Catalog

SAYFA CUMHURİYET2 6OCAK1994PERŞEMBE KULTUR 'Bir Usta, Bir Dünya: Behçet Necatigil' başlıklı arşiv sergisi 11 şııbata dek Sermet Çifter Kütüphanesi'nde Neyazarsagönlünükoyupyazardı Kültûr Servisi - Yapı Kredi- nın 50. kuruluş yıldönü- mü kültür etkinliİderi çer- çevesinde başlattığı "arşiv sergile- rPnin ilkı. Cumhunyet dönemı Türk şiinnin büyük ustası Behçet Necatigil'e aynldı. Sermet Çifter Kütüphanesi'nde 11 şubata dek süren "Bir İsta, Bir Dünya: Beh- çet Necatigil" başlıklı sergi, yazı ve çalışma eşyası ile fotoğraflar \ e belgeler ancıhğiyla ünlü şairin ya- şamına ışık tutuyor. "Kapalı Çarşı", "Eski Top- rak", "Yaz Dönemi", "İki Başına Yûrûmek", "Söyleriz", "Divan- çe" gibi şıır kıtaplannın yanı sıra radyo oyunlan, "Edebivatımızda tsimler" ve "Edebiyatımızda Yapıtlar" gibi sözlükler ve Rilke, Remarque, Hesse, Çehov, Zweig. Mann, Hamsun gibi yazarlardan yaptığı titiz çevirilerle Türk edebiyatında kendine saygın bir yer edinen Bençet Necatigil. Hal- dun Tanere göre hep "Olağanüs- tü bir özdeşleşme ve sevecenlikle yöneldiği. küçük insanların evleri- lantısını elindeki kalemleöbür avu- cuvla altlık sağladığı bir kağıda >a da bir sigara paketi arkasına hep bir şeyler karalamak, hep birşey- ler karalamakta bubnuştu... Evin- de yazardı, okulunda yazardı, oto büste yazardı, gece volda sokak generinin altında durup yazdığına bile tanık olmuştum. Ne yazarsa gönlünü koyup yazardı.''' Cahit Kİilebi ise, Necatigü'in özgün kişiliği üzerinde durmuştu: "Bu kişilik hemen bütün şiirlerin- de yansıdı. Konuşması gibi, kırık dökük, fakat sağlam temellere da- yanan bir yapı. Alçakgönüllü, içe dönük, kendisiyle de başkalarıyla da bir bakıma alav eden acı bir dünya görüşü..." Ceşitli okullarda edebiyat öğ- retmenliği de yapan Behçet Neca- tigü'in eğitimciliğini de şöyle an- latır Haldun Taner: "Hocalığının başarı kaynağında da önce büyük sevgi yatardı. İşini yani edebiyatı çok ciddiye. en ciddiye - aslında da öyle değil midir ya? - alması, çok ama çok sevmesi. bu konuda ödün Behçet Necatigil, Ağustos 1976'da. (Fotoğraf: LUTFI OZKOK) ne, sevgilerine, düşlerine, düş kırıklıklarına, minüskül dünya- larının mutluluk >e mutsuzlukları- na olduğu gibi, kendi kendine sor- duğu ve cevabını aradığı yaşam. ölüm, yalnızlık, tedirginlik ve ce- şitli kuşkular üzerine ne yazmışsa hep ince, dikkatli. insan sıcaklığı ile, hep Ben'den yakın bulduğu Sen'i sevgisiyle kavrayan içtenliği ile yazmıştır"... Haldun Taner, Necitagü'in Türk şiirinin bir başka büyük ismi Fazıl Hüsnü'nün deyimıyle "Içimizden dışunızdan zalimce, zalimane geçen zaman"la yanşa çıktığını yazmıştı: "O sevimli dalgın gözleri, o ağzından eksik et- mediği sigarası ile şu geçici ha- yatın en büyük ve en verimli ova- dinlememesi >e bu konuyu kendin- den bir kuşak daha gençlere geçi- rirken, onları da yine evlatları