Catalog

14-NJSAN1992SAU * * • * CUMHURİYET 8AYFA HABERLER 17 OLAYLARIN ABDINDAKI Mitterrand Ankara'da GERCEK • Baştarafi I. Sayfada rupalı devletlerin biriyle, kimi zaman ötekiyle oynayarak kurmaya çalısıyoruz. Batı, Türkiye'nin insan haklan ve demokrasi smavlarında "mümeyyiz"gibidir. Bualan- da, bize yönelecek bir kınama- nın ve eleştirinin gölgesi üstü- müze düşecek diye ürkek ve kuşkulu yasıyoruz. Doğafdır ki Türkiye'nin bu duruma düşmesinde bugünkü hükümetin bir sorumluluğu yoktur. DYP-SHP koalisyonu kötü bir mirası üstlenmiştir, işin içinden çıkmaya çalışıyor. Biliyoruz ki ne 50 milyar do- lar dolayındaki dış borçlar bir kalemde ödenebilir, ne iç borç- lar birkaç yılda "makûl" bir düzeye indirilebilir, neKürtso- runu kısa sürede çözümlenebi- lir. Geriye insan haklan ve de- mokrasi kalıyor. Hükümetin en güç gibi gö- rünen, ama en kolay çözümle- yebileceği sorun budur. Türki- ye'de demokrasi hukukuna büyük çapta geçerlilik kazan- dırmak olanakları vardır. Top- lumdaki beklentiler canhdır, zaten bu alanda demokrasi ve özgürlükler açısındanfıili du- rumlar yaratılmışttr. Türkiye ikinci sımf demok- rasiden kurtulma sürecini ya- şamaktadır. Koalisyonun bu yolda atacağı adımlar, Batı- dan Türkiye'ye yönelecek olumsuz eleştirileri kısa za- manda boşluğa düşürecektir. Zamanlama açısından vakit yitirmenin anlamı yoktur. Ni- tekim koalisyon kesiminde son günlerde bu yolda bir hızlan- manın göstergeleri de gazete sayfalanna yansımaktadır. • * • Kinnock • Baştarafi 1. Sayfada orardâ son seçimde oy oranıra \iizde dört arttırması ve 52 yeni milktvekili çıkarması, iktidan yakalamasına yetmedi. Işçi Par- tisTnin salt çoğunluğu ekle etmek için oy oranının yüzde sekiz art- maa, diğer bir deyişle. Avam K.amarası'na 94 yeni milletvekili göndermesi gerekiyordu. Muhafazakâr Parti perşembe günkü sandık sınavinda, 1987 se- çimkrine oranla oy ve 40 milfctve- kıh kaybetmesine karşın ıktıdanru korumayı başardı. Seçmen tercihlerindeki oyna- malar. seçimkrde dar bölge siste- mi uygulandığı için Muhafazakâr Parti ve İşçi Partisi'nin kazandığı milletvekili sayısını değişurmesine karşın iktidan değiştirmedi. Bu- nun anlamı şu: rngiliz seçmen. Kinnock"ın, İşçi Partisi"ni siyasal yelpazenin solundan biraz daha merkeze taşıma girişimini uygun. ama yetersiz buldu. Bu nedenfc İşçi Partisı'ne, bir dahaki seçimle- re kadar. ıktidar ödevi üzerinde çahşması için mesaj verdi. İşçi Partisi'nin seçeoeği yeni li- denn, Kinnock'ın merkeze kayma polıtıkasını sürdürüp sür- dürmeyeceği merak ediliyor. Kinnock'ın, parti liderliğini, veli- dht olarak görülen ve kendisinden daha ehil sayılan. partinin Maliye Sözcüsü John Smithc bırakmak istediği söyleniyor. İşçi Partisi'nin tarihi gdenegj uyannca lider seçi- minde etkili olan sendikalann da Smith'i destekledikleri görüşü ak sık dile getiriliyor. Gend başkanhk