Catalog

>6 NÎSAN 1984 KÜLTÜR YAŞAM YONETEN ŞAHİN ALPAY CUMHURIYET/5 YAYEN DÜNYASINDA İNCELEME ARAŞT1RMA |İC/lVlV/ C11IUIİ31 JL Emin Çolaşan, 12 Eyîüh Özal Ekonomisinin Perde li' olamadığı içın bu kıtapta da anlatma\a çalıştığımız gıbı rahat Arkası, Milliyet Yayınları, Şubat 1984, 278 s. değıldı.. Tedirgınlıgi ıstıfa ettıTime dergısı 2 ve 9 nısan ta Tum bu sınırlamalara karşın Çö ğı gune kadar surdu gittı. Araıhlı sayılannda ABD'mn eskı laşan'ın araştırması yıne de bız da iki kez istıfa etti. Kamuo\uDışışlerı Bakanı Alexander Ha yonetılenlere, yönetıcılerın bızle na hiçbir zaman >ansıma\an bu istifalar kabul edilmedı." (s g'm yakında kıtap habnde çıka rı ılgılendıren kararlan alırken n14) :ak olan, bu gorevıyle ılgılı anı nasıl düşünduklen ve nasıl davanndan uzunca bölümler yayın randıklan hakkında çok değerlı Çölaşan ekonomımızın 12 Eyadı Haig'ın ılgmç anılannı bılgıler verıyor lul'den 1981'ın yaz aylarına kaakurken devletlerarası bloklann, Kıtabın ışık tuttuğu önemlı darkı "perde arkası"nı anlatan tek tek devktlenn ve değışen hukıtabında, ıç aynlık ve mucadekonular arasında, ulkemız yöne kumetlenn ızledıklerı polıtıkalatıcı kadrolan arasındakı başlıca lelenn valnızca Turk yetkılılerı nn, karar vencı organlarda akaynlıklardan bırı, bır yanda eko değıl, IMF'nın Türkıve masası törlerı enınde sonunda bireyler nomıde devletçı, müdahalecı ve yetkılılerını de nasıl bolduğunu olan bır "mılcadele ve uzlaşma" otarşı eğılımlı bürokrası ıle öte anlatıyor "IMF Uzmanı Kansurecı ıçınde oluştuğunun bazen yanda pıyasa ekonomısıne ve dı sının Baskısı Altında" başhğı alne kadar kolay unutulabıldığını şa açılmaya önem veren sıyası tında yazdıkları (s 238240) bu düşundum kadrolar arasındakı aynlık ko açıdan çok ılgınç Çölaşan'ın ele aldığı konula nusu var Çölaşan bu aynlığı, o "Açık" rejimlerin zamanlar Başbakan Yardımcı&ı rı, "tumuyle tarafsız bir biçimolan Ozal'ın ağzından şöyle ıfa de, [bugun ıçın açıklanması erdemi de edıvor " . . . Bana guvenme mümkun olan] gerçeklerı Duşunduğum başka bır husus dıklenm hissediyorum. Adamla sapürmadan >ansıtmaya" çalışda, Haig'ın Dışışlen BakankğY nn havası, sanki bır yabancıyım masını, "kimseji ovmeyi, yerndan aynlması üzerınden daha ve devamlı untıhan olmak dunı mevi, yuceltmeyı va da kuçuk ıkı yıl geçmeden, Reagan yöne raundayım. Bazen de kendımi duşunneyi" amaçlamayışmı satımı ıçınde Savunma Bakanı C. mahkemede >argılamyor gibi nınm tüm okurlan takdır edeWeinberger ve Mılh Gu\enlık hissedıyorum. Bir turlu rahat ça ceklerdır Ancak yıne de ben Danışmanı W. Clark ıle arala lışamıyorum... İstedigimiz gibi kıtaplarını okurken Çölaşan'ın nnda geçen ıç ıktıdar mücadele karar veremıvonu ki... Elimizı kendı kafasmda şu soruya sarıh sını, kuşkusuz kı tum yönlenyle kolumuzu