gibi sevmesiydi. Çocuklarına bu büyük sevgidir ki onu hocalığında böyle- sine sevimli, bövlesine cömert yapıyordu. "Behçet Hoca' sözü on- İarın ağzında sade kunı bir tanım olmaktan çıkıp bir saygı ve se\gi tınısı ile vurgulanıvorsa işte bun- dandır." Necatigü'in 'Sevgilerde' şiirin- den bir bölümle bitırehm: Si: geniş zamanlar umuyor- dunuz Çirkindi dar vakitlerde bir sev- givi söytemek Yıllarm telaşlarda bu kadar ça- buk Geçeceği aklmıza gelmezdi.' WARD« O R H A N K E M A L Alman sanatçı Rinaldo Hopf un sergisi yanndan itibaren Alman Kültür Merkezi'nde Herdöneminidolleribayraklarda K ültür Servisi - Berlinli sanatçı Rinaldo Hopf un "Bayraklar PTOKSİ: Altın Ergenlik >e Altın Hans başlıklı sergisi. yann Is- tanbul Alman Kültür Merkezi'nde açıhyor. Sergide. polyester yapılmış on bayrak üzerinde altın varakla sa- natçının gençlik döneminin idolleri betimleniyor. Kültur Bakanlıgı Birçevirinin oyküsu K ültür Servisi - Orhan Kemal'ın ünlü yapıtı "72. Koğuş". Nev- zat Erkınen'in çevırisiyle Kül- tür Bakanlıgı tarafından İngjÜzce ola- rak yayımlandı. 10 bin adet basılan "72. Koğuş"un yayımlanıp Kültür Bakanlıgı Yayınlan arasında cıküğıru.. çevırmenı Nevzat Erkmen sonradan öğrendr -Kültür Bakanlığı'na yaptığınız "72. Koğuş"un çevirisiyle Ugiü bazı piirüz- ler çıkmış, anlatabilir misiniz? Orhan Kemal'ın "72. "Koğuş'unu 1989 yılında çevırdım. Yayımlanması düeğiyle Ankara'ya, Kültür Ba- kanlığı'na gönderdim. Aradan üç yıl geçti. Hiçbir haber gelmiyordu. De- mek ki çevirirn yayın programına alı- nmadı diye düşündüm. Bu arada. çe- virinin ABD'de \a\ımlanması amacıyla Talat Halman'a metnin bir kopyasıru gönderdim. Kendisi çeviri- yi beğendiğinı. ancak bazı pasajlara akıcılık kazandınlabılmesi için bir Amerikalı ya da İngiliz yazarla göz- den geçırmemin >;ararîı olacağını yazmıştı. Boğaziçi Üniversitesi'nden William Barker ile çeviriji sil baştan ele aldık. Halman bu yeni gelişürilmiş metni okudu ve Washington"daki Three Continents Press'e gönderme- mi öncrdi. -Çe\irinizin yay unlandığını nasıl öğ- rendiniz? 1993'ün Eylülü'nde. ONK Ajans ki- tabın Kültur Bakanlığı'nca 10 bın nüsha basıldığını. telifı alabilmem için Ankara'ya başvurmamı bildırdı. - Kültür Bakanlıgı 'nın yayunladığı, düzeltihnemiş ilk metindi değil mi? Evet. İsterdim kı kıtap \ayimlan- madan önce bana haber verilsın. ben de bakanlık yetkililerine gelıştirilmiş yeni çevıriyi gönderebıleyim. IMaria Callas'tan Jimi Hendrix'e Sergide Maria Callas'tan Jinuny Hendrix'e. Pablo Picasso'dan Andy VVarhol'a dek Hopfun olduğu kadar pek çok kişinin "idolü" yer alı>or. Sa- natçı. resimlerinde çoğunlukla bu ki- şilerin gençlik fotoğraflanndan yola çıkmış. Yapıtlar, yalnızca gençliği vurgulamıyor, izleyiciyi bir "tanıdıklık" duygusuyla başbaşa bı- rakıyor. "Altnı ErgenUk", bir kimlik soru- nunu ırdeliyor. Bunlar. yalnızca