaJleri suya düştü. Sokaklarda kimse kalmadı mak iizere harekete geçmesi üzerine doğan izdihamda birkaç kişinin hafifçe yaralandı- ğı bildirildi. Polisin olay yerine gelmesinin ardından paketteki bomba uzmanlar tarafın- dan etkisiz hale getirildi. Atlanta saldınsı ile ilgili soruşturmayı yü- rüten Federal Soruşturma Bürosu (FBI), pat- lamadan önce polisi telefonla arayarak bom- ba uyansında bulunan kişinin beyaz bir Amerikalı olduğunun belirlendiğini acıkla- dı. İhbara karşm önlem yok İhbartelefonunun patlamadan yanm saat kadar önce gelmesine karşın harekete geçil- mediğinı kabul eden FBI yetkilileri, Yüzün- cü Yıl Parkı'ndaki güvenlik görevlilerinin uyandan haberdar edilmediğini belirttiler. Bomba, daha sonra tesadüfen parktaki gü- venlik görevlisi Richard Jenel tarafından tespitedilmişti. Bombanın tespitedilmesin- den sonra etrafının panik yaratmadan bo- şaltılabilmesi için çaba harcandığmı bildi- ren Jewel. "Boşaltma işiemini mümkıin ol- duğunca belli etmeden yapmava çalışıyor- duk. Parkta bir izdiham ya- ratmak istemedik. Bomba patlamadan sahne önündeki 150 kişiyi uzaklaştırmavı ba- şardık. Elimizden geleniyap- tığımızı sanıyorum, ancak keşke hcrkesi çıkarabilsey- dik" dedi. ABD tarihindeki en geniş çaplı güvenlik operasyonu- nu başlatan yetkililer. bomba patladığı anda parkta neden hâlâ binlerce kişi bulundu- ğunu soruşturuyorlar. JamesBrotvnkonserini iz- lemek için Yüzüncü Yıl Olimpiyat Parkı'na toplanan kalabalığın üzerine çivi ve vıda yağdıran parça tesirli boru tipi üç bomba uzmanlar tarafından incelemeye alın- dı. Parça tesirli boru tipi bombalann ABD'deki aşın sağcı mılis gruplar tarafın- dan kullanıldığına dikkat çe- ken yetkililer, başlattıkları soruşrurmada. son dönemde teröreylemlerinı tırmandıran bu gruplar üzennde yoğunla- Dış Haberler Ser \isi - Atlanta daki Yüzüncü Yıl Olimpiyat Parkı'na düzenlenen bombalı saldın. patlamaya kadar neşeli bir olimpiyat heyecanı içinde bulunan kentin üzerine kara birgölge gibi çöktü. lhşası yeni tamamlanan Yüzüncü Yıl Oümpik Parkı'nın uzun süredir beklenen açılış töreninde meydana gelen korkunç patlamanın ardından. bolge ölüm sessizliğıne gömüldü. lnceleme amacıyla güvenlik güçlerince kapatılan patlama bölgesinin çevresindeki caddelerde tek rük insanlar görülüyor. Olimpiyatlann işlerini açmasını \e büyük kar getirmesini bekleyen dükkan sahipleri. işlerin bir anda azalmasından \e fiyatlann düşmesinden şikayetçi. ancak halkın paniğini haklı buluyorlar. Çok sayıda Atlantalı, teröristlerin bir kez daha saldıracağına inanıyor. Olimpiyat tarihindeki en büyük güvenlik organizasyonunu sağlayan ABD, Atlanta Ua 30 bin polis görevlendirmişti. Ancak şimdi, teröre karşı güvenlik önlemlerinin de yetersiz kaldığı bir kez daha anlaşıldı. şıyorlar. Nisan ayında. Atlanta'nın da baf lı bulunduğu Georgia eyaletinde bir milıs grubu- nun karargâhuıa baskın dü- zenleyen güvenlik güçleri. olimpiyat oyunlarını hedef alan bir bombalı saldın pla- nını ortaya çıkarmışlardı. Mılıslerın eylemde boru tıpı bomba kullanmayı planla- dıklan belirlenmişti. Bu arada. İsrailli terör uz- manlan. Atlanta'da düzenle- nen bombalı saldınyı **ama- tör işi" olarak nitelendirerek uluslararası gerillalartarafın- dan değil de "yönetime kız- guı bir Amerikalı" tarafından gerçekleşririlmiş olma olası- lığının yüksek oldugunu söylediler. Patlamadan sonra meydanda kalan kanlı giysi terörün vahşetinj simgeliyordu. Milisler