bağlanuşlar...." (s bır yanıt getırememış olduğu ızdeğıl, ama haylı genış ayrıntıla 200) Daha sonra "Askerierin lenımını edınıyorum "Turgut nyla dunya kamuoyuna açıkla yetişme tarzı bizden çok farklı... özal ve ektbı Türkıye'nın ekomasının da doğrusu, haylı dıknomik sorunlanna (kendı sıyası kate değer oluşuydu Haig'ın gö A>nca, ekonomik meselelerde tercıhlen ışığında) doğru olrevdeyken edındığı, kamuoyuna ki anlayışlan da farklı... Mese duğuna ınandıklan çözumlen hıçbır zaman duyurmayacağı la Başbakan her ne kadar iibe uygulayan bır ekıp mıdır9 Yok"sıriar" elbette kı vardı Ama ral goruşe sahıp gonınuyorsa da, sa bu ekıp ıçın IMF'nın öğutlerakıplerıyle, sonunda görevden birçok konularda devletçi goru nnı ızlemek her şeyden daha alınmasına \ol açan mucadelele şe daha yakın. Obur askerler de önemlı m ı 9 " özal'ın polıttkalannı anlatırken, ABD yönetımın oyle..." (s 203) nnın ekonomımızın sorunlanna de kararlann nasıl ve hangı en çözum getırmeyeceğıne ınanıladışelerle alındığma ılışkın bılgı İki kanat bıhr Ama özal \e ekıbını bugulen oldukça açık bır şekılde serne kadar Turkıye'yı vönetmış gılemekten gen kalmıyordu. tkı kanat arasındakı mücade herhangi bır ekıpten daha az Devlet vönetınuyle ılgılı tum bü leyı Çölaşan şöyle değerlendırı "ınançh" savmak ıçın herhangı gılerın "devlet a m " sayılıp; bı yor " 6 Kasım seçımlerinden bır neden olmasa gerek lınmesı uygun görülenlerın yal sonra Başbakan olan Ozal, '24 nızca resmı metmlerde, o da za Ocak ilkelerini" bu kez doya doÇölaşan'ın şımdıden bırkaç man zaman değıştınlerek kamu ya ve 'tam yetkiyk' uygulama baskısımn >apıldığını öğrendığıoyuna sunulduğu "kapalı" re ya başladı. Oysa 12 Eylul done mız bu çok öğretıcı araştırmasıjimlere nazaran "açık" re;ımle minde hiçbir zaman 'tam yetki nı bır solukta okuvacaksınız nn sahıp olduğu büyük erdem ortadaydı Son gunlerde okuduğum, hükumetlerın ıç ayrıhklarını konu alan başka bır metın de Emm Çölaşan'ınyenı kitabı oldu Bır öncekı 24 OCAK BİR DÖNEMİN PERDE ARKASI (1983) gıbı Çölaşan'ın bu kitabı da yıne çok buyuk bır ılgı görüyor ve bu yıl da en çok satılan kıtaplar arasma gıreceğı kesın gözukuyor Çölaşan'ın sorumlu mevkıİerde görev yuklenmış yetkıhlerle yaptığı görüşmeler >oluyla topladığı bılgılere dayanan, ekonomımızle ılgılı kararlann kımler tarafından ve nasıl alındığını, söz konusu ınsanlan kışıhklen ve tutumlarıyla anlatan kıtaplarını yazması da, bu kıtaplann ülkemız ölçulerıne göre çok satılıp okunması da ha>h sevındırıcıdır PhlitikamnnT n e r d e arkam M \JMXVMJ%XXM.R3J.M. Monod'nun kitabı v e Hacıkadıroğlu, Dost Kitabevı Yayınları, Ankara 1983, 207 s. MEHMET ALİ KIL1ÇBAV Turk okuyucusu, Jacques Monod'nun unlu ve Batı'da buyuk tartışmalara yol açan kıtabıyla, 13 yıllık bır gecıkmeden sonra