Catalog

17 AĞUSTOS 1991 HABERLER CUMHURÎYET/3 Süpervaliler3 9 e çıktı1. mttnnuti Konya Valiliği'nden 2. HIMMT Çanakkale Valisi Muzafer 3. «tnıtm: Olağanüstü Hal Bölge Vali Olağanüstü Hal Bölge Valiliği'ne atanan Ecemiş, 'asaleten' Diyarbakır Valiliği'ne, Vekilliği'ne atanan Şırnak Valisi Aydın Necati Çetinkaya fiiîi görevinin devam 'vekâleten' Olağanüstü Hal Bölge Arslan da dün Diyarbakır'a gelerek ettiğiıü,mehil hakkımkullanchğınısöyledi. Valiliği'neatandığımaçıkladı. resmen görevine başladı. Haber Merkeri — Hayri Kozakçıoglu'nun İs- sında yer alan "Obganöstii Hal Bölge Valfligi gö- tanbul Valiliği'ne atanmasından sonra boşalan rcvinden affını istedf' haberlerinden sonra dün Olağanüstü Hal Bölge Valiliği'ne "süper vali" de Konya'da yaptığı açıklamada, erken genel se- ataması sorun oldu. Konya Valiliği'nden Olağa- nüstü Hal Bölge Valiliği'ne geçen hafta ataması yapılan Necati Çetiakaya'nın görevi kabul etme- mesi üzerine, dün de önce Çanakkale Valisi Mu- zaffer Ecemiş Diyarbakır Valiliği'ne "asaleten", Olağanüstü Hal Bölge Valiliği'ne de "vekâleten" atandığını bir basın toplantısıyla açıkladı. An- cak İstanbul Valiliği'ne atanan Kozakçıoğlu, devir-teslim töreni yapılmadan görevini Şırnak Valisi Aydın Areiaa'a "vekâleten" devretti. Konya Valisi Necati Çetinkaya önceki gün ba- çimde politikaya aulacağını, Adana veya Elanğ- dan aday olacağını söyledi. AA'nın sorulanna "fiili görevinin devam ettigini" ve bu aşamada istifa etmesinin söz konusu olmadığı yanıtuu ve- ren Çetinkaya, daha önce de siyasete atılına dü- şuncesinin olduğunu belirterek şöyle dedi: "Bogönden itibaren 15 günlMk mehil müdde- dmi kuHanıyoram, Yökaek Seçim Kuruhı'nun se- çim takvimi benrtendigiııde bu duruma göre ha- reket edecegim. Seçim takvimine gore mittetve- kiB adaylıgım icin istifa etmem gerekiyorsa ede- cegim. 15 gttnlik mehil müddetinden sonra isti- fa etmem gerekmiyorsa görevime devam edece- gim." Bu arada Çanakkale'deki görevinden aynlma- dan önce bir basın toplantısı düzenleyen yeni Di- yarbakır Valisi Muzaffer Ecemiş, Diyarbakır'a gi- derek görevine başlayacağını belirtti. Ecemiş, "Bana hamgi görev verilirse verilsin kabul ede- rim. Şu anda Diyarbakır'a her iki görevi almak icin gidiyonım. Başka bir şey söylemek duru- mnnda degiiim" dedi. Yaklaşık bir haftadır Diyarbakır ve çevresin- deki çeşitli kamu kunıluşlarının yönetici ve tem- silcileriyle bir araya gelerek veda ziyaretlerinde bulunan Hayri Kozakçıoğlu dün saat 17.00'de ha- reket eden bir uçakla Istanbul'a gitti. Olağanüs- tü Hal Bölge Valiliği'ne atanan Konya Valisi Ne- cati Çetinkaya'nın "siyasete aulacağını" gerekçe göstererek "görevden affını istemesi" üzerine, Olağanüstü Hal Bölge Vali Vekilliği'ne Şırnak Va- lisi Aydın Arslan atandı. Olağanüstü Hal Vali Vekilliği'ne atanan Şırnak Valisi Arslan, dün Diyarbakır'a gelerek görevine resmen başladı. Içişleri Bakanı Mustafa Kalemli, dün parla- mentoda gazetecilerin sorulanru yarutlarken, Vali Çetinkaya'nın yasal hakkı olan mehil suresini kullandığını, kendisine görevi kabul etmek iste- mediğini bildirmediğini söyledi. Operasyona katılan timlerin çekilmesinden