için sendikala- nn lider seçımındekj ağrbğının azalmasından yana olan Işçi Par- tisi'nin Çevre Sözcüsü Brian GoukFun da adı geçiyor. Parti tü- züğüne göre genel başkanlıga aday obnak için en az 55 mil- letvekik tarafından desteklenmek gerekijor. Lideıiik seçiminde sen- dikalann oyu yüzde 40, milletve- kiUeriraı oyu yüzde 30. örgütü- nün oyu ise yüzde 30 ağırüklı. Aslında. partiyi destekleyen 47 sendiki içinden en büyük altı ta- neanrn eğilimi ve oylan. lideri bebrleıneye yetiyor. Sinek vızıltısı MBagarafi 1. Sayfada yaşırMİıki bir kadm hayatıru kay- betti. Depreminençokhissedildi-" ği Hdnsdorf kasabasında ise evlerLrden dışan firlayan Alman- lardaji bazılannın başına kiremit dûştCi. \inanya'da onbinlerce ki- şj, ikdtci bir sarantı olaalığına karşı gcsyi sokakta gecirdi. Dejren, Almanya'da 1756 yı- hndaıı sonra meydana gelen en şiddesti versarsntı olarak kayıtla- • Baştarafi 1. Sayfada Cumhurbaşkanı Mitter- rand'ın dünkü temaslan çerçe- vesinde iki ülke arasında, biri siyasi istışareler protokolü, di- ğeri turizm işbirliği anlaşması olmak üzere iki belge imzalan- dı. Cumhurbaşkanı Mitterrand, Dışişleri Bakanı Roland Du- mas, Turizm Bakanı Jean Michel Baylet, Uzay ve Bilimsel İşbirliği Bakanı Hubert Curien, Sağük ve İnsani Eylem Bakanı Bernard Kouchner ve Endüstri ve Ticaret Bakanı Dominique Strauss-Kahn ile 200 kişilik Fransız yönetici, işadamı ve ga- zetecilerden oluşan heyeti geti- ren Air France'a ait Aİrbus tipi özel uçak Ankara'ya saat 14. 00'de indi._ Mitterrand, Cum- hurbaşkanı Özal tarafından uçağın merdivenlörinde karşı- landı. Bayan Daniele Mitter- rand'ın Türkiye gelmemesi nedeniyle karşılama törenine Semra Özal katılmadı. Karşıla- ma töreninde TBMM Başkaru Hüsamettin Cindomk, Başba- kan Sükyman DetnireL, Gencl- kurmay Başkanı Orgeneral Doğan Güreş, Dışişleri Bakanı Hikmet Çetin, Ankara Valisi Erdogan Şahinoglu ve Büyükşe- hir Belediye Başkanı Mnrat Karayalcuı da haar bulundu- lar. Havaalanmdan Anıtkabir'e geçen konuk Cumhurbaşkanı, mozoleye çelenk koydu ve şeref defterini imzaladı. Mitterrand, daha sonra Çankaya Köşkü'ne giderek özal ile görüştü. Mit- terrand, kaldığı Hilton Ote- li'nde daha sonra Başbakan Süleyman Demırel ve Başba- kan Yardıması Erdal İnönü'yü ayn ayn kabul etti. Demirel-Mitterrand görüşme- sine Dışişleri Bakar.ı Hikmet Çetin de katüdı. Görasme son- rasında gazetecilerin somlannı yanıtlayan Demirel, "llişkileri- mizi geliştirmek için çok iyi im- kânlar ve fırsatlar var" dedi. Mitterrand ile yaptığı görüş- meden duyduğu memnuniyeti dile getiren Demirel, "İki ülke arasında zaten köklü olan mü- nasebetleri daha da geliştirecek ve genişletecek faydalı bir ko- nuşma oldu" diye konuştu. Devlet Bakanı ve Başbakan Yardlmcısı Erdal Inönü de 20 dakika süren görüşme sonrasın- da yaptığı açıklamada, Avrupa 1 da Türkiye hakkında başka gö- rüşlerin