tanışma olanağına kavuştu Bu kıtapta yer alan bıyolojık, antropolojık, felsefı ve sı>ası önermelenn hıçbırı >enı olma makla bırhkte, bunlann bu tarzda bıraraya getınlışlen çok yenıdır Monod, kendımn de ıçınde yer aldığı bır "devrımcı bıyologlar" cemaatının, hayata ve topluma ılışkın yargılarını sergıledıkten sonra, temel yaklaşımını octa>a koymaktadır Ünlu bıyoloğun temel yaklaşımı, hayatın ve özelde ınsanın, evrenın genel sıstemıtaılgısııçınde anlaşılabıleceğıdır Daha once bılım dun>asına egemen olan evrımcı teorılerı eleştınrken Monod, "dunyayı anlaşıiabılır kılmak ıçın ona bır tasarı vermek gerekıyordu" der Yıne evrımcı teonlerle hesaplaşırken, canlı sıstemlerın değışım surecınde raslantı ve mutasyonlann rollerını ön plana çıkarır Hatta, genel vasanın rastlantı yasası olduğunu ılerı surer Raslantı>la degişme Monod, bazı bılım adamlannın \erdiklen adla "yenı bıyolojı \e antropoloji"nın ortak goruşlennı aktanrken, canlı sıstemlerde meydana gelen değışmelenn "gürültu"nun sonucu olduğunu söylemektedır Çağdaş sıstem te orısı ve fizık bılımlerden ödıinç alınan "gürultu" tenmı, bır sıstemm aksayan yönlermın butunü anlamına gelmektedır Eğer bır sıstemde değışme varsa, bu, "gurültu"nun bertaraf edılmesı amacına yönelıktır ve bu yonelış genelde rastlantısal oğelerın ağır bastığı bır sureç ıçınde meydana gelır Monod, evnmcılerın temel tezı olan, değışmenın ereksellığını şıddetle reddeder Monod'nun kıtabının en ılgı çekıcı bölumlennden bın de, dı lın evrımı ıle ınsanın evrımı arasında bağıntı kurduğu kesımdır 1950'lere gelınceye kadar, antropolojı ve bıyolojı bırbırlerınden tam anlamıyla kopuk tkı bılımdıler Antropolojı ınsanı yalnızca kulturel bu varhk, bıyolojı de yalnızca bıyolojık bır varlık olarak gOTmekteydı Buna bağlı olarak, ınsanın değışme sürecı antropolojıye göre kulturel e\nm; bıyolojıye gore de bıyolojık evrım ıçınde ıdı Ancak, 1950'lerde başlayan akım, bıyolojık evrımın kültürel, kulturel evnmın de bıyolojık evrım tara fından etkılendığmı ve msanlaşma surecmın bu ıkı olgunun karşılıklı etkıleşımı sonucunda me> dana geldığını savunmaktadır Monod'nun kitabı açtığı ufuklar nedenıyle, çok değerlı bır eser A>TII kanıyı kıtabın çevırısı ıçın taşıyamadığımızdan ötüru uzgunüz Çevırısı buyuk sorumluluk gerektıren bu kıtap, ne yazık kı bazı dılsel fantezıler uğruna, anlamından çok şeyler ka>bederek Turkçeye aktanlmıştır Burada çevırı hatalarının pek azına değmebıleceğız Orneğın * Jacques Monod,Rastlantı veZorunluluk,Çey.Vehbi JacqueSMOnOd,RastlantlveZorunluluk,Çey.VehbO Duyduk Gördük ı ırfanınıza hıç dıyecek yok ırfanınıza hıç dıyecek yok Ağızımzdan duşuru\erdığımz Ağızımzdan dusuru\erdığ kuçuk ve murâyı bır medhe mukabıl sırtımza gecınlen mutantan altun hıl'atı bır an ıçınde kaybetmemek