Hopfun örnek aldığı kişiler değil; bu kişiler araalığıyla, sanatçı belirli bir dönemin, idealizmin sorulanna de- ğıniyor: Günümüzde de idealler var mıdır? Bu ideallar nedir? Gelecek nasıl görünmektedir? Gençliğin bu- eünki idolleri kimler? Bayraklar Projesi çerçevesinde yer alan "Altın Hans" dizisi ise Almanya ve Alman tarihi içinde düşsel bir yol- culuğaçıkanyorizle>iciyi. Buişlerde. ilgili dönemlcrin kumaşlannda ku- maş baskı tekniği ile örneklemeler yapılıyor, örneğin 1930'lu yıllann başında Berlin'de bir spor bavramı- nda Musevi gençler gösteriliyor. Nüshet Göksun Say'ın 'Çağdaş İkonlar' sergileri bugün Ankara'da, yann Istanbul'da Çağdaş ikonlann azizleri başka... Nüshet Göksun Say, 'Çağdaş İkonları'nı sergiliyor, Kültür Senisi - Yaşamını New York'ta sür- düren sanatçı Nûsbet Göksun Say. Türki- ve'de üç scrgi açıvor. Sanatçının "Çağdaş İkonlar" ad\nı \erdiğı sergılen, bugünden uıbaren 31 ocak tanhinedek AnkaraGalenSelvın'de.van- ndan itibaren 30 ocak tanhıne dek İstanbul Tank Zafer Tunava Kültür Merkezı'nde. 11-20 ocak ta- rihleri arasında da İstanbul Atatürk Kitaplığı'nda ızlenebilecek. Yaklaşık 90 parça işin sergileneceği üç sergide. sanatçının altın yaldız, karışık teknik ve malzemey- le gerçekleştırdiğı kolajlan ver alıyor. Kavramsal boyutun ağırlık kazandığı vapıtlannda endüstnvel dün\anın \arolan kahpları sarsmasmı ışle>en sa- natçı. 2000"li yıllara doğru estetık anla>ışın "yeni dünya düzeni" içinde sosyo-polıtik bıçımlenmevle paralellık taşıdvğına. birevlerin sanatsal ve ahlaksal \argılannın bir değişim içinde olduğuna dıkkat çe- kivor. "Çağdaş İkonlar" başlığını taşıvan yapıtlannda aziz tasvirleri yerinc çağın venı yönlendirıcılen bıl- gisayarlann baskılı devrelerin antik ıkonlardaki gi- bi altın yaldız. mum ve o dönemin tekniği tempera ve yumurta sansıyla boyayan sanatçı, "Yaşamınıı- zda artık eskilere ek olarak yeni yönlendiricikr. yeni kurallar, yeni kişiler >ar. Daha katı >e mekanik iliş- kiler içindeyiz. Birçok şey bilgisayarlar ve diğer elektronik aygıtlar yardımıyla yapılıyor. Bu düşün- cülerin ışığında atmaya kıyamadığım \e Amerika'da yaşamımızın bir parçası haline geien geri dönüşümlü metal, cam, gazete gibi birçok malzemenin y anı sıra bilgisayar parçalannı da topluyordum. Hem yeniden kuUanilabileceklerine inandığımdan, hem de 'eldeki malzemeyi değerlendinne' tezi aklımda yer etmiş ol- malı... 'Çağdaş İkonlar' böyle ortayaçıktı"di\,or. Yapıtlannda sanatın klasık ve çağdaş İcural- lannı bir sentez içinde kullanan Nüshet Göksun Say. 1960'larda resim yapmaya başlamış. Ünlü ressam Mümtaz Yener'ın kızı olan Say, ABD'de sanat eğıtımi gördükten 1985 yılından itibaren Nevv York'ta yaşamını profesyonel sanatçı olarak sürdürnıeye başladı. 