sonra 'tampon 3 bölgeyeyeni birliklersevkedilecek TSK, Kuzey Irak'ta kalıcıGenelkurmay Başkanlığı Genel Sekreteri Tüğgeneral Hurşit Tolon, hükümetin 'çekilme' karanna kadar timlerin bölgede kalacaklarını, daha sonra yeni Türk birliklerinin bölgeye gireceklerini söyledi. Tolon, yine hükümetin karar vermesi halinde, PKK kamplarım nerede olursa olsun vurmaya hazır olduklarını belirtti. EVREN DEĞER DURJI VADtSt / HAK- KURK — Genelkurmay Baş- kanlığı Genel Sekreteri Tuğge- neral Hurşit Tolon, Kuzey Irak'taki PKK kamplanna ope- rasyon düzenleyen TSK timleri- nin "arama, tarama" faaliyet- lerinin ardından bölgeden ayrı- lacağını, ancak yeni birliklerin sevk edileceğini açıkladı. Tuğge- neral Tolon, Türk hukümetinin kararı üzçrine, Türk Silahlı Kuvvetleri'nin PKK kamplan- na, "Nerede olurlarsa olsunlar vurmaya hazır olduklarını" da kaydetti. Tolon, Kuzey Irak'ta- ki PKK kamplanna duzenlenen harekât öncesinde bölgedeki peşmergelerin uyarılmasının, operasyonun başarısını "bir öîciide" engellediğini de bildi- irken "Ama peşmergeler de ög- rendi ki onhvn yanında olurlar- sa biterler" diye konuştu. Gazete ve ajansların temsilci- leri önceki gün Kuzey Irak'ta Türk Silahlı Kuvvetleri'nce ope- rasyon duzenlenen bölgeye gö- türüldüler. Kuzey Irak'ta ilk olarak 2801 rakımlı tepeye gjdil- di. Sarp kayalıklarla çevrili bu tepede ele geçirilen silah, dokü- man, mühimmat konusunda bilgilerin verilmesinin ardından harekâta katılan bir Türk suba- 4 , V / TSK'nın Kuzey Irak'taki operasyonu sırasında teslim olan PKK militanlan, 'iş bulunacagı vaadiyle kandınldıklanm' söylediler. (Fotograf: AA) yı bölgenin PKK açısından öne- mini anlattı. Türk subayı bölgede yapılan tum taş mevzilerin PKK'lılar ta- rafından gerçekleştirildiğini be- lirtirken ilk günlerdeki hava "bombardımanına karşın, böl- gede PKK'lıların bir süre dayanmasınm" nedenine ilişkin soruya ise "Hedef tahribi çok iyi yapüamadı" şeklinde açıkla- dı. PKK'nın operasyon sıra- smda ölen militanlarını yanla- nnda kacınp, bunları yabancı basın mensuplanna "Bu ölenleı sivil halkür" şeklinde propa- ganda yaptığını kaydeden askeri yetkililer kampiarda bulunan dokumanlar hakkında ise şu bil- gileri verdiler: — Kampta 16 silah - mühim- mat deposu, biri büyük olmak uzere iki fınn, iki mutfak, iki doküman deposu, 40 kişilik dershane, barınaklar, 3 ayrı kamp yeri, banyo yerleri tespit edilrniştir. — 326 adet Kalasnikof tufek, 756 adet Kalasnikof şarjörü, 73 adet RPG-7 roketatar. 14 adet AKMS makineli tufek, 2 adet uçaksavar makineli tüfeği, 4 adet 60 mm.'lik havan, 3 adet 57 mm.'lik geri tepmesiz top; — Bir adet elektrikli fünye, 253 adet el bombası, 832 adet RPG-7 roketi, 100 kilogram tahrip maddesi, bin adet Kalas- nikof mermisi, 8 bin 100 adet uçaksavar mermisi, 3 bin 500 adet Bruno mermisi, 20 bin adet Knase mermisi; — Kampta ayrıca daktilolar, televizyon, teksir makinesi, ilaç- lar, un, bulgur, nohut gibi yiye- cek maddeleri, sırt telsizleri, je- naratörler, 10 çuval doküman, 50 takım elbise, çadırlar, ele ge- çirilmiştir." Kuzey Irak topraklannda ba- sın mensuplan daha sonra Durji Vadisi içindeki Hakkurk kampı- na