ve yağmur altında bır çıplak gulunçluğune duşmemek ıstersemz, sakın sazunuze en ufak bır kaydı ıhtıyâtînın golgesını duşurmeymız Işte rahat yaşamanın dusturu, hâlbukı bır fıkır otlağından topal ve yaralı bır hayvan gıbı, sopa ıle, taşla, tekme ıle uzakiaştırılan munakıt, hakıkatte ınsan zekasının en muessır hâdımlerınden bırıdır okutulan "Munekkıd" Hem Mustahbel şafaktara doğru de yanlışlanyla: yuruyen mevkıbm tâ önunde 1 Bır muhendısı, bır şâırı, umıdın bayraklarını bır doktoru, hattâ ısmını dalgalandıran onun koludur. omrumuzde ışıtmedeğımız II Buyuk ustadım herhangı mesleke mensup Gourmont'un dedığı gıbı, bırını hıç anlamadığımız bır butun canlı mahlukata ıştın dolayı beğenır gıbı olunuz, derhâl butun fazıletler nazaran ınsanın fâıkıyyetım yapan, ıstı'dâtlarının sızmdır Hayırhâhsımz, lenevvuudur En zekı hayvan Ve ışte sıze kompozisyon zektsınız, sevımlısımz, bır tek şey yapar, fakat onu orneğı olarak oğrencılere terbıyelısımz, ılmımze, mukemmel yapar At, arka ayakları ıle, Dempsey'm yumruklarından daha Azıze Gencebav, dun Kadıkoy nt yakından tanısaydımz. butun mukemmel çıfte atar An, Evlendırme Dairesı'nde Kenan bu çirkınliklere sebep olan ve ka kımyâhâne fırınlarma, Çolakoğlu ile evlendi. Orhan derımı alt ust eden kışının suçu dolaşık ınbıklere muhtâç Gencebay'ın eskı karısı, bu ne olduğunu anlar, hakkımda boyleolmaksızın bır Berthollet denle gazetelere bir davetiye ve çırkin yazılar yazmayıp beni ka dehâsı ıle balını sıizer, davetiyeye ekli bır de mektup muoyunda rezıl etmezdınız. Siz orumcek, en usta bır ler hep madalyonun on yuzunu dokumacı gıbı havâyt gonderdı. Bu mektupla basın mensuplanna serzenışte bulunangordunuz. Bu yazdıklanmla tuzağının nâmer'î tellennı duygu somurusu yaptığım kanı orer, fakat o kadar Hâlbukı Gencebay, şoyle diyor: "Saytn basın mensubu arka sına sakın kapılmayın. Sadece bın sâhaya dağılmış çalışan daşlanm; bugune kadar hakkan biraz gerçeklen gostermeye ça ınsan faâlıvetlerınm mahsullen, bı'zzarure nâkıs da aslı olmayan bırtakım çırkin lıstım. Şimdi sizlerden bir ricada bu ve muvakkatır Hayvan yazılanmzla bent, oğlumu ve ailemı uzdunuz. Hiçbınniz benim lunuyorum; bu mutlu gunumde gâyesıne varmış duruyor, once anne, sonra sizler ve tüm ve bundan sonraki yasantımda ınsan hâlâ aramakla eşguldur canlılar gibi etten ve kemıkten artık beni, oğlumu ve hayat arolduğumu unuttunuz; sebebıni kadaşvn olacak sayın Hasan Be III I Herhangıbır sâhada vı uzmeyın ve bu mutluluğu ba ınsanı artık daha ılerıle bılemıyorum. Çunku kotu bır insan değıldim, hiçbırimze say na çok gorup mutluluğumuzla gıtmekten müstagnî gorenler, gısız olmadım... Hepimiz uısa oynamayın. Bugunden sonraki belkı bılmeyerek, onu hayvan nız ve bilinçlı ya da bılinçsız ha yazdtklanmzla mutlu edin, lut