olduğu bir sırada bu zi- yaretin ayrı bir anlam ifade et- tiğini belirti. lnönü, Lizbon'da ATye bundan sonra hangi ülke- nin alınacağı konusunun görü- şüleceğini hatırlattı ve "Türkiye ile ilgili olarak geçen devreye &ö- re çok daha olumlu bir yaklaşım beklediğimizi ifade ettim, o da umutlu olduğunu söyledi" diye konuştu. Bosna-Hersek Başbakan Yar- dımcısı'nın kendisini Saraybos- na'dan telefonla arayarak tehli- ke içinde oldukiarım bildirdigi- ni ve dünya liderlerine yardım çağnsında bulunulmasını istedi- ğini anlatan tnönü, bu durumu Mitterrand'a aktardığını, Mitter- rand'm da Fransa Dışişleri Ba- kanı Dumas'a konuyla ilgilen- mesi için talimat verdiğini söy- ledi. lnönü, bir soru üzerine de PKK sorununun daha önce ko- nuşulmuş olduğunu, ancak şim- diki görüşmede genel çerçeve içinde gündeme geldiğini söyle- di. Cumhurbaşkanı Turgut özal, Fransa Cumhurbaşkanı Franço- is Mitterrand onuruna dün ak- şam Çankaya Köşkü'nde yemek verdi. özal, yemekte yaptığı ko- nuşmada, Mitterrand'm ziyare- tinin Türk-Fransız ilişkilerinin güçlenmesinde önemli rol oyna- yacağıru belirtti. Konuşrrlasında Fransız dili ve eğitiminin Türki- ye"de her zaman önem verilen bir konu olduğuna dikkat çeken özal, Galatasaray projesinin bu konuda ileri doğru atılmış önemli bir adım olduğunu söy- ledi. özal konuşmasında Türkiye- nin parlamenter çoğulcu sistemi uygulamakta kararlı olduğunu belirterek terör konusuna da de- ğindi. özal Türkiye'nin AGİK ve Paris Şartı hükümlerine eksik- siz uyma kararlılığında olduğu- nu vurgulayarak sözlerini şöyle sürdürdü: "Hukukun üstünhifüne daya- nan çogulcu demokratik rejim- de devlet güçlerine ve halka kar- şı şiddet ve teröre başvunnaya yettenenkrin kanunlann öngör- dügü şekilde ve derecede mnka- bele görmelerinİD dogal olduğu- na belirtmeliyim." özal, Türkiye ile Fransa'nın yeni kurulmakta olan Orta As- ya cumhuriyetlerinde birlikte daha iyi faaliyet gösterebilecek- lerini söyledi ve işbirliği teklifin- de bulundu. Konuk Cumhurbaşkanı Mit- terrand da yaptığı konuşmada, Fransa'nın, hangi gerekçeye sa- nhrsa sarılsın, terörizmi kınadı- ğını söyledi ve şöyle dedi: "Bircok Batı iilkesinin dikka- üni çeken ve sizin de bana sö- zünii ettiğiniz Kiirt meselesi, an- cak kişilere, devletler hukukuna ve kültürel kimliklere saygı gös- terilmesiyle çözülebilir. Fransa, kimseye ders vermek niyetinde degfldir, ancak anlayışsızlığın yerini diyaloğun alması için son 1 Ma\ ıs'a üçlüittifak gç Uzın yıllardan beri yapüklan araştırnslara karşın depremı ön- cedemtaımin edemeyen tızman, son sarsnürun, fay hatlannda bi- riker» şadann boşalması sonucu oluştuunu açıkladılar, Sajsrü. Ahnanya"da deprem bölgoei çinde yer alan nukleer sant^ıkrda herhangj bir hasara yol acrudı. Ancak santrallardan biri <tpem yüzünden otomotik olarzBa <fcvre dışına çıktı. Sismog- raflmı btı Avrupa'da meydana