11. Simavi Uluslararası Karikatür Sersisi Tezer Özlü Kültür Servisi - Hürriyet Vakfı tarafından düzerüenen 11. Simavi Uluslararası Karikatür Sergisi, yann Kadıköy Kültür Merkezi'nde açıhyor. 67 ülkeden 783 sanatçının katıldığı yanşmada binncilik ödülünü Hırvatistanh sanatçı İsmet Voljevıca. ıkincılik ödülünü Romanyah sanatçı Florian Doru Crihana. üçüncülük ödülünü ise yine Romanya'h sanatçı Constantin Cıosu kazandı. 16 ocak tarihine kadar açık kalacak sergide yanşma birindsı. ikincisi ve üçüncüsü ile şeref mansiyonlan ve övgüye değer eserler de yer alacak. Charlie Chaplin Evrensel Kültür Merkezi'nde Kültür Servisi - Evrensel Kültür Merkezi. bu aydan itibaren film göstenlenne başlıyor. Nitelikli bir film izleyicisiyle buluşmayı hedefleyen film dızıninde Charlie Chaplin, Cem Ba,şeskioğlu ve Frank Capra'nın filmleri var. Charlie Chaphn'ın y ann göstenlecek "Dıktatör". Cem Başeskıoğlu'nun ise bugün gösterilecek "Dat Poenas Luıdata Fıdes ' filmleny le başlayan etkınhkler ocak ayı boyunca Frank Capra filmlen ılesürecek. Charlie Chaplin göstenlen 17.00, Cem Başeskıoğlu fılmı ise 19.30'da başlayacak- Kamil Yavuz'dan "Elveda Sigara, Merhaba Hayat" sergisi Kültür Servisi - Kamil Yavuz'un "Elveda Sigara, Merhaba Hayat" adlı kankatür sergisi 15 ocağa kadar Kültür Bakanlıgı Edırne Dev let Güzel Sanatlar Galerisi'nde, 26 ocağa kadar da Çorum Özel Kolejı Sergi Salonu'nda görülebıhr. Sıgaranın zararlannın 1994 yılında da devam edeceğıni behrten Yavuz. "İnsan veçevre sağlığına daha fazla önem venlmesının gerektığı 2000"lı yıllara yaklaşılırken. bütün sağlık kuruluşlan rutın görevleri y anında halkı sağlıklı yaşam konusunda bıhnçlendirmeye yönelik etkinhklerdegerçekleştirmektedirler. Ancak bu tür gınşimlerle sağlıklı, yeni nesıller oluşturulabilecektir" dedı. Kültür Bakanlıgı 'Ortak Yayın* projesi ANKARA(A.A)- Kültür Bakanlıgı YayımlarDaıresı Başkanlığı'nın geçtiğimiz y ü başlaltığı \eçeşıtliülkelerden yayınevleriylebirlikte gerçekleştirdiği 'ortak yayın'projesi kapsamında. Türk kadınöykü yazarlanylaşaırlerin eserleribiraraya getınldi. Dost Y'ayınlan ta|! âfından hazırlanan veSalım Şengıl'm derlemesıy le Almanca olarak yayımlananTürk Kadın Yazarlan Antolojisi'nde tolam 17 öykü yer alıyor. " Entscnİeıerung-Turk- ısche Erzahlennnen Eine Anthologie" adıyla okurlara sunulan kıtapta. şu yazarlann öykülen bulunuyor: Adalet Ağaoğlu. İnci Aral. Selçuk Baran. Oya Baydar. Sevim Burak. Nursel Duruel. Nazlı Eray. Füruzan. Feyza Hepçihngirler. Ayal Kutlu. Pınar Kür. Nezihe Meriç. Aysel Özakın. Işıl Özgentürk. Tezer Özlü, Sev gi Soysal ve Tomris Uy ar. Kitapta. değişik îsimler tarafından öyküleri Almanca'y a çe\ rilen y azarlar hakkında bilgüere de yer venhyor. 'Karikatür de Sağlık *sergisi Kültür Senisi -Cemal Reşıt Rey KonserSalonufuayesinde "Kankaıurde Sağhk'konulu bir sergi açıldı. İstanbul Tabıp Odası ve Kankalürcüler Derneğı'nin ortaklaşa duzenledığı sergıyeTan Oral. Ferruh Doğan. Kamil Masaracı. Semıh Poroy. Erdoğan Bozok. Bedri Koraman. Mıstık. Kemal Gökhan Gürses. Muhittin Köroğlu gibi kankatürcüler katılıy or. Sergi. 