sevıyesıne mdtrmek ıstıyorlardır talar yaparız. Ama Tann bile fen rica ediyorum. Şımdıden bundan sonraki her 2 Munakkıd ıse, her beşerî kullannın kusurlannı affeder ve sizlerin değerlendırdiğı gibi de şey ıçin teşekkur eder, saygı ve ma'nfetm hâlâ tekemmule sevgilerımı sunanm. muhtaç olduğunu bağırmakla, ğerlendırmez... Azıze Gencebay Çolakoğlu her sabah, msana hayvan Sızlere şu satırlanmla seslenıNot: Butun bunlann suçlusu olmadığını hatırlatıyor yor ve soruyorum: \eydi Azıze•'• den ıstedığınız? Neden beni suç olan kışıyı de Tann affetsin ve AHMED HÂŞtM luyordunuz? Keşke hepinız be mutlu kılsın." Karadeniz Ünıversitesı Ünıversitesı TrahzonTıp Fakultesı ik ikıncı Trabzon Tın Fakultesı sınıf öğrencilerınden ılgınç bır mektup aldık. Mektupta şoyle denıyor* tkincı yarıyıl başmdan bu yana boş geçen Turk dıli dersıne bugun bır oğretmen geldı. Sınıfta kompozisyon orneğı olarak Ahmet Haşım'ın "Munekkıd" adlı parçasını verdı. Çoğunlukla Arapça olan bu parçadakı sozcukler, ustelık bır de yanlış yazılmış. Hiç duzeltme yapmadan teksır edılen soz konusu yazıyı sıze yolluyor, bu parçayı ders olarak sunan bır yaratıkla aramızda sorun çıkmaması ıçın adımızı veremedığımızden bızt bağışlamanızı dılıyoruz. Mektubumuzu da Yusuf Has Hacıp'ın şu cumlesiyle bmrıyoruz: "Gece gıbı karanlık olan ınsanı akıl meşale gıbı aydınlatır " ^ s ^ l ^ , / ÜZÜCÜ çevirisi \ Türkçeyi böyle mi öğreteceğİz? Kısa... kısa... Muzaffer İlhan Erdost, / KAPİTALİZM VE TARIM, Onur Yayınlan. Ankara 1984, 144 s. Erdost'un "Küçuk köylüluğün yoksullaşmadığı tezınm eleştırısı" altbaşlıklı kitabı, Korkut Borata\ 'm Tanmsal Yapılar ve Kapıtalızm adlı çalışmasının "Tanım, yontem ve vargüanmn eleştirisını ve bu eleştın çerçevesi ıçensinde kapitalızm ile tarım arasındakı ilişkileri" konu alıyor Cengiz Çandar / ORTADOĞU ÇIKMAZI, 2. Basım, Hil Yay., Mart 1984, 226 s. Arkadaşımız Cengiz Çandar'ın ılk basımı geçtığımız kasım ayında yapılan kitabı ıkmcı kez basıldı Kıtap, Çandar'ın bırçoğunu ıçınde yaşayarak ızledığı Ortadoğu olayları uzenne yorumlan ıle Ortadoğulu önemh sıyaset adamlanyla yaptığı söyleşılerı kapsamakta David Thomson / TARÎHİN AMAC1, Çev. Salih Ozbaran, Ege U. Edebiyat Fak. Yay., Izmir 1983, 78 s. tngılız tanhçısı Thomson'un The Aıms of History: Values of the Hıstoncal Attıtude (1969) başlıklı tarıh konulu denemesının Doçent özbaran tarafmdan yapılan çevınsı Zeki Sanhan / KURTULUŞ SAVAŞIGUNLUGU II, Ögretmen Dun>ası Yay., Ankara 1984, 438 s. Sanhan'm, bınncı cıldı ıkı yıl önce yaymlanan, kurtuluş savaşının açıklamalı \e aynntıh kronolojısını kapsayan çalışmasının bu cıldı, 23 7 1919'dan 22 4 1920'ye kadarkı süreyı kapsıyor (doğrulan parantez ıçınde belırtılen) aşağıdakı terımler yanlış çe\rılmışt\r projective amaçlı (tasarımsal), conüngence