Catalog

r CUMHURİYET/8 HABERLERİN DEVA 18 EYLÜL 1984 OLAYLAREV ARDENDAKI GOZLEM UGUR MUMCU (Baştarafı 1. Sayfada) ve gerıcı nıtelıkler taşır "Şoven" kavramından turetılmış bır baska kavram da (Baştarafı 1. Sayfada) ha vardır ' Sosyal şoven" araştmlması da demokratik bir Sosyal soven, proletarya enternasyonalızmını ulusculuk işlemdir. Işin sadece bir yonunu adına yadsımak anlamına gelır Lenın'm unlu yapıtı 'Devahyorlar. Bu nuans farklanna let ve lhtılai"\n onsözunde sosyal sovenlık, 'Sözde sosyaçok tyi dikkat etmek gerekır." lıst pratıkte şoven olan ( ) kendı devletlerının çıkarlarına alSayın Ozal haklıdır, "nuans çakça ayak uydurma" tavrı olarak tanımlanır farklanna"değıl, ama "nuans" Nasyonalsosyalızm ıse, şoven duygulardan kaynaklalara ya da "mce aymmlara" dıknan totalıter bır devlet goruşudur kat etmek gerekır Çunku bir kez Aydınlar Davası'nda BaşbakanBır sosyal sınıfın otekı sosyal sınıflar uzerınde egemenm ılen surduğu gıbı düekçede suç lık kurması dıktatorluktur, bır ulusun başka uluslar uzerınunsuru bulunup bulunmadığı de egemenlık kurması ıse emperyalızmdır, şovenlıktır, soaraştınlmıyor Düekçede suç un murgecılıktır Sınıf egemenlığı de coğu kez uluslararası dusuru olmadığı çoktan belırlendı, zeydekı emperyalıst ılışkılerden kaynaklanır Bu yuzden yalnız aydmlann yaptığı başvu ' antıemperyalıst" duşunce ve akımlar gerıcı değıl "ılerırunun dılekçe olmayıp bıldırı olcı" nıtelıktedır Yeter kı bu duşunceler cağdas akımlarla duğu ılen suruluyor Işın ozu bubulusmuş olsunlar dur ve bir bıçımsel suç soz koBır okuyucum mektup yazmış soruyor nusudur Ancak Sayın Başbakan nerede konuşuyor77 Aydınlar Sız sosyal şovenıst mısınız? Ocağı'nda değıl mı Haydı btz Kavramları, yaşamın karmaşık ağları ıcınde ıncelemeyıp de Özal uslubunu kullanarak, kılıseler ve sloganlarla duşunmeye alışanlar ıçın ınsanlan Aydınlar Ocağı'nda toplananlar "aydtn mıdır, değıl midir, muna termınolojı sehvetı ıcınden secılmıs kavramlarla suçlamak cok kolaydır kaşa etmeyelim." Ama, Aydınlar Dıyelım kı son gunlerde Ermenı sorununun ardındakı Ocağı bir dernek değıl mı9 Yenı emperyalıst ılışkılerı arıyorsunuz "Tamam" dıyorlar "Cok yasalara gore dernekler polıtıkanın dısında tutulmayacak mıyşovence davranıyorsunuz" Komşumuz Yunanıstan'ın saldu dırganhklarına karşı, Ulusal Kurtuiuş Savaşı oncesı ve sonrasını anımsatıyorsunuz Bu anımsatmayı yaparken anlatAma bız, Başbakan'm bir dermak ıstıyorsunuz kı, Yunan ordusu, o gunlerde emperyanekte yapılan sıyasete katıhmını lıst devletlerın cıkarlan uyarınca Turkıye ye saldırmıştır Ya hoşgöru ıle karşılıyoruz. Çunku da yakın tarıhımızden ornekler vererek, azınlık ırkçılığının Sayın Özal, bir dernek te sıyaset emperyalıst gucleıın bolgedekı çıkarlarına uygun duştuğuyaparak demokrasının sınırtarınu vurgulamaya çalışıyorsunuz Suçlama hep aynı nı bıraz genışletmış olmuyor mu? Şoven mtsınız? • • * Ulusculuk kavramını şoyle kabaca ıkıye ayıralım Ulusçuluğun bır anlamı, sovenlık ıle bır tutulabılır Kendılerıne "mıllıyetçı" dıyenler arasında "ırkçı, şoven ve faşıst" olanlar yok mudur? Vardır Hem de suruyle1 (Baştarafı I. Sayfada) Ulusculuğun bır baska anlamı, kurtulus savaşları ıle orlu Tasfiye Kurulu'nun çalışmataya cıkmıştır 20 yuzyılın ılk bağımsızlık savaşı bızım Kurlarını sürdurduğu Cumhurıyet tuiuş Savaşı'mızdır 20 yuzyılda mayası Ataturk tarafından AJanı, 2 Kordon'dakı bınanın atılan ulusal kurtuiuş savaşları gerıcı ırkçı, şoven anlayıönunde uzun bir kuyruk oluşturşına karşı ılencı ve devrımcı nıtelıkler taşır Devnmler aradular Sabah saat 09 00'dan soncılığı ıle çağdaş uygarlık duzeyıne ulaşmak Ataturk mıllıra çalışmava başlayan Tasfiye yetçılığının ana amacıdır Kurulu yurttaşlara sıra numarası ve gelmelen gereken yaklaşık bır Erzurum ve Sıvas Kongrelen'nde "ulusların kadetierını saat verdı Saat 10 00'dan sontayın hakkı' dıle getırılırken Damat Ferıt Paşa da "mıllıra Tasfiye Kurulu 'na gelen yurtyetçı" ve "muhafazakâr