götürüldüler. Burada ele ge- çirilen silah, mühimmat ve do- kumanlarla ilgili verilen bilgiler- den sonra, gazetecilere Hak- kurk kampı gezdirildi. Kampta bazı ağaç altlannda ölü PKK militanlarının bulunduğu gözlendi. Gezi boyunca basın mensup- ları ile sohbet eden Tuğgeneral Tolon, harekâtı basında belirtil- diği gibi 20 bin kişilik bir gücün düzenlemediğini, toplam bin 800 - 2 bin kişilik bir operasyon olduğunu söyledi. Tolon hükümetin "çekilme" karanna kadar bölgede bulunacaklarını, operasyonu düzenleyen timlerin çekilmesinin ardından, bölgemn güvenliği ıçin yeni Turk birlik- lerinin bölgeye gireceklerini de kaydetti. Siirt/Şirvaridaki çatışmada 1 astsubay ve 1 özel tim görevlisişehit 14 saatte 14 PKK'h öldürüldüŞirvan ilçesine bağlı Taşlı köyü yakınlarında önceki gün 14.00'te başlayan çatışma, dün sabah 06.00'da sona erdi. 100 kadar köy korucusu ve özel time ait 5 helikopter harekâta katıldı. Elazığ'da da bir PKK'h silahıyla birlikte ölü ele geçirildi. ADANA (Cumhuriyet Güney Üleri Bürosu) — Siirt'in Şirvan e Elanğ'ın Ancak ilçeleri kır- »al kesiminde guvenlik güçleriy- le teröristler arasında çıkan si- lahlı çatışmalar sonucunda 14 terörist ölü ele geçirildi. Olaylar- da bir astsubay ile bir özel tim görevlisi şehit oldu. PKK'nın çağnsı üzerine Güneydoğu'da önceki gün kepenk kapama ey- lemine katılan esnaf hakkında soruşturma açüacağı öğrenildi. Şirvan ilçesine bağlı Taşlı kö- yü yakınlannda önceki gün sa- at 14.00'te başlayan ve dün sa- baha karşı 06.00'da sona eren sı- cak çatışma sonunda 13 teröris- tin silahlanyla birlikte ölü ele geçirildiği açıklandı. Siirt'ten muhabırimiz Necati Mumay'm bildirdiğine göre aym olayda ast- subay Necmi Erdogan ile özel tim görevlisi Kemal Tepeli şehit oldular. Çatışmada jandarma erleri Kadir Öcai, Hüseyin Ekin- ci, özel tim görevlileri Ahmet Kuş ve Hasan Hihni ile köy ko- rucusu Ömer Çıban yaralanarak Siirt Devlet Hastanesi'ne kaldı- nldılar. Bir süredir militanlann peşin- de "iz süren" 100 kadar köy lco- rucusu, önceki gün Botan Çayı ile Taşh ve Damh köyleri arasın- da teröristleri kıstırdı. Siirt Jan- darma Bölge KomutanüğYndan çok sayıda dağ komandosu ve özel harekât timi görevlisinin 5 helikopterle bölgeye intikal etti- rilmesi üzerine çıkan çatışma dün sabaha dek sürdu. Askeri bir yetkili, "Teröristlerden 13'Unun cesedini bulduk. Arazi çok dağlık ve kayalık. Bu du- rnmda başka ceseüerin de oldu- ğunu samyoruz. Kan izlerinden teröristierin, vurulan arkadaşla- nm taşıdıklan anlasılıyor" dedi. Olağanüstü Hal Bölge Valili- ği'nden dün yapılan açıklamaya göre Elazığ'ın Ancak ilçesi kır- sal kesiminde guvenlik güçlerin- ce gerçekleştirilen operasyon so- nucunda bir grup teröristle kar- şılaşıldı. Burada çıkan çatışma sonunda bir terörist silahıyla birlikte ölü ele geçirildi. Bölge valiliğinin verdiği bilgi- ye göre Şırnak ve Hakkâri yöre- sinde örgutsel faahyetlerde bu- lunan iki terörist, kendiliğinden guvenlik güçlerine teslim oldu. Kahramanmaraş'ın Pazarcık ilçesine bağlı Narlı kasabasında çok sayıda silahın depo edildiği PKK'ya ait bir sığınak bulundu. Gaziantep'te yakalanan PKK militanı Omer Erbil'in