Aşın sağm vurucu gucu Dtj Haberler Senisi- Atlanta'da gerçekleştırilen bombalı saldın, dikkatleri bir kez daha ABDdeki aşın sağcı milis gruplara yöneltti. Milis gruplar, genellikle aşın sağcı polıtik düşüncelere sahip kişilerin, kendilerini Amerikan ııukümetının ^iistimallenne karşı korumak amacıyla oluşturduklan ve bu amaçla askerı eğitımler sürdüren gruplar olarak bilinıyor. Geçen yıl Oklahoma -.entindeki bir eyalet bınasma düzenlenen \e çok sayıda insanın ölmesine neden olan bombalı saldırı ile bağlantılan olduklannın ortaya çıkmasıyla daha önce fazla tanınmayan bu gruplar, güvenlik güçlerinin ve kamuoyunun dikkatini çekmeye başlamıştı. 1995 vılındahazırlanarak eyaletteki güvenlik birimlerine gönderilen bir nıpora göre. Olimpiyatlara ovsahipliği yapan Georgia evaletinde etkin durumda olan 30"un üzerinde u a$ın- \ag kanattan gruplar" mev cut. Geçtiğimiz nisan aymda Georgia Cumhuriyet Milisleri adlı grubun karargâhına düzenlenen baskmda güvenlik güçlerince, Olimpiyat oyunlarını hedef alan bir saldın planı ortaya çıkarılmış, önceki gün Atlanta'da gerçekleştırilen patlamada kullanılan parça tesirli boru tipi bombalar ele geçirilmişti. Grubun liderleri tutuklanmrçtı. Sporcular korku içindethş Haberler Senisi - Olimpıyatlan hedef alan bombalı terör, atletleri kor- kuyadüşürdü. Atlanta polisinin.açılış- tan beri 35 bın güvenlik görevlisi ile koruduğu atletler ve olimpiyat yetkili- leri, önceki gün olimpiyatlar kapsa- mında düzenlenen bir rock konserinde meydana gelen ve iki kişinin ölümüy- le sonuçlanan bombalı saldından son- ra yoğun güvenlik altına alındılar. Sfx>rculann kaldığı olimpiyat köyü patlamadan sonra 'anndınlmış bölge' haline getirilirken sporcuların. olayın dehşetini üzerlerinden atamadıklan, kimilerinin iseyanşmalardan çekilme- yi istedıkleri gözlendi. 28ya^ındaki Kenyalı atlet Barnaba Kimor,"Onlar atietİeri öklürmek iste- diler. Belki de bir sonraki hedef biz<rfa- cağtz. Bu saldınyı düzenleven hem olimpivatlan zedelemek hem de ABD'nin adına lekediişünmek istiyor" şeklinde konuştu. 33 \aşındaki Kana- dalı maraton koşucusu Carey Nebon ise "*Her şejden önce kendi gü\enliği- mi düşünmek zorundayını" diyerek kendi vanşınm olimpiyatın son günü olacağını, o güne kadar olimpiyat kö- yünde kafmayı düşûnmedığini. ancak yanşma için geri geleceğini bclîrtti. ABD'li ünlütenisci AndreAgassiise şöyle konuştu: **Son derece üzücii bir olay. Ancak bu tür eylemleri düzenle- yenlerin bizi sindirmcsine izin verme- meliyiz. Olimpiyatlar her şeye karşın sürmeli.'' iranlı Kürtler ates altında îran birlikleri Kuzey Irak'ta• İKDP'nin saldırısını püskürten İran. Kuzey Irak'taki gerilla kampını bombaladıktan sonra bölgeye 2 bin asker gönderdi. TAHR\N (AFP)- Iran ordıı- suna ait birliklerin. Kuzev Irak'a girerek İran Kürdistanı Demokratik Partısı (İKDP) mevzilerini bombaladığı bildi- rildi. Kuzey lrak'taki Erbil radyo- sundan verilen haberde, bölge- ye giren İran askerlerinin sayı- sınııı 2 bin olduğu belirtildi. IranHaberAjansı İRNAdaas- keri bir yetkılive dayanarak verdiği haberde. "İran ağır topçu birliklerinin. Kiirtlercait mozileri bonıhaladığmı w ağır hasar me\ dana «cldiğini" bildirdı. Adı açıklanmayan as- keriyetkili. Iran'm *Kürtm«- zilerinden düzenli olarak \apf- lan saldınian top>ekûn püs- kürtmekiçin opcrasyonbaşlat- tıgmı" bclîrtti iran birlikleri- nin Süleynıaniye bölgesınde me\zılendigi bildirildi. İKDP