duşuncelerı savunduğunu ılen taşlar ıse "Bugun 500 kışıve odesurmekteydı Oyleyse, "ışb>rlıkçı" Damat Ferıt'ın mıllıyetroe yapılacak. Siz jarın gelin" çı anlayışı ıle Ataturk'un ulusal kurtuluşçu" tavrı arasınyanıtıyla karşılaştılar da bırbırıyle hıç bağdaşmayan ozellıkler bulunmaktaydı Bın otekını yadsıyan bu ıkı "mıllıyetçı" akımı aynı potaya koySıra numarası alarak ılk 500'e mak olası m ı 9 Hayır gırme "mutluluğıT'na ulaşan Bu ıkı mıllıyetçı goruş arasındakı ucurum sosyal pratıkte "KasteUızed«"ler 30'ar kışılık gruplar halınde Tasfiye Kurulu'ışte boyle keskın cızgılerle bırbırınden ayrılır nun bulunduğu daıreye ahndılar Ulusal kurtuiuş savaşları, ' muhafazakâr ve mıllıyetçı' goÇeklerını alanlar Emlak Kredı runen bırçok kesımın emperyalıst orduları ıle "ışbırlığı' yapBankası Çankaya Şubesı'nın Ikıtığını kanıtlamıştır Antıemperyalıst ulusçu akımlar kendıçeşmelık'te bulunan bınasına lıklerınden ' ılencı" ve 'dev/7mc/"olmuşlardır Cünku.antıdoğru yollandılar "Kastellızeemperyalızm, ezılen ulusların somurucu uluslara karşı basde"ler ıkıncı bır kuyrukla da kaldırmalan anlamına gelır banka şubesınde karşılaştılar SıBu nedenle bır ınsanın kendısını hem "mıllıyetçı" hem rayla çeklenru venp, sırayla pade "sosyalıst" sayması ' faşıstlığı ' ya da şovenlığı anlaralarını aldılar mına gelmez Çağımızın ayırıcı ozellığı "demokrat' olabıl"YİNE YATIRIRIZ" me koşulunda aranır Butun duşunce ve orgutlenme yaBuyük bır bölumunu emeklısaklarına karşı çıkan emperyalıst somuru çarkı ıçınde kendı lerm oluşturduğu "Kastellizeulusunun hak ve çıkarlarını savunan ve çağdaş uygarlık düde"lerde genel eğıhm olarak zeyıne, ufke butunluğu ıle ulaşacağına ınanan ınsanlar, "paralannı yine Kastelli'ye ya'çağdaşınsan"ve 'çağdaşyurttaş 'olarak "yurtseverlık" tırma" duygusu egemen kavramının özunu oluştururlar Boyle bır çerçevede sınıf17 eylul 16 kasım tarıhlerı sallık, ulusallık ıçınde bır anlam kazanır arasında surecek odemelerden Çağımız, özgurluk demokrası ve bağımsızlık cağıdır ılk gun yararlanma olanağı bu Yoksul ülke ınsanlannı saran ulusculuk akımı gerıcılığın, lan Kastellı alacaklıları sorulan şovenlığın değıl ılencılığın, devrımcılığın ve çağdaşlığın şöyle yarutladılar bayrağıdır Yurtseverlık ınsanın kendı ulkesını emperyaAyhan Gungor (Emeklı) Va lıst baskılardan kurtarması ıçın çabalamasını gerektırır Boytandaş cankurtaran sımıdı gıbı lesıne antıemperyalıst duşunce, ulusçu duygularla mayaŞırket kurtarıyor, banka kunalanıp çağdaşlığın nırengı noktalarına tırmanınca, demokrıyor Benım 250 bın lıram varratık sosyalızme de kapılar kendığıhnden açılmış olur dı Son faız alacağım kaldı Çunku çağdaş ınsan, emeğın ustunluğune demokrasıHuseyin Isık (DDY emeklısı) nın erdemıne ve bağımsızlığın kutsallığına ınanan adam deEmeklı ıkramıyemı koymuştum, mektır bır de uzenne sattığım arsanın parasını ekleyıp 420 bın lıra ya"Ilencı" dıyebıleceğımız duşunceler, kapıtalıst somuru tırdım Kastelli'ye Yenıden yasıstemıne karsı çıkmakla ılk tomurcuklarını verır, bağımsıztırırım Neden yatırma>avım kı, lık, Amerıkan ve Sovyet ışgallerıne hayır dıyerek yedıveadam batmadı, batırdıiar adamı ren gülu gıbı acar Ve emeğın ustunluğu çalışan ınsanlaSafiye Erdezer (Ev kadını) nn demokrasıde soz sahıbı olmalan ıle sıyasal ve ıdeolojık Bır kenarda uç beş kuruş param anlam kazanır Ulusallık, boyle bır çercevede ve bağlamvardı Bılezıklerımı de satıp 300 da yurtseverlığın ozu, sozu ve kendısı demektır bın lıra yatırdım O namuslu Ulusal kurtuluşçu geleneğı yaşatmaya calışanlara, "sosadam yal şoven" değıl "ılencı devrımcı ve demokrat' derler Suat Ozbal (BağKur emeklı'Sosyal şoven'ler sosyalıst ulkelerde, bır ulusun otekı ulussi): Bır yıllığına 500 bın lıra yalar uzerındekı egemenlığını surdurenler ve sosyalızm adı1 tırdım Tam faızımı almama uç na askerı ışgallere başvuranlardır gün kala, KastelL yurt dışına çıktı Saat 06 00'da kuyruktaydım Ancak 88 numarayı alabıldım Yenıden