yer gös- termesi sonucu Seyrantepe mev- kiindeki bir sığınakta 14 adet Kalasnikof silah, bu silahlara ait 9 şarjör ve bin mermi ile 10 ki- 10 TNT toz patlayıcı ve 10 adet el bombası bulundu. Kahramanmaraş'ın Ekinözü ilçesine bağlı Türkmenler köyü- nün Vehma mezrası yoluna PKK militanlan tarafından yerleştiri- len bombanın patlaması sonu- cu yoldan geçen 12 AE 462 pla- kalı kamyonette bulunan Fah- rettin Duy adh kişi ağır biçim- de yaralandı. Yasadışı PKK örgütünün çağ- rısına uyarak Güneydoğu'nun çeşitli yerleşim birünlerinde ön- ceki gun kepenk kapatan esnaf hakkında cumhuriyet savcılıkla- rınca soruşturma açılacağı bil- dirildi. Bir yetkili, bölgedeki es- naf hakkmda olağanüstü hal ve son çıkanlan Anti-Terör Yasası'- na muhalefet edildiği gerekçe- siyle y'asal işlem yapılacağını söyledi. Mardin'in Akarsu bucagında esnafın kepenk kapama eylemi sırasında guvenlik güçlerine yar- dıma ounadığı gerekçesiyle ara- larında Bucak Belediye Başka- nı Süleyman Aydoğmuş'la bir- likte Felemez Elmas, Erkin Ay- doğmuş, Ekrem Ceylan, Seyhan Özmen ve Harun Ozer gözaltı- na ahndılar. Erol Güngör, oğlunun öldürülmesiyle kayıp çocuklar arasında bağ olmadığını söyledi 'CinayetteKürtTürk meselesi yok' tDİL GÜRSEL ANKARA — ANAP mület- vekillerinin kaybolan çocuk ve yeğenleri ile SHP tzmir Millet- vekili Erol Güngör'ün oğlu MasUfa Göngör'ün öldürulme- si olayı arasmdaki düğüm çözü- lemedi. Ankara Emniyet Müdü- rü Mehmet Canseven, kayıp milletvekili çocuklanyla lojman r ıayeti arasında bir ilişki bu- knduğunu sanmadığını söyledi. tçişleri Bakanhğı Sözcüsü Ka- maran Erbuga da iki olay ara- sında bir ilişkinin saptanmadı- ğmı açıkladı. TBMM lojmanla- nnda öldürülen Mastafa Gün- gör'ün babası Erol Güngör, ci- nayetin aydınlanması için 450 mületvekiline mektup yazdığını söyledi. TBMM Başkanvekili AbdMlhalim Aras da "Lojman 450 mületvekiline "lojman cinayeti" ile ilgili olarak mektup yazdığını söyleyen Erol Güngör, "milletvekillerine bilgi vermeleri için çağnda bulunduğunu" söyledi. Ankara Emniyet Müdürü ve Güngör, ANAP milletyekillerinin kaybolan çocuklarıyla lojman cinayeti arasında bir ilişki bulunduğunu sanmadıklannı söylediler. dBayetini aydıalatmak için mil- lervekillerimin doknnulmazlığı- nın kakhnlması yöniinde hükü- metten veya emniyetten bana bir sıkınü bildirilmedi. Bu konnda bana hiçbir yerden talep gdmedi" dedi. ANAP Bitlis Milletvekili Muhyettin Mutlu'nun kaybolan çocuğu ve yeğenleri ile ANAP Muş Milletvekili Mehmet Emin Seydagil'in kaybolan çocuğun- dan henüz bir haber almamadı. tçişleri Bakanhğı Sözcüsü Ka- muran Erbuga, çocuklann bu- lunması için çahşmalann sürdü- rüldüğünü beürterek "Çocukla- nn kaçınldıklan veya PKK'ya katıldıklan yolunda bir bügi be- nttz oluşmadı" dedi. Erbuga, lojman cinayeti ile kayıp çocuk- lar arasında bir ilişki saptana- madığım da söyledi. Mustafa Güngör'ün babası SHP Izmir Milletvekili Erol Güngör, lojman cinayeti ile ka- yıp milletvekilleri çocuklan ara- sında bir ilişki bulunduğuna inanmadığını belirterek cinaye- tin bir "Kürt-Türk" meselesin- den kaynaklanamayacağmı söy- ledi. Güngör, "Biz, aile olarak insanlann etnik