gelefceek çok şiddctli bir dep- rem«±. vünız gökdelcnknn değil. nükjer antrallann da zarar göre- ceğim bmun ise bir çevre felaketı- ne y~ c aacağını söylüyorlar. • Baştarafi 1. Sayfada önemli olan, üç konfederasyo- nun birlikte kutlama yapması- dır. Kutlama şeküne birlikte karar verilebilir." Hak-lş Genel Başkanı Neca- ti Çelik de kutlamanın meydan- larda yapılmasıru istediklerini, ancak kendileri için üç konfede- rasyonun işbirliğinin daha önemli olduğunu söyledi. Çe- lik, kutlama şeklinin ve organi- zasyonun nasıl yapılacağının üç konfederasyonun yöneticileri- nin bir araya gejeceği toplanü- da belirlenmesini istedi. Çelik, 1 Mayıs'ın ortak kutlanmasının anlamlı olacağını ifade ederek, şöyle konuştu: "1 Mayıs'ı, kanlı gün, hallon paniğe kapıldığı gün imajını si- lici tarzda, meydanlarda, Tak- sim Meydanı'nda kutlayahm. DİSK ve Türk-tş daha önce ka- palı mekânda mutabık olmuş. Bizim için de ortak kutlama önemlidir. Bu fırsatı üç konfe- derasyon bir daha yakalayabi- lir mi? Geçmişi göz önüne alır- sak. belki tekrar böyle bir fırsatı yakalamak zor olabilir. Bu kö- tü imajı silelim. 1 Mayıs'ı işcile- rin, emekçilerin dayanışma günü olarak kutlayabileceğirni- zi kamuoyuna ispatlayahm. Üç konfederasyon da işçi haklannı •düşünüyor. Biz bir karar aldık ama ısrarlı değiliz. Birlik daha önemli. Bir araya gelip, ortak paydalan saptayalım." 15 nisanda toplantı Önal ve Çejik, daha sonra 15 nisanda Türk-lş'le DİSK yöne- ticilerinin yapacağı toplanüya Hak-lş'in de katılması ve kutla- ma şeklinin ortak olarak belir- lenmesi üzerinde anlaşülar. Önal, Hak-İş'in ortak kutlama- ya katılmasına Türk-İş'in de acak bakacağını sandığmı be- lirterek, konuyu Türk-Iş yöne- ticilerine ileteceğini söyledi. DaLa sonra Türk-İş yönetici- leriyle telefon görüşmesi yapan önal, Cumhuriyet'e yaptığı açıklamada, Türk-Iş'in geliş- meyi degerlendirerek, Hak-lş yöneticileriyle 15 nisandaki toplantı öncesinde temasa geçe- ceğini aktardı. Önal, üçlü kutla- ma için bir engel olacağını sanmadığını, ancak karann 15 nisandaki toplanüda kesinleşe- ceğini ifade etti. İzmir'de mitjng hazıNığı Izmir büromuzun haberine göre 1 Mayıs'ın salonda kutlan- ması yaklaşımlan ağırlık kaza- nırken Petrol-lş Sendikası Iz- mir'de büyük bir alan toplantısı için çalışmalara başladı. Geçen hafta Mersin'de topla- nan Petrol-İş Sendikası Geniş- letilmış Başkanlar Kurulu top- lantısında 1 Mayıs kutlamalan- nın salonlarda olmasına karşı çıkılarak kutlamalann mey- danlarda yapılması konusun- daki yaklaşım ağırlık kazandı. 