yatırırım, onun zamazumu ıçın Şam'a gıtmeye kendı(Baştarafı 12. Sayfada) nında daha ıyı faız alıyorduk sını mecbur hıssedıyor HerhanBahtiyar Soyat (Serbest mes as Hobeika ıle Serair Geagea gı bır Arap ulkesımn (örneğın (Caacaa okunur), lsraıl ıle yo lek sahıbı) Paramı almak ıçın Suudı Arabıstan) uzantısı durusabah saat 04 30'da ku>Tuğa gır ğun ılışkıler ıçınde mundakı Sunnıler bıle Surıye'ye dım 74 numarayı verdıler Ikı Sadece Hırıstıyanlar değıl, dayanmak zorundalar Sunnı yı] vadelı yatırmıştım Işımden Lubnan Dağı'nda onlarla yuzyıl Başbakan Raşıt Karamı Surıye kazandığım bırıkımdı Hepsı 300 lık bır kan davasının gereğınce nufuzunun temsılcısı Kuzeyde bm lıra para Tam ıkı yıllık faı hesaplaşan Durzıler de aynı du Falanjıstlerın başlıca rakıbı eskı zı almama bır hafta varken kaç rumda Durzı lıder Velid Cunb Cumhurbaşkanı Suley man Frantı. Bugun çıksa yenıden yatırı lat'ın Şam ıle ılışkılen ve bura ciye de Surıye dostu kaimak zonm Adam oyuna geldı Omukı dan sağladığı destek bılınıyor runda banka batırdı Ancak, Velıd Cunblat'ın temas Yanı Lubnan'daki kartlann Cahit Paşaoglu (Emnıyet kanalları tek yonlu çalışmıyor çoğu Surıye'nın cebınde Surıemeklısı) Ben de yatırınm Şu Sözu edılen rapordakı şu satır ye'nın aracılıgıyla ıkı ulke, Sovaldığım faızımı dahı yatırırım lan ızleyelım yetler Bırlığı ve Iran da OrtadoKastellı batmış değıl, batınlmış"DurziJer giderek İsraıl'e >a ğu denklemınde yerlerını alıyortır kınlaşıyoriar. Israil ile çok ıvi bır lar Ali Kurtlardan (Emeklı) Surıye'ye rağmen Lubnan'ı ılişkiye sabip olmak ıstıyorlar. Emeklı ıkramıyemden yatırmış Bız de onların vuregı olan Şuf kontrol edebılmek mumkun detım, 200 bın lıra 10 bın lıra ali aracılıgıyla Beyrut ıle aramızda ğıl îsraıl, Lubnan'ı sılındır gıbı yordum Şımdı uç aylık 15 bın coğrafı bır bağlantı olsun ıstıyo çığnedı ama Surıye faktorunun lıra alacağım ustesmden gelemedığı ıçın Lubruz. ...Cunblat lsraıl kamuoyunu nan'a hukmedemedı ABD Baş Ellennde bazı kuruluşlara aıt hısse senetlerı bulunan yurttaş beslıvor: Basınyayın araçlany kanı Reagan, prestıjını ortaya la goruşmeler, el yazısıyla başh attı, denız pıyadelenm yığdı, tehlar ıçın ıse tek sonın, alınacak ca sıyası şahsıyetler ve karar ve dıtler savurdu Ama Sunye'yı ana para Işkur'dan alacağı nciiere ya/dıgı mektuplar, ve Is Lubnan'da alt edemeden çekılolanlar sekız aydır faızlennı de rail'in Lubnan'daki yenı politı dı, gıttı alamıyorlarınıs Huseyin Ayten kasının mimarı Lubranı ile karÎşKur'dan temmuz 83'ten berı lsraıl ıle Sunye'nın karşılıklı faız alamayanlardan Cahit Pa şılıklı iyı ılışki ve anlayış." bu konumları, bolgenın geleceşaoğlu elındekı tahvılier; göre Israıl'ın başta Hınstıyanlar ve ğınde ya bır SurıyeIsraıl savaşını ana parayı 1987'de alacak Ah Durzıler Lubnan'ın ıçınde ıyıce >a da karşılıklı SurıveIsraıl anmet Ergul de ana parasına ancak laşmasını zorunlu kılıyor yuvaJandıklan besbellı 1988'de kavuşacak Beyrut aynasında yansıyan Surıye'nın konumu daha da Ortadoğu'nun karmaşık goru"Kastellızede"lerın bır yakın onemlı Lubnan'ın en genış te maatını oluşturan Şıılerın en numunu sozu geçen lsraıl rapoması da ellerındekı hısse senetlerıne yuzde 21 ıle yuzde 28 ara yaygın orgutu Emel'ın lojıstık runda Sunye'ye nasıl bakıldığı desteğı Surıye'dengelıyor Emel nı okurken ızleyecek, Sunye faksında faız odenmesı "Hergun bukumet faiz oranlannı arttırı lıderı Nebıh Bern Surıye ıle >a torunu ırdelerken Ortadoğu'dakın ılışk'ler ıçınde Durzı lıder kı Iran faktorunu farkedıp Köryor, bizım aldığımız bellı" Velıd Cunblat uzerındekı Surıye fez Savaşı'na \e buradan da dıyorlar etkısı göz ardı edılemez Emın Iran'ın ıç, bolgenın genel duru Kastellı alacaklıları na dun ılk muna uzanacağız Cemayel en basıt sorunların ço ödeme yapıhrken Emlak Kredı Bankası Çankaya şubesı onunEcnebıye, Levent ana caddede möblelı luks daıre. de de, Tasfiye Kurulu'nda olduTei • 164 57 25 585 94 39 ğu gıbı uzun bır kuyruk oıuştu GERÇEK Calp: Korkak değiliz • Demokrasıye donuş her şeyden onemlı. Kımseyı urkutmeden, temkınli davranıyoruz. Bıze korkak, pısırık, yumuşak, zayıf denmesine rağmen, demokrasının gelışmesıne zarar vermemek ıçın boyle davranıyoruz.