olum sallık (rastlantısallık), aperıodıque devırsız (devrevî olmayan), arbiırairekendınce (keyfı), sımulatıon oluştururn (taklıt etme), v b Ote yandan, bazı kavramlar da metındekı bağlam dıkkate alınmaksızın çevrılmıştır Bırkaç örnek vermek gerekırse Translatıonel (çevmde, ötelemelı) çok özel anlamlı bır kavramdır ve bır maddenın hareketı sırasında tum noktaların eşıt ve paralel şekılde devınmesı demektır Ontogenese (çevırıde bıreyoluş.) canlı bır tur veya cınsın fizık varlığının oluşumu demektır, varhkoluş ıle karşılanabılır Horaologue(çevırıde benzeşık) eskı Yunancada a\nı dıh konuşan anlamına gelen bır kelımedır Gunumuzde her bılım dalı ozel bır anlam yuklemekte . dır Metınde bır kımya terımı | olarak kullanılmakta ve avnı ışlevlere sahıp maddelerı ıfade etmektedır Eşışlevsel olarak karşılanabılır Affinite (çevırıde ılgı) kımyadakı özel anlamı dıkkate alınmaksızın çevrılmıştır Terım ıkı maddenın bırbırlerıyle bırleşmeye yatkınlıklarını ıfade eder örneklerı çoğaltmak kola> Bız son bır ornek vererek yazıyı bıtırmek ıstı>oruz Metınde omne vivıum ex ovo olarak ve Latınce bıçımıyle >er alan ıfade Turkçeye her canlı bır tohumdan çıkar bıçımınde aktarılmış Oysa, bunun doğru çevırısı 'her yaşayan vumurtadan çıkar'dır To hum yumurtanın oluşturucu unsurlanndandır ama, yumurtanın kendısı değıldır Tohumdan havat çıkmaz. tohum sadece doller Boylesıne önemlı kıtaplann dılımıze kazandırılmasında çevırmenlerden daha özenh davranmalannı beklemek hakkımızdır Azize Gencebay evlendi ama.,. HAYVANLAR hmail Gülgeç 0$ Okul öncesi eğitimi Boğazıçı Unıversıtesı'nde Çığdem Kâğıtçıbaşı'nın yonettığı bır araştırma grubunca >urutulen projenın urunu olan beş kıtap Mıllı Eğıtım Bakanlığı tarafından yayınlandı Uçaltı yaş dönemındekı çocukların eğıtımıne katkıda bulunacak bılgılerı kapsavan kıtaplar şunlar • Zafer Sükan /Okul Oncesı Etkinlikleri; • G FışekZ Sukan, Çocugunuz ve Siz; • Sema Ulcay/Okul Öncesi Çocuk Gelişimi \e Eğıtım Kurumlannda Yıllık Program; •G FışekS M Yıldırım/Çocuk Gelişimi; •E KışıselS M Yıldınm/Bilışsel Etkinlikler. Kararlar nasıl alırmor Henuz gende bıraktığımız bır asken yönetım dönemınde, ekonomı polrukalannı belırlemek ve yurütmekle göre\lı kadrolann aralanndakı ıç mucadelelerı, savunduklan görüşler ve ızledıklen yöntemlerle anlatan son kıtabında Çölaşan, kuşkusuz, kaynaklannın çoğunu açıklamamaktadır Aydınlattığı perde arkası, yalmzca ekonomı pohtıkalanyla sınırlıdır Ele aldığı konular, gerceklerın 'bılınmesmde sakınca bulunmayan' yönlenyle ılgılıdır TARİHTE BUGÜN Miimtaz Ankan 26 Nisan "SERGÛZEST'İN YAZARI.. 