kökenleri, din- leri ve mezhepleriyle hiç ilgilen- meyiz. Başkalan, bizim bu ko- nularla ilgilendigimizi düşiinü- yorsa haksızlık edlyordur. Ama ben bu konuda çıkan tüm ha- berleri değerlendirmek zorun- dayım" dedi. ANAP Bitlis Mil- letvekili Muhyettin Mutlu ve ANAP Muş Milletvekili Meh- met Emin Seydagil ile bir ilişki- sinin bulunmadığını anlatan Güngör, oğlunun bir aşk ilişki- si yüzıinden öldürülmüş olabi- leceğine hiç inanmadığını belir- terek soruşturmanın milletvekil- leri kanadından yürütühnesi ko- nusundaki zorluklara değinerek şöyle konuştu: "450 milletveki- line bir an önce bilgi vermeleri için mektup yazryonım. Potisten konuyla ilgili pek az insanın bil- gi verdigini ögreniyonım. Bu ba- kımdan, kendimi bir cağn yap- ma dunımunda hissediyorum. SHP Izmir MUletvekili Ah- met Ersin de milletvekillerinin dokunulmazlığjnın üç gün bo- yunca kaldırılması için öneride bulunduğunu anımsatarak "Hiikümet olayı kapatmak isti- yor. Olayı seçim sonuna kadar ertelemek istiyorlar. Katilin bir milletvekili olduğunu duşünıi- yorum" diye konuştu. İzmir: 71 gözaltı Bu arada PKK'nm silahlı ey- leme başlamasımn 7. yüdönumü nedeniyle Kadifekale'de kepenk kapatma ve korsan gösteri olay- larında gozaltına ahnanlann sa- yısı 71'e ulastı. Gözaltma ahnan- lann emniyet sorgularının ta- mamlanmasından sonra DGM Savcılığı'na gonderilecekleri bil- dirildi. Adana'da ytirüytiş Adana'da da Kürdistan Halk Kurtuluş Ordusu'nun 7. kunıluş yüdönumü nedeniyle gösteri yü- rüyuşü yapmak isteyen bir gru- bu, polis havaya ateş ederek da- ğıttı. Hürriyet Mahallesi'nde, el- lerinde Kürt bayrağı ve pankart- lar bulunan yaklaşık 200 kişiden oluşan kalabahk, yürümeye baş- layınca pohsin müdahalesiyle karşılaştı. Kalabahk, barikatı aş- mak için taş ve sopa; polis, si- lah kullandı. Takviye ekiplerin gelmesiyle gostericiler ara so- kaklara dağılarak kaçtılar. Olay sırasında cadde üzerindeki esna- fın, işyerlerini kapattığı görüldu. DUIVYADA BUGUN AIJSIRMEN Olacak Şey mi? ABD'nin Körfez Savaşı sonrasında Ortadoğu'da kurma- ya çalıştığı yeni düzenin bir parçası olarak ele aldığı Kıbrıs ile ilgili eylül dörtlü doruğu, Türkiye'de kimi çevrelere göre yine arkasında ABD'nin bulunduğu "sandık oyunu"nun gûn- deme gelmesiyle ertelenme tehlikesiyle karşı karşıya bulu- nuyor. Herhalde sözü edilen ertelemeden en fazla memnun olan KKTC Başkanı Rauf Denktaş olsa gerek. Gerçekten Denk- taş, Dışişlen Bakanı Safa Gıray'ın gezisi dolayısıyla arkada- şımız Semih tdiz ile yaptığı konuşmada "1963 koşullarını geri getirecek yapay bir anlaşmanın savaşa yol açacağını" söy- lemiş ve "Kıbrıs konusunun Türk ıç politikasında bir futbol topuna dönmemesi için dörtlü doruğun seçim sonrasına kal- ması gerektiğini" bikJirmiştir. Dışişlen Bakanı Safa Giray'ın Kıbns'ta bulunduğu ve Denk- taş'ın sozü edilen açıklamaları yaptığı sırada Rum kesimin- deki DİSOK Partisi'yle ortak bir bildiri yayımlayarak "İki top- lumun birbirlerine güvenini arttırıcı önlemierin en iyi garanti olduğunu" söyleyen ve "başka güçlerin garantilerine gerek olmadığını, geçmişin deneyierinin garantör güçlerin kendi çıkarlarını gözettiklerini" ileri