^ ANKARA, (Cumburiyet Bu demokrasıye donuşu, ekonomırosu) HP Genel Başkanı Nec den de, ışçı haklanndan da, podet Calp, "Demokrasiye donu htıkadan da, sosya] gelışmelerşu hersevden onemlı gordugu den de, herşe>den onemlı gorunu", bu nedenle "Kimseyi ıır yorum, bunun ıçın buyuk bır fekutmeden ve temkinli dekârhkla, son derece temkınlık, yumuşak ve kımseyı urkutmeden davrandıklarım" açıkladı HP'den beklenen "sert hareket etmenın doğru olduğumuhaJefeti" yapmadıklan ıçın na ınanıyorum Kunıltaya 6,5 ay kaldı. kendılerıne "Korkak, pısırik, yumuşak ve zayıf denilmesine Partinızde bir genel başkan sorağmen, demokrasının gelişme runu var mı? sine zarar vermemek amacıyla CALP Ben kongre gunune boyle davrandıklannı" belırten Calp, "Biz elımızden geleni yapıyoruz. Buna ragmen demokrası tekrar tehlıkeve duserse bunun (Baştarafı 1. Sayfada) zılca ve Torbalı'ya bağlı Yazıbasorumlusu bız olmayız" dedı Inonu, genel seçımlere dort yıl şı kasabalarına gıttı Beledıye başkanlanmn SODEP'lı olduğu Partı ıçındekı gelışmeler ve kaldığını ancak bu "süuntT'yı dort yıl daha çekmenın zor oldu bu yörelerde canlı ve çoşkulu kendısı hakkındakı eleştınler kotopluluklar tarafından karşılanusunda Cumhunyet'e duşunce ğunu belırterek, "Arük bıçak kemiğe dayandı," dedı SO nan Inönu yaptığı konuşmalarlennı anlatanCalp, şöyle dedı DEP'lılere hıtaben yaptığı ko da ozetle şoyle dedı '• Vatandaşın bızden geç "Zaman zaman HP ıle ne zamışte yapılan alışılmış usul nuşmalarda da, "Ne zaman bırman birleşeceğımizi soruyorsulerde, sert kavgacı muhalefet leşeceğiz diye HP'lileri sıkıştınn bekledığını bılryorum Bunu ya kı bu iş bitsin," onensınde bu nuz. Sız butun HP'lilere ne zaman bırleşeceğız dıye soyleyin, parsak alkış alacağımızı, bazı lundu Ilk kez bu denlı canlı ve hare onları sıkıştırın kı, bu iş bitsin. mıhrakların hoşuna gıdeceğınıOzal, HP'nın tabanı yok, SOde bılıyorum Ama bu demokra ketlı olduğu gozlenen Inonu, DEP'in tabanı var ama parlasıye buyuk zarar verecektır Ben "tktıdarın allernatifiyız, birikı mentoda değil" diyor. Birleşmeyıl ıçinde genel seçıme gidılir" cumlesım hemen hemen her soh yı saglamak ıçın sızin de HP'lilen sıkıştırmanız lazım. bette tekrarlayarak SODEP'ın Sizlen bu kadar çoşkulu gor"hedefi iktidar olan maraton" (Baştarafı 1. Sayfada) ıçın planlı ve programlı olarak mek bizleri ıküdara ıtıyor. " bellı oy kaygılan tesın altında start verdığmı dıle getırdı aiındıgı şeklinde bir ıntibam var. Izmır'de duzenledığı basın BICAK KEMÎGE DAYANDI Bunu ıfade eltim. Bu hadıselerÇıftçı, koylu ve dar gehrlı toplantısında "hukumetin dede daıma seçımlerden sonra gemokrasıyi onemsememesini" yurttaşların sıkıntıları ıle ıktıdalen Cumhurbaşkanlan. Turkıye sert bır dılle eleştıren Inönu, rın ekonomı polıtıkasının tutarrealitesını daba ıyı gorur seçımTRT'nın bu basın toplantısını sızlığını ışleyen Erdal Inonu, kolerden evvelkı goruşler başkadır. kısa da olsa vermesını "onemli nuşmasını şöyle surdurdu Bunu tecnıbeiennuze dayanarak "Onumuzdekı genel seçımler bir gelişme" olarak nıteledı ifade ettım" dedı ne zaman olacak bılmıyorum. Daha sonra gazetecılerle soh Amenkan, yönetımının Kong bet eden Inonu, "begendiginiz Normal olarak 4 yıl var. Ama, re'den söz konusu kararların ge bakan var mı?" sorusuna, "Is 4 yıl boyunca bu sıkıntıları çekçırılemeyeceğıne ılışkın bır temı maıl Ozdağlar'ın bazı konuşma mek çok zor. Muhalefetımızı bu nat gelıp gelmedığı sorusuna larını begenmıştım" karşılığını nedenle artırdık. karşıhk Ozal, "Boyle bir temı verdı Inonu, özdağlar'ın huku Artık bıçak kemiğe dayandı. nata ihliyacımız yok, onlar ne metı eleştıren konuşmalarını Eger ıktıdar değişmezse polıtikaşekılde hareket ederlerse kendı Vastettığmı belırtınce, "O