1 Mayısrm İzmir'de görkemli bir şekilde kutlanması için Pet- rol-Iş Sendikası Genel Başkanı Münir Ceylan Türk-lş'e bağh ve bağırnsız sendikalarla görüş- melerini dün başlatü. Galata • Baştarafi 1. Sayfada parasını alamamasından kay- naklandığını ifade eden Kum- baracıbaşı. "Müteahhide para- smın ödenmesiyle sorun çö- zümlcnecek. STFA ile Kara- \ollan 17. Bölge Müdürlüğü görüşmelcri sürdürüyor. STFA. programını 17. Bölge Müdürlüğümüze verdi. Bu program ^dahilinde köprüdeki calışmalar sürecek ve yaz ayla- nnda koprü tamamianmış ola- cak. Çcvrc bağlantılan vc. meydan düzenlemeleri biraz daha geç tamamlanacak."dedi. Köprüdeki gccikme nedeniyle kamuoyunda haklı bir lepki oluştuğunu. gecikme ve maliyet artışının nedenlerinin araştınl- ması amacıyla kurulan araştır- ma komisyonunun çalışmalan- nı tamamlayarak ilgili dosyala- n adli makamlara sevkettiğini kaydeden Onur Kumbaracıba- şı, Istanbullulann çcktiği sıkın- tının yakında sona ereceğini söyledi. Müteahhit firmaya alacağı- nın ödenmemesi \e kredi gecik- mesi nedeniyle inşaatın yedi ay önce durması. maliyetin de iki kat artmasına yol açtı. Köprü- nün yapım süresinin 30 aydan 72 aya cıkması maliyetin 31 milyon dolardan 60 milyon do- lara yükselmesine nedcn oldu. Kumbaracıbaşı de vrede Bayındırlık \e İskan Bakanı Onur Kumbaraçıbaşı. göreve geldikten hemen sonra Galata Köprüsü krizine cl koydu. Köprü hakkında bir brifing alan Kumbaraçıbaşı İstanbul"a gclerek incelcmclerde bulundu vc çalışmalann başlayabilmcsi için bakanlık olarak nc gercki- vorsa yapacaklarını söyledi. Nıtckım Galata Köprüsü için Bakun Kumbaracıbaşı'nın giri- şimleıi sonucunda 40 milyar li- ralık ck ödcnek aynldı. Beş ay içinde köprünün tamamlana- cağını belırtcn yetkililcr. çevre bağlanlılan vc meydan düzcn- lemc çalışmalarının gclccck yıl biıeceğıni bclırtıyorlar. zamanlarda bu gibi dunımlarda bir dizi girişimde bulmunuştur." Türkiye'nin ekonomik, kültü- rel, askeri ve siyasal boyutlany- la Avrupa çerçevesinde telakki edildiğini belirten Mitterrand, AT'nin, haziran ayında Lizbon1 da muhtemel genişlemeyi ele alacağını, o zaman topluluğun Türkiye'nin de içinden eksik ol- mayacağı ve geleceğe yeni ufuk- lar açmaya olanak sağlayacak değerlendirme ve karar öğeleri- ne sahip olacağını söyledi. Hikmet Çetin, Fransız mes- lektaşı Roland Dumas ile dün bir araya geldi. Dışişleri Bakanı Çetin, "Fran- sa'nın PKK'ya yaklaşımı, kesin- likle Türkiye'nin yaklaşımının aynıdır. Teröre hiçbir şekilde ödiin vennediklerini, onaylama- dıklannı belirtiyorlar" dedi. Fransız TV5 adlı kanalın, An- kara'da bulunan muhabiri George Bortoli'ye dayanarak vcrdiği habere göre Mitterrand, Özal ile Çankaya"da yaptığı gö- rüşmede "Türkiye'nin AT'ye üye olabilecek olgunluğa sahıp olmadığınr" belirtti. Fransız FR3 kanalı da Mitte- rand'ın Türk yetkililere özellik- lc üç konuda açık mesaj verdi- ğini bildirdi. FR3. Fransız Cumhurbaşkanfnın Ankara hükümetine insan haklanna tü- müyle uymadıkça ve bu çerçe- vede Kürtlerin varlığının tanın- ması yolunda atılan adımlar sürdürülmedikçe Türkiye'nin AT'ye kesinlikle üye olamaya- cağını ilettiğini söyledi. Mitter- rand. ikinci olarak da Fransa'- nın, Türk hükümetinin