süren Yeni Kıbrıs Partisi Baş- kanı Alpay Durduran'ın arabasına konan bombanın Denk- taş'ın mesajları doğrultusunda bir işaret olup olmadığı so- rusu şimdi kulislerde sorulmakta. Öte yandan Atina, toprak ve dotaşım konularını dörtlü do- ruğun önkoşulu olarak ıleri sürmekte ve Ankara'nın tepkisi- ne neden olmaktadır. Bu ortamda, Denktaş'ın seçim öncesi bırtoplantıda oldu- bitti ile karşılaşma kaygısını taşımasına şaşmamak gerek. Ne var ki vVashington, Kıbrıs sorununda bir an önce çö- züme ulaşmaya ve bu amaca yönelik olarak taraflar üzerin- de baskı uygulamaya kararlı görünüyor. Sedat Ergin'in ABD başkentinden bildirdiğine göre artık Beyaz Saray Kıbrıs sorunuyla doğrudan ilgilenmektedir ve harta çözüm için hazırlanan planın temel çizgileri de belli ol- muştur. Ergin'in 15ağustostarıhlı Hürriyet'te çıkan "VVashington, Giray'ın Kıbns gezısinı gözlüyor" başlıklı yazısında bildirdi- ğine göre, plan içınde Denktaş'ı en fazla rahatsız edecek noktalardan biri de KKTC Cumhurbaşkanı'nın Kıbrıs Cum- hurbaşkanhğı'nın dönüşümlü olması ısteğine karşılık, Cum- hurbaşkanı'nın Rum, Cumhurbaşkan Yardımcısı'nın Türk ol- masını öngören maddesidir. öyle görünüyor ki Denktaş, Giray'ın gezisi sırasında yal- nız Türk kamuoyuna değil, ABD'ye de bazı mesajlar iletme- ye çalışmaktadır. Kararlı VVashington'un bu mesajları yeterince değetien- direceğini söylemek güçtür. Beyaz Saray "Yeni düzenı"nin parçalannı bir an önce ta- mamlamak tutkusu içindedir ve bu sonuca ulaşmak için de gerçeklerle bağdaşıp bağdaşmadığına bakmadan, zaman zaman komik noktalar da taşıyan bir planı oluşturmuştur. BM Genel Sekreteri'nın Kıbrıs Işlerı Danışmanı Feissel'in damgasını taşıyan, ama aym zamanda Beyaz Saray'ın ona- yını da alan planın en gülünç yanlarmdan biri Kıbrıs Cum- huriyetı'nın bayrağı ile ilgılidir. Plana göre federe devletler kendi bayraklarına sahip olacaklar, ama federal devletin bay- rağı hilal ve haçlı bir Müslüman-Hıristiyan sentezini yansıta- caktır. Düşünebiliyor musunuz, iki toplum arasında yıllardır sü- regelen güvensizlik, haçlı-hilalli bayrak ile giderilecek. Çözümün gülünçlüğü ortadadır. Kıbrıs'ta toplumlar ara- sındaki güvensizlik zaman içinde karşılıklı girişimlerle gide- cilebilir. Ama güven ortamının yaratılabilmesi için karşılıklı adımlar atılırken bir nokta da gözden uzak tutulmamalıdır. Eğer Kıbrıs'ta gerçek bir çözum aranıyorsa, her şeyden önce iki toplumun kendi kaynaklannı yadsımadan, kendi kül- türel farklılıklarını görmezden gelmeden, kendi kışiliklerinin özünü silmeden, ama aym zamanda adanın benliğini ve ta- rihini oluşturacak bir senteze ulaşmaları gerekiyor. Böyle bir farklılık içinde birlığin, böylesine yepyeni bir sen- tezin önkoşulu ise iki toplumun da asıllannı yadsımadan yeni bir kişilik edinmelerinden gecer. Hilal-haç senteziyle somut- laşan bir bayraktan değil. Ama bütün bunlar ne BM'nin umurundadır ne de Kıbrıs konusunun çözümünoe patronluğu ele almış bulunan ve Pax Americana'sını ne pahasına olursa olsun bir an önce ger- çekleştirmek tutkusu içinde olan ABD'nin. Şu basit ve gülünç olay bile, Kıbrıs'ta gerçek çözümün an- cak adadaki tarafların