zaman sı degışecektır. Ama bunun en lerı bıhrler" karşılığını verdı hukumeti eleştiren bakanlar si ıvı yolu, bızım iktıdara gelmemızÖzal, "Gereklı ıkazımızı yaptık" zin begeninizi kazanıyor" >ak dır. Secımlenn normal suresı 4 dedı yıl. Ama muhtemelen iktidar laşımma olumlu >anıt verdı Başbakan Özal'a bır gazetecı, partisi meclıstekı çoğunluğunu Bu arada Malıye ve Gumruk ABD'de alınan kararların yalnız Bakanı Vural Ankan'ın zekı ve yitırecektır. SODEP'ın gucu 6 yaklaşan seçımlere bağlanması malı konulan ıyı bıldığını belır Hazıran 1983'ten bu yana ıkınnın doğru olup olmadığını sor ten Inönu, "Ama bazen bir ba ci parti olmamızı sağladı Şımdu Özal, "Başka şe>ler de ola kanın ciddiyetıne uymayan ko dı, HP ıle bırleşerek kendımızı bilir, ama biz onu analız elmek daha guçlu hale getıreceğız." nuşmalan da oluyor" dedı islemiyonız" dedı Başbakan, ENINDE SONLNDA... Mıllı Savunma Bakanı Zekı soz konusu kararlarla ılgılı tep Yavuzturk'e ABD'nın AnkaBır sure once SODEP'ın yekıyı "O kadar da çok buyutmek ra Buyukelçısı'nın gönderdığı terlı muhalefet yapmadığından yanlısı olmadıklanm" yıneledı mektup konusunda Inönu, Vuvakınıldığını kaydeden Erdal Başbakan özal, gazetecılerle ral Ankan'ın tki kadeh içtikten Inönu, sozlennı şoyle surdurdu söyleşının devamında, ABD'nın sonra soylediklenm dogrudur" "Ben, hemen çok sıkı muhaAnkara Buyukelçısı'nın, Mıllı sözunu hatırlattı ve ABD'nın lefet yapıp da, hemen iktıdara Savunma Bakanı Zekı Yavuz Ankara Buyukelçısı Robert türk'e mektubunun varhğını StrauzsHupe hakkındakı göruş gelelım demiyorum. Sızın desteğınızle enınde sonunda iktidar doğruladı, mektuba gereklı ceva lerını şöyle dıle getırdı olacağız. Eninde sonunda dıyorbın verıldığını belırterek bunu o "Ben de ikı duble ıçtim. Yani sara o kadar da uzak degıl. Erkadar önemsemedığını bıldırdı doğruyu soyluyorun. Slrauzs ken gelen seçım olmasa bıle bu Başbakan Özal, son olarak Hupe kurultaydan sonra parti sure en fazla 4 sene..." ABD seçımlerınde Başkan Rea mize gelmişti. Kendisi bır bayli Inonu'nun "Vazıbaşı'ndakı bu gan'ın seçılmesının Turkıye ıçın yaşlı. Geleneksel dıpomasiye ay"Daha ıyi olacağını", ama bu kın sozler sarfedebılıyor. Bu da sozlerının ardından bır >Tjrttaş, nun "Çok onemli de olmadıgı biraz, onun kariyerden diplomat "Millet hacı yolu gozler gibı goznı", "Kim seçılirse seçılsın Tur olmamasıyla ilgılı. Zaten Rea luyor sızi" dedı kiye gerçeğıne gore hareket gan'ın arkadaşı olduğu için elçi Erdal Inönu'nun dunku gezıedecegini" belırttı olarak atandı." sı Odemış'te sona erdı SODEP BİRKAÇ YIL Urla'da kendısıne bır koç, bır Genel Başkanı bugun de MeneOTURMAK LAZIM de dana kurban edılen Inönu, men, Alıağa, Bergama ve DıkıBaşbakan Ozal, dun saat Ozal'm alternatıflerının olmadılı'ye gıdecek 13 30 sulannda, Dışışlerı Baka ğını soyledığını, o>sa ılk alternanı Halefoğlu ıle bırlıkte İstan tıfın kendılennden geldığını ıleInönu'nun Ege'den başlattığı bul'dan Ankara'ya geldı Başba rı surdu, "Hukuraeti goruyoruz. bu maraton tum ulkeyı kapsaya kan ve Dışışlerı Bakanı havaala Ahenk vok, ANAP kendı ken cak 22 eylulde Ege gezısını binında gazetecılerın soru yağmu tırecek olan Erdal Inönu, Ankadını bitırecek" dedı runa tutuldular Başbakan Ozal, SODEP lıderı dun ayrıca Ar ra'ya donecek 29 eylulde bu kez suresı 1985 martında sona eren mutlu, Aşağı Kızılca, Yukarı Kı Trakya gezısıne başlayacak TurkABD Savunma îşbıriığı Anlaşmasını, zamanında uzatılmayarak ıptaJ etmenın duşunu suçlanan toplam 14 kışı bulunu lup duşunulmedığı sorusuna, (Baştarafı 1. Sayfada) "Bu ısı bu kadar buyutmeyin" kemesı'nde gorulmesme ıtıraz et vor. Fransız yargı usulundekı boşluklardan \ararlanmaya çayanıtını verdı Ozal, cıddı bır ta tıler Cına>etle suçlanan Varujan lışan savunma avukatlannın cevır almak ıçın ABD'dekı seçımlerın sonuçlanmasını mı bekle Garabetyan ıle cınayet suçuna za yasasında bırbırınden ayrı suç teşkıl eden fiıllen avn mahkemedıklennı soran bır