demok- ratikleşme hareketlerine ilişkın samimiyetine inandığını belirt- ti, ancak Nevruz sırasında ya- şanan olaylann Türkiye'nin olumlu imajına gölge düşürdü- ğüne dikkat çekti. Türk devlet adamlanna iletilen üçüncü me- saj ise Fransa'nın. Türkiye'nin bölgede yer alan tek laik devlet olduğunu bildiği ve bunun öne- minin de farkında olduğu te- ması>dı. Cumhiriyet'ten Okurlara • Baştarafi 1. Sayfada hızla sürerken. Cumhuriyet'in tirajı da iki gün içinde yükselmeye başladı. Yönetim değişikliğinin ardından ilk umut verici gelişme geçen cumartesi günü kendıni gösterdi. Önceki cumartesi (4 Nisan)46bin satan gazetemizin tirajı, geçen cumartesi (11 nisan) 12 binden fazla artarak 58 bini geçti. Tirajdaki bu yükseliş geçen pazar( 12 nisan) günü dedevam etti. Cumhuriyet'in önceki pazar 50 binin altında olan satışı. geçen pazar günü I8binc\akınbir artışla67bineulaştı. Elbette ki daha yolun başındayız. Amacımız, "daha iyi" ve "daha çok satan" bir Cumhuriyet. Ökurlanmızın desteğiyle, Cumhuriyet'in ekonomik dar boğaa aşacağına inanıyoruz. Daha iyiye, daha güzele, insana ve çağa yakışana ulaşmada, en büyük desteğimizin, okurlanmız olduğunu biliyor ve bunu bir kez daha vurguluyoruz; Cumhuriyet'in gerçek sahibi okurlandır. Cumhuriyet için el ele... Güzel günlere hep birlikte vürüyeceğiz... Sinenta • Tiyatro • Gösteri 232 64 26 • 230 21 87 17 NİSANDA SİNEMALARDA 51 BAKIRKÖY BELEDİYE ^ TİYATROLARI 507 43 82 A2İZ NESİN S A H N E S İ 502os 53 BİR GEÇMİŞ ZAMAN EĞLENCESİ Yöneten' Ahmef Gülhan 16-17-18-23-24-25-30 Nisan Sabahartın Kudret Aksal Yöneten Turgay Kantûrk MüzıK Server Acım 15-22-28 Nisan Aziz Nesin Her Pazar 15.00 Yöneten Ahmet Gülhon Muzık AntErkın 175. OYUN («*$• - • CTESİ 20.30 • CTISİ • M U I 15.00 ŞhodiJnnior'iJi yepyeni bir arkakf 1 w. \v</l •: m 'M Çocuk belâ. Kız püsküllii belâ. İNONU CAD.GUNGOREN ŞUBE MUD. ALTI-HAZNEDAR [ • 2DALDAOSCAR KEVIN COSTNER İİBSM-JI Kapmmma* Dosyo. WJÜM ORTAOYIHICILAR Istiklal Cad. Nn 140 Tel: 151 18 65-66 Ferhan Şensoy'un GÜLE GÜLE GODOT Cuma:21.00 C.tesi: 15.30-18.30 Pazar: 1S.3O-18.30 FERHANGI ŞEYLER "per$embe:21 .oo Ferhan Şensoy Cihan Öksüz - Ferhan Şçnşoy AŞKIMIZIN GEMISI FINDIK KABUĞU Çarşamba:21.00 ıu«iı •• nuıq u SCHVMRZENEGGER TERMINKTDR B MAHfSR EUNU JUOGMENT OAY 1992 EKİTİSES EN lYl MMÇTU ENiyiSESEFEKTI EH İYİ GÖPÜNTÜ EHOni OSCAR ÖDÜLÜ SEVİMLİDEV SUBUBBAk COMMAHCO 2. HAFTA BÜYUK SAVAŞ TÜRKİYE DE İLK DEFA TÜRKÇE m •<».••••«.