setkilıleri. Kuzey Irak'ta sınıra 50 kilometre me- safedeki Sancakköy yakının- daki kamplannın dün sabah bombalanmaya başladığını. bölgede çatışmalann sürdüğü- nü bildirdiler. İKDP liderlerin- den Selam Azizi, Kuzev Irjk'taıı AFP've vapnğı açık- laınada "E\lerimize ^e hasta- ne>e>önelik boınbardıman sa- bah 06.30'da basladı. Sonra da saldın başlattılar. Çok sa>ıda e> vanıiı. Bölgede)aşayan ailı- lerin birçoğu kaçma\a başla- dı" dedi, İKDP •>özcu-*ü Ti- nıur Mustafa da yine Kuzev Irak'ukı Erbil kenunden \erdi- ği deıneçte. "'Bundan üç gün üıtce.2 binin üzerinde İranlıas- ker taşı\an 200 arac geldi" de- di Mustafa, İran birliklerinin dün Künlerle çatışmalann baş- ladığı Sancakköy farafma ıler- lediklerinı bildirdı. İran-Ku?cy Irak.sınırında avlardırgeruinlık\aşanı\ordu. İran güçlerı, Kuzc\ Iraktan golen sınır ötesı baskınları ön- lemek için sinınıı kuzc\ batı- sına asker yığmı^lardı. İranlı bir Miıır nıuhafızı ko- mutanı. tHimbardıman ve ça- ıışma hdbennın du)ulm.ısın- dan hemen once lRN.Y\ayap- tığı açıklamada. bıriikL-ıının İKDP tarafından pazar sabahı çok sayıda sınır köv üne düzen- lenen bir baskını püskürltük- lerini bildirmişti. Binlerce kişi toplandı Zapatistalar'm dev forumuSAN CR1STOBAL DE LAS CASAS / MEKSİKA (AA) - Meksikada Zapatista hareketiningerillalan. ülkenin tropikal ormanlarımn bulun- duğu ülkenm bu uzak köşesın- de, serbest pazar ekonomisi politikalannın hâkimiyetini protestoamaçh uluslararası bir forum düzenledıler. Dünyanın birçok köşesin- den binlerce sol eğilimli kişi- nin katıldığı bir hafta süreli uluslararası forum, Zapatista- ların kontrolündeki yüksek dağlar ve tropikal ormanlann yeraMığı San CnstobaJ de Las Casas \e civannda denne- çat- ma ahşap kulübelerde gerçek- leştiriliyor. Neo-liberalizmin tüm dün- yajı silip süpürmesıne karşı çı- kan 41 ülkeden konuklar ve konuşmacılar, Zapatistalann San Cristobal dc las Casas'ın birkaç kilometre kuzeyindeki Oventic köyüne sın çantalan, matara ve uyku tulumlannı ge- tirdiler. Zapatistalann düzenlediği uluslararası forumun konukla- n arasında en göze çarpanı, Fransa'nın eskı dev let başkanı François Mitterrand'ın kansı. Fransa'nın eski first lady'si Danidle Mifterrand Bayan Mitterrand'ın yanında Avru- pa daki Kün mültecılerin tem- sılcileri de bulunuyor. Foruma. italyan komünıstlerinden. Ku- zey ve Güney Amerika'nın yerli halkları Kızılderililenn temsılcıleri de yer alıyor. Ya- bancı konuklar, Zapatistalann forumuna katılmak için epey zahmetli bir uzun yürüyüş yap- t»lar. Konuklar. forum alanma vardıklannda. Zapatistalann iki buçuk yıllık demokrasi ve yerlilerın haklan için verdikle- ri mücadeleyi destekleyen Meksika Kızılderililerinin Chiapas eyaletinin arka kesim- lerinde yaptıklan ahşap kamp yerinde ağırlandılar. Zapatistalann "Insanlıkİçin ve Neoliberalizme Karşı Kıta- lararası Karşılaşma" adlı ön- ceki gün başjavan uluslararası foruma 2 bin 200 kişi katılıvor. Meksika'daki Zapatistalann forumuna katılmak için yola çıkan Av ustralya Demokratik Sosjalist Partisi yetkilisi Ne- vffle Spencer, "Bu iş biraz gi- zemli,forumunlüksofmavaca- ğı aşikâr, ancak bunu \apabil- melerioldukçaşaşırtıcr dişor. V Van Leer Packaging VVorldvvide IOBEY Wirh operarions in more ffıan 40 counfries, our client V a n Leer is tfıe most global packaging company in the vvorld. İn its 1 40 establishments, more than 16,000 personnel furn ouf a business volume of NLG 4 