gazetecı>ı ya ortakhk.a suçlanan Soner Nayır nıtsız bıraktı ABD'de alınan İca ve Ohanues Semercı'nın ıse da ler onune çıkartarak sanıkların rarlarla ılgılı olarak düşunurken valarına buyuk bır olasıhkla buyuk bır kısmını hafıf cezalar la kurtarmaya çahştıkları Orly Kongre ıle yönetımı bırbırınden ekım ayı ıçerısınde başlanacak olayında yaralananların avukatayırmak gerekıp gerekmedığı so Fransız yargı usulunegore Ağır Ceza Mahkemesı'nde gorulecek ları tarafından ıfade edılıyor. rusunu da şoyle yanıtladı Mudahıl avukatlar henuz yar"O konuyu ıyı anlayabilmek olan davanın başlatılabılmesı içın Amerika'da bırkaç yıl otur ıçın Creteıl Ağır Ceza Mahkeme gılanmasına başlanmayan 9 kımak lazım. Onların sıstemlerı sı'nın ust kuruluşu olan Parıs şıden başka Bobıgnv 'de yargılaçok farklı, ben orada bulundu Bolge Istınaf Mahkemesı'ne nan 5 kışının de toplu cınayet suçundan ağır ceza mahkemesınde ğu m içın durumu bılıyor, çok bağlı Ittıham Daıresı'nın yargılanmaları gerektığını belırhevecanlanmanıza luzum vok di (Chambre d'Accusatıon) onay tıyorlar Ancak, Bobıgny'de As>orum." Başbakan, ABD ıle \ermesı gerekı>or Sorgu yargıcımn kararıvla sa lı>e Ceza Mahkemesı nezdınde ılışkıler konusunda bır rapor hanıkların doğrudan doğruya aslı bu yönde > apılan ıtıraz daha onzırlanması ıçın talımat venlme ve ceza hâkımının önune çıkarıl ce reddedılmıştı Ust mahkeme dığını de bır soru uzenne açık masına ıtıraz edılebılıyor Orly ye yapılan ıtıraz kabul edılmedıladı katlıamından tutuklu 9 kışıyı ğı takdırde, vataklıktan yargılaHAYIR RAPOR VOK saklamakla suçlanan ve aralannnan 5 kışının duruşmasına 8 Esenboğa'da Dışışlerı Bakanı da unlu Ermenı Ulusal Hareke ekımde de\am edılecek na da bırçok soru soruldu Ba kan, Ozal'a da sorulan "rapor" tı (MNA) lıderı Ara Toranyan'meselesınde, "Hajır, hıçbir ra ın da bulunduğu 5 kışının Bopor yok" dı\e konuştu Yenı bır bıgn> Aslıye Ceza Mahkemesı'ABD polıtıkasının saptanıp sap nde yargılanmalarına da muda (Baştarafı 1. Sayfada) tanmayacağı sorusuna, "Yeni hıl avukatlar daha once ıtıraz et mış, ancak altı aylık kesınleşmış bir ABD polıtikası olması içın mışlerdı Soz konusu ıtırazla ıl mahkumıyet karan olduğu ıçın gılı dava>a yıne Parıs Istınaf bir sebep var mı?" sorusuyla Başturk serbest bırakılmamıştı karşılık verdı "Ilışkılerımızı Mahkemesı'nde 20 eylulde bakıBaşturk'un avukatı Ercument gozden geçıriyoruz diyebılır mi lacak Tahıroglu, altı aylık mahkumıyet Orlv katlıamı ıle ılgılı olarak jız?" sorusuna Halefoğlu'nun karannı veren Bakırkov Aslıye yanıtı "Sız ıstedıgıniz şekılde Ceza Mahkemesı'ne basvurarak, soyleytbılırsınız, polıtıka canlıkesınleşrruş mahkumıyet kararıdevamlı bir sureçtır, her ulkenın mn tutukluluk suresmden duşu(Baştarafı 1. Sayfada) çıkarlanna gore her an canlı turak \eüşürecek olan sızlersınız." rulmesını ıstemış, mahkeme bu tulup avarlanması normaldır" Mıllı Eğıtım Gençlık ve Spor başvuruyu reddetmıştı Bu k i r r oldu nBakanı Dınçerler, oğrenalere hı uzenne Ağır Ceza Mah^ ne yapılan başvuru da re ue 5oHalefoğlu, "Johnson mektu taben de, "Gonlunuzde Turk bu gibı bir mektubun" ortada dogmanın ve Turk olarak yaşa nuçlanmıştı bulunup bulunmadığı konusun manın gururu eksık olmadıkça Bu kararlar uzenne Başturkda şövle konuştu elbettekı Turk olmanın vazifele un avukatları Ercument Tahirogrını de ıhmal etmeyeceksiniz" lu \e Lutfi Gulergun, Adalet Ba "Bovle bır şe\ olmadı. Neler olması duşunulebılecegını kendı dedı kanlığı'na başvTirarak, yazıh emır kafalarında oluşturarak bazı Öğretmenlerın ellerınden, öğ ıle bozma yolunun ışletılmesını ısşeyler yazıyorlar, bunu da butun temışlerdı Adalet Bakanlığı'nın rencılenn gozlerınden operek efkârı umumıye okuyor Bazı konuşmasını tamamlayan Ba Başturk'un avukatlarınca ılen suşeyler dogru olmadığı halde yaz kan, daha sonra ılk ve orta de rulen nedenlen benımsemesı uzemak, memlekele de, yazana da, recelı bazı okullara giderek sınıf nne dosya, Vargıtay 8 Ceza