geniş görüşlü ve yürekli tutumlanyla sağlanabileceğinin kanıtıdır. ANKARA BÜYÜKELÇİSt EICKHOFF "\Jıııaıı hüküıııeti terorizme karşı' Çeviri hatası var Ekkehard Eickhoff, Vali Kozakçıoğlu'nun demecini değerlendirirken "Sanıyorum, Alman turistin günlüğünün çevirisinde yanlışlık yapılmıştır. Günlükte 'Misyon tamamlanmıştır1 şeklinde bir ibare bulunmamaktadır" dedi. ANKARA (Cumhuriyet Bü- rosu) — Almanya'nın Ankara Büyükelçisi Ekkehard Eick- hoff, Alman hukümetinin PKK terorizmine karşı olduğunu ve kınadığını söyledi. Bir süre ön- ce PKK'lılar tarafından kaçın- lan 10 Alman turistle ilgili ola- rak Olağanüstü Hal Bölge Va- lisi Hayri Kozakçıoğlu'nun de- meçlerinin yanhş bilgilenmeden kaynaklandığını kaydeden Eickhoff, "10 Alman turist bu kaçınna olayının aktörkri de- ğil, kurbanlandır, Alman tu- ristlerin günlüklerindeıı yapılan çevirilerde yanlışlık vardır " dedi. Almanya'nın Ankara Büyü- kelçisi Eickhoff, dün buyukel- çilikte bir basın toplantısı dü- zenledi. Alman hükümeti ile PKK arasında bir ilişki kunıla- rak spekülasyon yapılmaya ça- lışıldığmı kaydeden Eickhoff, "Alman hükümeti PKK teroriz- mioe karşıdır ve kmamaktadır" dedi. Alman İçişleri Bakanhğı 1 nm son dönemde bir rapor ya- yımladığım ve bunun Türk ba- sınma da yansıdığını belirten büyükelçi, raporda, PKK'hlann sivil halka ve askeri hedeflere saldırılar düzenlediğinin açıkça belirtildiğini söyledi. Bir süre önce PKK tarafın- dan Nemrut Dağı çevresinde kaçınlan 10 Alman turistle il- gili olarak eski Olağanüstü Hal Bölge Valisi Hayri Kozakçıoğ- lu'nun sözleri konusunda ise Büyükelçi Eickhoff, şu değer- lendirmeyi yaptı: "Alman turistin tuttuğu gün- lüğün bir fotokopiani Türk Dı- şişlen yetkilileri bize verdi. An- cak giinlükten yapılan çeviride yanlışbklar var. Günlükte 'Mis- yon tamamlanmıştır' şeklinde bir ibare yoktur, gunlugun so- nundu yainuca 'Açık bir arazi- de serbest bırakıldık' ifadesi vardır. Gıinlügün çevirisini ye- rel bir bölgedeki bir Almanca okul ögretmeni yapınışür. Sa- nıyonım çevirmen, 'Misyon ta- mamlanmıştır'ı dil yetersizligi nedeniyle eklemistir." Büyükelçi günlükte, "tdefon konuşmalan yapıldıgı" şeklin- de de bir ifade bulunmadığını kaydederken. "Yalnızca kaçı- ranlann şefi bir telefon konta- gından bahsetmiş, günlükte bu yazüı. Kesinlikle düzenM telefon baglanbsı kurulduguna dair bir ifade yok" dedi. Kaçınlan Al- man turistlerde video kamera bulunmadığını da bildiren Bü- yükelçi, Türk basımnda Al- manya aleyhine kampanya ya- pıldığı iddialarına ise katılma- dığını söyledi. Kozakçıoğlu'nun demecinin "fantastik çeviri hatalanndan" kaynaklandığını da ifade eden Eickhoff, turist- lerin Doğu ve Güneydoğu Ana- dolu'da gece açık arazide ko- naklamamaları konusunda uyanldıklannı da bildirdi. Türk Silahlı Kuvvetleri'nin Kuzey Irak topraklanna düzen- lediği operasyon sırasında sivil halkın öldüğüne dair Alman hukümetinin elinde deliller bu- lunduğunu da bildiren Eick- hoff, "Bu deliller tarafsız kay- naklardan mı elde edildi?" şek- lindeki soruya, "Bölgedeki Kürtlerin temsilcilerinden sag- landığını biliyorum. Ama şunu belirteyim. PKK'dan bahset- miyorum" karşıhğını verdi.