-•*- 2. HAFTA ÇIPIAK TANGO MAI1LDA MAV GRANDı ŞIIIKİN KALBİ I 7 7 A EMHOW(«KU UH!1 DANNY GLOVEfl KEVSKLK STEYEIURTN 17NISAN'da MMIirkcrl MUTLUOL N Â Z I M Viera Tulyakova'mn anüanndan oyuolaştırarı Ataol Behramoğlu Kneîen MuratSomay Oynayan Dilek Tlirker - . ONisjaCuıu 21.15 1 Nism Camancs: 1500 SaauPazaı 1500 .ANianCommesı 15 00 22 NKIT: Çjrçamt» 21 15 29 » a n Çırçamba 2' 15 TİYATROSU Kaıaca Çıkmazı 3 TeL 252 <W 18 149 5O33 UTIHlMU IMIlUKll H a i ımtvnıuuı Enıımrsn tk ıcın Jlot- kere ölebıhrmnu • Erenkoy »POLIOK ı362 Sl 00) 120O-M 15-1630-1900-21 30 Pendık 61MEY I3S4 13 5c 1- -5-13 15- - 5'5-17 1 5 - 1 9 ' £ . LEVEN7 KIRCA OYA IASAI 120 kişilik kadro Yızıntar Caar.Turm ÖmtPın YçrAı* Ywla tnmutt Mini CnpCoııdoğacktG Cnpftp f YBUUMMÜUİrfT eÖnBİMBKEZİ -Onmıa 2l(n,Fsr I5J0 m-Mı. 5PO513 «toanütam 2512888 DEVLET ! TIYATROSU' 1251 5*00 J54I (l«lı,C«,P»t,Cu m: lt.00 CI««;1S.00,19.00 P<tılS.0O) » H BUTIM UUON HSlSt 00/254) |CnH:J1.30, Pa Aziz Nesin YAŞAR NE YAŞAR NE YAŞAMÂZ Yöneten: Kenan Işık Müzik: Timur Selçuk 18,19 Nisan W. Shakespeare FIRTINA Türkçesi: Can Yücel Yöneten: Basar Sabuncu 25,26 Nisan 1M(0*5HM10II 1251 54 00/254) (CıM:lfJ0, Paiar.1i.00) Ira Levin OLUM TUZAĞI Türkçesi: Hale Kuntay Yöneten: Kartal Tibet 18,19,25,26 Nisan YiıtHi ııun nvâtıosu (249 »9 44-258 30 «0! (C«r, ttr, Cum: 19.0O) Aishylos, ORESTEIA Türkçesi: Ebru Sonuç Yöneten: Mustafa Avkıran 15,16,17 Nisan Aleksgnder Gelman YÜZYÜZE Türkçesi: Belgi Paksoy Yöneten: Çetin Ipekkaya 22,23,24 Nisan Anton Çehov HAPŞIR1K Uyarlayan: AÂicnael Frayn Türkçesi: lale Eren Yöneten: Chris Harns 14,15,16,17,18,19 Nisan /v^angt Bavdur DUDUKLUDE KİYMAU BAMYA Yöneten: Can Gürzap 21,22,23,24,25,26 Nisan Ali Taygun MASAL BAHÇESI Yöneten: Esen Ozman 18,25 Ntsan (11.00) UIS1M SltMtSI (14* 49 44) P.U,C«rı^«,C-n.: MJ0 Uik 15.00, 20J0 r.I:U.0O) Ariel Dorfman ÖLÜM VE KIZ Türkçesi: Filiz Ofluoğlu Yöneten: Müşfik Kenter 14,15,16,17,18,19 Nisan Nezihe Araz AFIFE JALE Yöneten: Kenan Işık 21,22,23,24,25,26 Nisan Jgkop Lorey KÖÇUK MOZART Türkçesi: Saip San Yöneten: Faik Ertener 19,22,23,24,26 Nisan (11.00) Ayrıca Bilet Satış: Galleria ban: 559 95 60/1104 Vakkorama Taksim: 251 15 71 Vakkorama Suadiye: 360 90 90 ıSTANBUL BELEDıYESl CEMMRESİTffiY 15 Nisan Çarşamba 1992 Saat 19.00 ULUSLARARASI KEMAN SERİSİ SAİM AKÇIL Keman DANAILA V. DELEVA Piyano Dvorak, Stravinsky, Azer Rızayev, Panço Vladigarov 18 Nisan Cumartesi 1992 Saat 19.00 ULUSLARARASI PİYANO S E R İ S İ HÜLYATARCAN Mozart, Ravel, Bülent Tarcan, Liszt ~X Türk Havo Yolan Katkıkınyta » 15 Kifjnin ûstundeki gruplara % 25 indirım uygulanır. » öğrenci, oğretmen ve emeklı ındirımj tum y«rlerde % 5O'dir. B0.I Sat.t Yerierı. Ka>»*r Solonu 248 53 92 AKM Gitderi 2S1 56 00 Vokkarama Suadıye 360 K 90 Nepa Mınc Cenler Sıjlı ve Atnum Mıgro» 240 28 45 560 83 39 Sinema • Tiyatro Gösteri 232 64 26 • 230 21 87 1 İ S T A N B U L B E L E D İ Y E S İ Ş E H İ R T İ Y A T R O L A R I 13-19 Nisan 1992 Harbiy* HLErluğrul I Usküdar Musahipıade Jahnesi (240 77 20) I C»lal Sahnesl (333 03 97) Masdıipzade (EUL FERMANU DELİ HAZRETLERİ Yöc Engn UIUDAĞ (14-1 S-t 6-17-1 S-l 9 Nîsan) Kadıköy Haidun Taner Sahnesi (349 04 63) WiHy RUSSELL BİR KADIN TOrkçesi Senra KARAMÜRSEL Yâa: Çetin İPOIKAYA (MNisaaSaiı 20.30) NeÜSIMON