17 ocak tarihine kadar 11.00-18.00 saatlen arasında gezılebihr. Yapı Kredi YayınlarVndanyeni kitaplar Kültür Senisi - Yapı Kredi Yayınlan yeni yılı 4 yeni kitapla kdrşıladı. Selahatün Hılav'ın "Edebiyat Y'azılan"m geçen ay okurlara sunan yay ınc\ i. bu kez de y azann "Felsefe Yazılarfnı bırarayagetırdi Osmanlı-Türktoplumunun gerçeklennı. ıç y üzünü dökerek açıklamay ı amaçlay an "Felsefe Yazılarfnda Hila\. "yabancılaşma". "Asya tipi üretım tarzı" gıbı kuramlara göndermeler yapıyor. Vapıtta ay nca. Batı düşünce akımlan. bunlann felsefesiz bir toplumla ıhşkilen de y apıtta ıncelenıy or. Yapı Kredı'nin 1994'ün ilk kitaplanndan biri. yüzyıhn büyük tiyatro adamı Bertolt Brecht'ın "Sofokles'in Antigonesı". Antik Çağ'daki kader anlay ışının y erine. "insanoğlunun tek kadenyinckcndisıdir"anlayışınıgeçirmeyeçalışan Brecht'ın bu uyarlaması Ahmet Cemal'in çevirisiyle Türkçe'yekazandınldı Yıllardırçevirileriyletanıdığımız Serdar Rıfat. bir ilk kitapla okuy uculann karşısına çıkıyor: "Parodi Yaşamlar". Yapı Kredi'nin dördüncü kitabı da birçeviri eser. Bir yanıy la İngiliz romantızminin en önemli şaırlerinden bın. bir y andan da ıv ı bir eleştırmen olarak kabul edilen Samuel Tay lor Colendge'ın "Denemeler"i, Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi'nin altıncı kitabı olarak yayımlandı. Yapı Kredi sikke koleksiyonlarını sergiliyor Kültür Servisi - Yapı Kredi Vedat Nedim Tör Müzesi. dünyaca ünlü sıkke koleksiyonlannı sergilemeye başlıyor. Koleksiyonlar. M.Ö. 6. yüzyıl sikkelennden başlayarak Grek. Roma. Bızans gibi imparatorluk sikkeleri. ilk. İslam de\ letlen. Beyhkler dönemı. Selçuklu ve Osmanh İmparatorluklan ile günümüz paralanna kadar uzanan genış biryelpazeyi kapsıyor. Bu koleksiyonlardap seçilerek sırasıyla açılması tasarlanan sergilerin konulan; İlk İslam Devietlen Sıkkelen. Selçuklu Dönemi Sikkelen, Beyhkler Dönemı Sikkeleri ve Osmanh Devleti Sikkeleri. Erken İslam De\ letlen sikkelennden oluşan ilk sergi, "Kudret ve Hüner" ısmıy le bugün açıhyor. Serginın tasanmını mimar Samih Rıfat yapmış. Eserlennhazırlanmasıveuygulama Sennur Ay dın'a. ay dınlatma da Erol Çığırgan'a ait. A TÇ'den Grotowski senüneri Kültür Senisi - ATÇ'nın 93-94 sezonunda yapmayı kararlaştırdığı bırdızı eğıtım faaliyetinin başlangıcı olacak ilk semıner. 8 ocak cumartesı günü saat 14.00'de Evrensel Kultür Merkezı'nde izlenebihr. Boğaziçi Üniversitesi Oyunculan tarafından hazırlanan seminer. Polonyah tiyatro adamı Jerzy Grotovv ski'nin tiyatrosunu eleştirel bir bakışla değerlendirmey i hedefliyor. Seminerin yanı sıra, Polony a Tiyatro Laboratuvan'nın çahşmalanndan bir kesıt sunacak v ıdeo gösterisi de etkinlikte yer alıyor.