billion in meeting the needs of customers who are household names in food, chemicals and oil. V a n Leer is committed to high standards of producf qualify, cusfomer service and environmental responsibility. It is as much committed to providing career growth opportunities to its employees. An extension of fhis commitment is V a n Leer's "Young Manager Program (YMP)" geared to attracting and developing mobile, creafive people vvifh an international outlook and ability to function in a vvorldvvide environment Such people in V a n Leer are referred to as High Potentials and we are helping V a n Leer hire such a HİGH POTENTIAL for its Turkish operation in Gebze. Under direct supervision of the General Manoger, he/she vvill be trained on-fhe-job in Turkey and through V a n Leer's YMP in Europe. He/She v/ill be encharged vvith some challenging task for a limited period to be follovved by another project of a larger scope in Turkey or elsewhere. The objective is to develop him/her into a manager able to run an operation in the near future. The ideal candidate, 30+3, holds at least a BS/BA in a business/economics/engineering related field, demonstrates advanced people skills and familiarity vvith the PC, has a command of English and is prepared for a promising career plan demanding almost unlimited mobility. Applications specifying position must include a detailed resume, a recent photograph and a felephone number for quick and discreet access. Confidentiality vvill be strictly observed and each qualified applicant vvill be individually reached. To be considered, hovvever, applications need be faxed or mailed to reach us no later than 0 7 August 1 9 9 6 W e d n e s d a y . OBEY YÖNETİM DANIŞMANUK A Ş. OBEY MANAGEMENT CONSULTANTS INCORPORATED Selçuklar Solcak 51/3 Levent 80630 İstanbul Fax 280 5176 and 279 2475 "OBEY... forerunners in management consultancy" MATURE Mersin'de görev yapmak isteyen AİLE DANIŞMANLARIARANIYOR 3 H. Tepe Ünıv. ÇSE bölümünü bıtırmış J Gelışmeye ve yenı eğctımler almaya açık Zi Çocukları seven, sıgara ıçmeyen Zi Yuva deneyımi tercih sebebıdir. MATURE ekibinin bir üyesı olmak isteyen adaylar, lütfen bızi arayınız. ^MTURE Eğıtım & Aıle Danışmanlığı Merkezı Tel: 1216) 336 04 62 / 418 28 94 Erozyonu önlemek de vatanımızı savunmaktır. T.E.M.A. Türkıye Erozyonla Mücadele. Ağaçlandırma ve Dogal Varlıklan Koruma Vakfı Tel.: (0212) 281 10 27 268 09 85 MATURE Sağlıklı, kendine güvenen, sorumluluk duyguları gelişmiş, bağımsız kişilikli, mutlu bir nesil yetiştirilmesine katkıda bulunmak isteyen EV ÖĞRETMENLERİ ARANIYOR 3 0-3 yaş arası bebek ve çocuk'arı çok sevıyorsanız J Çocuğun evınde, se/gı dolu ortamda tam gun sgrtın vermek ıstıyorsanız .1 Ulus. Bostancı. Gdztepe ve ıstedıgmız semtte çalışmak ıstıyorsanıi J Unıvereıte veya 'ıse mezunu, egıtım almaya açıksanız, J 20-45 yaş arasında ve sıgara içmıyorsartız MATURE ekibının btr üyesı olmak isteyen adaylar, lutfen bızı araymız. MATURE Eğıtim & Aıle Dantşmanlığı Tel: (216) 336 04 62 / 418 23 94 Ç E V I R M E N L E R • Ben ingijızceyi pek iyi bilmem, bilgisayarı kullar|amıyorum, zamanım da kısıtlı ancgk bana fırsat verin, destekolun, azimliyifnbaşartrım tteyipdeamarpara'kaean'sındiye ûnbahlc işlemi verdığinizde onun bile üstesinden gelemeyip, işyerindekı katılımcı ve dsmokratik yapıyı ıstisrnar ederek 'E! siz iş ve emeği iyi örgûtieyemiyorsLinuz?'y a çevlrefı