Daıbasana da yarar saglamaz." resı'nce ele alınmıştı. larda ılk derslerı ızledı kadar genel başkanlık konusunda tavrımı açıklayacağım Çıkıp benı seçın, şunu seçmevın de de mpyeceğım Ama bana yöneuüen eleştın olursa gerekenı çıkar söylerım, konuşmaya başlarsam, karşımda kımse kalmaz, duman ohırlar, bunu genel olarak soyluyorum Bır an önce part: ıçı mucadelenın sona erıp dışa dönulmesını ıstıyonım, kım karşı grup9 Kaç kışıler' En fazJa 20 kışıler Bızden farkh ne duşunuyorlarmış7 Gelırlerse ne yapacaklar, neyı değıştıreceklermış'' Maksatları bağırıp çağınp, bır yerden aferın almak, alkışlanmak ıstıyorlar Maksatları bır yerlerı tedırgın etmekse, bunun adı donkışotluk olur POLITIKA VE ÖTESI MEHMEDKEMAL Klasiklerin Yeniden Çevrilmesi Inönü: Bıçak kemiğe ABD'yesüre 2 yıl sonra Mıllı Eğıtım Bakanlığı'nın Tercüme Bürosu, Posta caddesındekı (şımdı Şehit Kalmaz) Yüzbaşıoğlu apartmanındaydı Bu caddedekı meyhanelerde hemen hemen hergün bırlıkte olduğumuz Ortıan Vetı, Şahap Srtkı, Melıh Cevdet, Oğuz Pettek, Erol Güney burada çalışırlardı Daha başkalan da vardı Ama onlarla bu saydığımız arkadaşlar gıbı senlı benlı değıldık örneğın Vedat Günyol, Orhan Bunan Neydı bu Tercüme Bürosu? Bır takım çevırıler yapılan bır devlet kuruluşu mu? Başlangıçta ne olduğu pek anlaşılmıyordu Kıtaplar çevrılıp, yavaş yavaş pıyasaya çıkmağa başladığında ne olduğu da anlaşılıyordu. Tercüme Bürosu, 1940 yılında kurulmuştur Doğusu, Battayta bütün kJasıklenn dılımıze cevnlmesnı amaçiıyordu 1939 yılında toplanan 1 Neşrıyat Kongresınde bu karar alınmış, ancak bır yıl sonra uygulanabılmıştı Bakanlığın başında Hasan Âlı Yücel gıbı aydın ve onurlu bır kışı bulunuyordu Devlet elıyle tercüme ışı bızde bu gınşımle başlamıyordu, daha öncesı de vardı Vedat Günyo/'un verdtğı bılgıye göre, bızde ılk örgütlü çevırı, Lâle devrınde Nevşehırlı Ibrahim Paşa'nın öncülüğünde başlamıstı Amacı sadece tercüman yetiştırmek değıl, aynı zamanda krtap da çevırmektı 1940 yılında kurulan Tercüme bürosunun başına ılkın Nurullah Ataç getırılmıştır Yunan ve Latın klasıklennın çevrılmesıne önem verılmesını Ataç ıstemıştı Çünku Ataç, Batı'ya yönelmenın ancak Yunan ve Latın kürturünun öğrenılmesı ıle sağlanacağına ınanmıştır. Bu düşuncesını gazetelerde yazdığı makalelerde de açıklardı Ataç'tan sonra Tercüme bürosunun başına Sabahattın Eyüpoğlu getınlmıstir. Sabahattın Eyüpoğlu, daha çok Batıya ve Batı uygarlığına yonelık bır kışıydı Gerçı Doğu klasıklennın de yayınlanmasından yanaydı ama, "En denn düşunce kaynaklannın Doğu'da olduğunu kabul etsek btle, Avrupastz bu kaynaklar kuru çosmelerden tarkstzdır," dedı Haksız da sayılmazdı, çunkü Batı kültüru akla ve eleştırıye dayanıyor, bellı bır yöntemle her göruşe eğılmesını bılıyordu Daha açık söytenecek olursa Batı, emperyalızmı ıcat etmıştı ama, antıemperyalızm de düşunce olarak Batı'dan öğrenılmıştı Tercüme Bürosu, türlü çevırmenlerin çabası ıle 1940'dan 194€'ya değın dokuz yuze yakın krtap çevrılmesıne önayak olmustu Bunlann arasında 1 Babıl, 1 Hınt, 4 Çın, 19 Şark Islam, 62 Yunan, 1B Latın, 53 Alman, 10 Amerıkan, 171 Fransız, 56 İngılız, 6 iskandınav, 16 Italyan, 12 Macar, 63 Rus klastğı yer almaktadır Büro'nun çıkardtğı aylık Tercüme dergısının yenne ıse bugüne değın bır benzerı konulamamıştır Askertıkten döndukten sonra dergının başına getınlen Orhan Ve//'nın hazırladığı "şıır sayısı" dünya edebıyatından çevrılen en guzel şıırlerle doluydu Dergıde yer almış şıırier, bugün tHİe en guzel çevırılere örnek olarak gosterılır. Çok partılı döneme gınkjığınde bütün kültür kurumlarına saldm başiadı Bunların arasında Tercüme Bürosu da varoı 1946'dan sonra Meclıs kürsüsüne çıkan bır mılletvekılı şunlan soytıyebılmıştı "Nedır bu Mıllı Eğıtım Bakanlığı Tercüme Burosunca klasık dıye yayımlanan bu kıtaplar? Bırtakım kıtaplar çıkanlıyor delılıkten, melılıkten söz edılıyor Bu doğru dürüst akıllı adam bulamazken bır de okullarda delılık mı okutacağız'? Böyle