İLK GENÇÜĞİM TiıfcpscCmlBÛYÜKyTKU YöcEıgiıULUDAĞ (15-16-17-18 Niso.) RESIMU >SMANU TARİHİ (Müzıld Gûldûrğ) Yön: Ergn OÜBEY (15-14-17-18 N M » ) ^ J ş l f ş LUKUS HAYAT Yön Haidun DORMEN (19 Nisan Pozor) C«f Tiy«lr*su (240 77 20) YıidvmKESKJN Ç I Ç E K SEPETU KIZ Yon: Erol KESKİN 15.00) farih K*sal Muri Sahnesi (S26 53 80) Jççn Hoel FENVflCK ODULLER KİMİN TSrVçest Esjn Tokt CEÜKKAN Tö*: Hakan ALTINER ( 1 4 - 1 5 - U - ! 7 - 1 8 1 9 N M I I ) OYUN GÜNLERİ: Salı 20.30 Çorşomka: 15.00-20.30 Perşembe-Cumo: 20.30 Cumorttti: 15.00-20.30 PoTar. 15.00-18.30 ş H Ç J MERAKUSI İÇİN ÖYLE BİR HİKAYE YöaıMoalKOPti! (19N'EonP(nar) Gaııosımnpaşa Sahncsı (545 45 29) .SetyONAI „ HUZUNLU BİR KOMEDİ Yön.Başar SABUNCU (17 Nisan 20.30/18 rfcon: 1500- 20.30/19 Nisonl 5.00) BİUTIER TİYATRO GİSELERİNİN YANISIRA TAKSİM VAKKORAMA (MERKEZ) VE KAOİKÖY HAİDUN TANER SAHNESİ (MERKEZ) GİŞELERİNOEN SAT11MAKTA0IR. ISTANBUL BE Ş E H İ R T İ Y A T R O L A R I ÇOCUKLARIN MUHSIN ERTUGRUL U 8.Ç0CUK ŞENLIGI (20/26 NISAN 92) TARIH 20 NİSAN'92 PAZAHTESİ 21 NİSAN'92 SALI 22 NİSAN'92' ÇARŞAMBA 23 NISAN'92 PERŞEMBE 24 NİSAN'92 CUMA 25 NİSAN S2 CUMARTESİ 26 NISAN P 92 PAZAR SAAT 11 oo 14 00 iioo 14 00 1100 HARBIYE M ERTUGRUL SAHNESİ | FATIH REŞAT NURI SAHNESİ GAZİANTEPBL TIYATROSU ŞAflKILAfllMIZ ÖIMESİM ŞEHİR TlYATROLAfll aevlmj KAYALIT BULUNMAZ TİYATRO KIRDA BİR YAZ SABAHI 0YA BALE OKÜLU BAU RtSİTAÜ TİYATRO FİSKOS DĞRT KOŞE PALYAÇO HADI ÇAMAN YEDİ TEPE OYUNCULARI PARLAKTENEKEKAROEf SARiYER SAN TIYAT SİHİRLI CIZMELER SARİYER HALKEGTMERK PIRTLATAN BAL GAZiANTEP BL T YATROStl 5ARKIIARIMIZ ÖLMESJN USKUDAR M CELAL SAHNESİ İHSANDIZDAfi BIFATGURKAŞ MRAGÖZ-KUKU-HOKKABAZ GOSTERİSİ KARTAL SANAT IŞLIĞI tAmıuMim öutısm CAKA OYUNCULARI/YALANCrCÂir TİYATRO İNSAN BİR PAIYACO BİR KEDI IL HALK KUTLJPriANESl OYUN VITAMIN 14 00 DİLEK BALE OKULU BAU RESITAÜ ' 00 t 1100 DILEK aALE OKULU BAU RESİTAU PREKLASİKÖDAMUZİĞI TOPLULUĞU TİYATRO ELELE YAZIURISEVENAYI TAŞBEBEK KUKLA TİY «OCAMAII GÖKKUŞAĞI OYUNCULARI UCAH HAU ŞEHİR TİYATRCSU PALYAÇO PRENS İLHALKKUTLPHANEŞİ OfU\CULARI/VITAMİM T TİCARET BANKASI Ç T DAĞ DENİZE KAVUŞTU IHSAN DİZDAR-RIFAT GURKAŞ I(AM(İÖZ-»UI1İAHO»KAB« GÖSItRlîl GIRIŞ UCBETSIZDIR KADIKOY HALDUN TANER SAHNESİ BARIŞOYJNCULAHI AU ıu Tiprroş ZIRAAT BANKASI Ç T İYİLİK AĞACJ GAZIOSMAHPAŞA SAHNESİ TİYATRO FİSKOS DÖflT (Ö$E PALYAÇO KAHTAL SANAT'IŞLİĞI ŞARKILARIMIZ ÖLMESİN MASAL GERÇEK TIYATROSU ROBIHSON DAHS OĞRENIYOR SARİYER HALK EfilTIM MERK PIRTLATAN BAL TİYATRO ELELE MEMİj DAY1 IL HALK KUTUPHANESİ OYUNCUURI, VİTAMIN TİYATRO İNSAN ŞEHİR TİYATROLARI YAVRU KİMIN ZIRAAT 6ANKASIÇ T İYİLİK AĞAC1 T TiÇARET BANKASI ÇT OAĞ DEKİZE KAVUSTU GEBZE BL KULTUR SANAT MERK AYININ FENOIAVCIYI YENDİ AÇOK UCAN 5EMSİYE GE6ZE El KIJL'L-R SANAT MERKEZI AYINIH FENDI AVCIYI YENDİ TEVflKGElENSETI'rATfiOSU OUNYAYEŞILDIR GAZİOSMANPAŞAİMAR VAKFI