ifeğil, gerçekten öz eleştiri yapabilen, katılımcı ve demokratik bir ortamda çalışacak, « ' Ingilizce'yi çok iyi bilen/kullanabilen çevirm(ey)enler «'Orta düzeyde Almanca da biliyorum' deyip Wie aeht es Ihnen?' d/ye sorulduğunda 'Daa! oralara gelmedik'e çeviren değil. tercihen (Almanca. Fransızca, Rusça, İtalyanca başta olmak uzere) iyi düzeyde ikinci bir yabancı dil bilen cevirmtevtenler •Türkçe'yi iyi kullanabiliyor musunuz? diye sorulduğunda 'Ben aslında Metin yazar|ıyım' deyip de sonradan Gönül Yazar'a çeviren değil, gerçekten ana dilimizi kullanmakta yetkin çevirm(ey)enler 0 ' 'ı çok iyi biliyorum, yaparım' deyip de ış başa düşünce. süre isteyen ve alan ancak hem çaba gösterrneyip hem de verdiğınden çok isteyen, zora gelınce çeviren değil gerçekten sürekli kendini geiiştiren, azimli, Çevirmenliğin zor bir meslek olduğunun bilincinde, takım çalışmasına yatkın, dürüst ve içten cevirm(ev)enler • Kişisel bilgisayarlann, bilgi saymaktan çok, gûnümüzde Çeviri de dahil olmak üzere birçok alan için ortsuz olunmaz araç olduğunun bilincinde, World ve Excel yazılımlarının yanısıra tercihen. tarayıcı, fax-modem, yazıcı vb. çevre birimlerini de kullanabilen cevirm(ev)enler • Nleyi bildiğini bilen, neyi bilmediğini bilen, bilmediklerini bilenlerden dinleyen / araştıran / sorgulayan ve bunu da 'onur meselesi' vapmavan, bildiklerini bilmeyenlere aktarmaktan haz alan çevirmfey)enler • Statû peşinde değ//varatım / ûretim peşindeşlan. çok bi! toplumcu / katılımcı dûşünûp, konuşup çok bil bencil/sekterdavrananifcğtf işyerinde katılımcılığı/dostluğu geliştiren, bana kaç para maaş vereceksiniz diye soran değil ne kazanacağız'nasıl kazanacağız/ ben buna nasıl katkıda bulunacağım/bu katkımı nasıl değerlendireceğiz diye socao, ışyennde çok sevilen! pop(ülist) şarkıcıların son çıkan kasetlerini değildilde özleştirme, evrense) kültür, çevre sorunjarı, cinsel ayrımcılığın diie yansıması gibi konuları tartısacak çevirm(eytenler. • 'Ben Çevirmenlik için doğmuşum' deyip de 'Aslında biraz paraya ihtiyacırn vardı'ya çeviren değil. gerçekten yetkin çevirmen olma idealini pavlasan cevirm(ev)enler. • İşin ve insanlığın gerektirdiği düzenlemeler dışında kısıtiama tanımayan, dostluk ve başarı için biriıkte 'demir alınacak' insanlaria gerçekten birlikte çalışmak isteyenler ve beceriksızlığini, dargörûştülüğünü despotluğu ile perdeleyenler altında güvence aramayacak kendine guvenen çevirmtevtenler. • Cinselliğinden utanmayan ancak işyerinde yükselmede onunla doğrudan ilinti kurmayan bayanlar, duyariılığın bayanlara ozgü oldugunu sanmayan beyler, insanlık onuru; aydınlık geleceğimızin güvencesidir' diyen dostlar. O jian; Tam Gün çalışacak İngilizce ve ikinci bir yabancı dil bilen Çevinrıenler için verilmiş ise de, kısmen kendi evlnde kısmen de şirketimiz nezdinde çalışmak isteyen ya da diğer yabancı dilde/dillere Çeviri yapabilecek Çevirmenler için de açıktır. Ancak; bu statüde çalışacaklar da. Tam Gün Çevirmenlerin uyacağı iş gereklerine tam olarak uymak, taahhütlerine bağlı kalmak durumundadırlar. Özgeçmiş </e beklentilerinizi/katkı biçimlerinizi içerir mektuplarınızı. bir fotoğraf eşliğinde aşağıdaki adrese ya da faksa iletmeniz en azıdan güzel bir dostlugun başlangıcı olabilir! Kemal ŞİMŞEK I İLETİŞİM Dil ve Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Eski Yıldız Caddesi, Dilek Apt. No: 66 Daire: 3 Beşiktaş / İstanbul Faks:0 212 227 28 61