bürofarm hemen ödeneğını keselım, ülkeyı dehlıkten kurtaralım " Mılletvekılmın delılık dedığı krtap büyuk hümanıst Erasmus'un 'Delılığe ÖVgü'süydü Bır kültür düzeyını belıriemek bakımından da çok ılgınç Hasan Âlı Yücel, Mıllı Eğıtım Bakanlığı'ndan aynldıktan sonra, partısınden bır bakan böyiesı burolan kapatmada her türlü kolayttğı gösterdı Fırtınanın dehşetını goren seçkın çevirmenler zaten buradan aynlmışlardı Dostum Sosyal Yayınlar yönetıcısı Enver Aytekın bu çevın ışıne yenıden sahıp cıkmıştır Bu kıtaplardan bır bölüğünü yenıden, yenı bır dılle yaymlamaya başlamıştır Ilk ağızda bu kitaplar arasıında Antık Felsefe, Aktorluk uzenne Aykırı Duşunceler, Metot Üzerıne Konuşma, Körter Hakkında Mektup, Felsefe Konuşmaları gıbı yapıtlar yer almaktadır Bu gıbı kıtapların çevrilmesi surdurulecektır Vaktıyfe devletın yapmakta olduğu bır ışı bundan böyle özel bır kıtabevı sürdürmeye çalışmaktadır Süreklı ve başanlı olmasını dılerız. ÇAU^ANLARIN SORULARI/SORUNLARI YILMAZ ŞİPAL "11 yıllık çalışmam yok saydıyor" SORU: Doviz suçlan için "aT' konulannın duşunuldugu gunumuzde, nedense çaiışma yaşamlannın bu\uk bölumunu sosval guvenceden yoksıın olarak geçırmiş ve bu sureler ıçın sıgortalılık hakkını kaybetmış olanlar ıçın "aT* duşunulmemıştir. Şoyle kı: Bır ozel bankanın kendı ozel sıgorta sandığı sıgortalısı ıken ıstıfa ederek bankadan aynldım. Aynlırken de (19551965) çalçtıgım 11 yılın prımını gerı aldım. Sonradan, pnmkrinı gen alanlar ıçın af çıktı ve bır yıl ıçınde başvuranlara bu baklan gen verildı. Benım ıse bu olanaktan bılgım olmadığı ıçın yasanın tanıdığı bır yıllık sureyı kaçırdım. Şımdı sozunu eltıgim 11 yıllık çalışmam yok sayılıyor. Sosyal Sıgortalann ılk uygulama donemlennde bu tur yanlışlar olmuştur Bu durumda olanlann da kavıplan buvuktur. Bızım dunımumuzda olanlar sonınlanna çozum beklemektedır Sayın Başbakanın ve Sayın Çaiışma ve Malıye Bakanlarının ilgılerinı ve sorunu çozecek somut girişımlennı beklemekteyız. A.K. ANKARA YANIT: Bugun bıle sosyal guvenlık hakkına kavuşamamış çalışanlann sayısı kuçumsenemeyecek boyuttadır 506 sayılı Sosval Sıgortalar Yasası'nın ongorduğu "Bır hızmet akdıne dayanarak, bır \eya bırkaç ışveren tarafından çalıştırılanlar"ın "ışe alınmalarıyla, kendılığınden" sıgortalı olmalan koşulu bazı ış yerlermce yok savılmakta ve uygulanmamaktadır Insan geleceğını guvence altına alan bu konu kanımızca, "ucret zammı" kadar ılgı görmemış ve uzenne de yetermce gıdılmemıştır Geçmışte ıse, çalışmalanm sosyal guvenlığın kanadı altına alamamış pek çok çahşan vardır Bunların bır bolumu, çıkarılan "borçlanma" yasalarından bılgılerı olmadığı ıçın, bır bolumu de bu "borçlanma'dan yasalann behrü koşullar aramalan nedemyle yararlanamamıştır Borçlanma yasalan, sıgortasız geçen çaiışma surelerının borçlandınlabümesı ıçın, Sosyal Sıgortalar Yasasına gore "Malulluk, Yaşhlık ve Olum Sıgortalarına tescıl edılmış bulunan" ve "Borçlanma ısteğının yapıldığı tarıhte" Sosyal Sıgortalar Yasasına bağlı bır "ışte çalışmakta olanlarla, ısteğe bağlı \eya topluluk sıgortasına pnm odemekte bulunan" kımselerden olmak koşullarını kovmuştur Çaiışma yaşam\a.nm sosyal guvenlıkten yoksun olarak geçırmiş pek çok çalışan, borçlanma yasalarından bılgılerı olmadığı ve pek çoğu da yasalann vururluk suresı ıçınde, ışsız ya da calıştığı ışyerınce Sosyal Sıgortalar Kurumuna bıldınlmedığı ıçın bu yasalann tanıdığı lOyıllık hızmetlerının borçlaralmasından yararlanamadılar Dıleğınızı ıletmesı bızden, çozumu Sayın Başbakan ıle Sayın Çaiışma ve Sosval Guvenlık Bakanından 6 terörist asır cezadan Lübııaıı, İsrail örsü ve Baştürk'e Tarih ve YAMAN OKAY ile MERAL KATI evlendıler 17 EYLUL 1984 İSTANBUL BEYOĞLU YENİÇARŞI SPOR KULUBLNDEN; 19 evlulde yapılacak olan Es va Pıvangomuz mucbır sebepler den dolayı 19 ekıme ertelenTii} hr önemle du>urulur Yönetım Kurulu Satıhk Piyano Tel.: 338 07 62 • Nufus cuzdanımı yıtırdım Geçersızdır SERVETKA\A