1336'M BUGUN,TANZIMATDBVIH PAtJ,£AMtP/afA2ADES£2Al, 76 YAÇINOA OLDü E61TIMI OZEL OLAKAK, SA8ASI VBZIR ABDUIZRAHMAN SAK4I PAŞA 7A8AP1NDAN YAPTlRlLAN SEZAl, EP£BirAT YAŞAMtNA 6£fiJÇ YAŞTA 8AŞLAMlÇn NAMItc KeUAL'DEN COK.eTKJLENCN XAZAG, BATIPAKI SefSÇEKÇl YAPfTLA&i OA DlKKATLB IZLEMİÇTlZ. BA8A KONAGtUDAK' KOL£L£R, rEK BO/uıAHI eUAAJ f YAZM/f, ED£SrYATtMf2M Çl gıg. NAVA £STl£MtŞrt.EN DOĞAL HAK.LARlNDAtJ YOtCSUU YAŞAMAK ZJORÜUDA OlMI GALERILER SANAT GALERISI 528 66 29 • 522 «9 97 UHART SANAT GALERİSİ şehir hatlan yolcusunıın sevir defterinden" K.OLELBR.IU KAeşfLAfrttOÂe/ GUÇLÜkLER., kAFKASYA'MH ÇAUNIP ıSTAmUL'DA SATtlMl DlLBEÇ'lhJ OYKÛSuNDe AULATIUYORDU. Semıh Balcıoğlu Özgun Baskı Kankatur Sergısı 3 Mısan 1 Mayıs 50 YIL ONCE Cumhuriyet Turk, lngılız, Fransız mezarlıklarını zıyaret ederek Eskı tngılız muharıplerıyle çelenkler koyacaklardır Bu Çanakkale muharebesınde meyanda buyuk bır ayını olenlerın aılelennden ruhanî de yapılacakıır murekkep 750 kışılık bır Muteakıben seyyahlar harp lngılız seyyah grubu Düşes of sahasını gezmek uzere ıkı Rışmond vapurıle 24 nısanda gruba avrılacaklardır Bınncı Lıverpul hmanından grup otomobılle Anzak Çanakkale'ye hareket etmıştır tarafına ve oradan Suvla Içlerınde birçok amıral ve lımamna kadar gıdeceklerdır generaller bulunan bu kafile, nısanın 27'sınde Napolı've ve Ertesı gun bu grup motorbotla Kılya'\a gıderek İO'unda da Çanakkale'de Seddılbahre vâsıl olacaklardır Turk askerının dunva tarıhının o zamana kadar lngılız muharıplerı burada 26 Nisan 1934 kaydetmedtğı bır cesaretle mudafaa etttğı mıntıkayı görecekierdır Grup, Kılya'dan sonra Aşıbaba dedıklerı Alçıtepe'yı de gezeceklerdır Ikmcı grup aynı yerlerı aşağıdan yant Alçıtepe'den başlayarak zıyaret edecektır Duşes of Rışmond vapuru 2 mayısta Çanakkale'den hareketle akşam uzen Istanbul'a gelecektır lngılız seyyahlan ertesı gunu vapurla Boğazıçı'nde bır gezıntı vaptıktan sonra 4 19341984 Aydm Ayan Rssfcn Serglsl 5 Mtan 3 Mayıs Husrev Gereue Cad 126 Teşvıkıye Meydam 141 65 10 11 12 13 RESİM ONAR1M MERKEZI Uzmon P.estorotof MEHMET GÜNSÜR resım sergısi Eski muharipler mayısta Lıverpul'a avdet etmek uzere lımanımızdan aynlacaklardır MMTtTtKUOUIHJ'K ER G ıl u 1 s ın ıt Gjlerısi 2 3O N s»rS4 Te* 1493551 Taksim Sanat Galertei Vural Yıldırım Basri Erdoğan BESİMSERGİSl MUSTAFA PÎLEVNELİ ALI ISMAIL TUREMEN BERNA TUREMEN HASIM NUR GUREL OUVAB TABA1OARI / SIBVJSTJ RESİMLEB SEBG1SI Poruk Cimok ve uzmon kodro Maçka Cad 73/1 Teşvıkıye Istanbul Tel 148 22 35 Hasan FARt ZLH1RI SEVİMCE SANAT GALERISI DEKORASYON KARMA RESİM SERGİSİ 2« ü t a t 12 Nıspetıye Cad 44/2 EMef Te! 165 19 35 18 Nısan 2 Mayıs 148 21 93. PANGALT1 SAiNAT GALERISI Bılezıitc So* <6 Pangatt HAMLE DAYANIKLI TÜKETİM MALLARI PAZARLAMA AJS.'NİN.SERJVIAYÇ TEZYİDİNE IŞTIRAK ILE ILGILI DUYURUSU Şırketımızın 2 3 1984 gunu yapılan Genel Kurul Toplantısında 20 000 000 TL olan Şırket sermayesının 80 000 000 TL artınlarak 100 000 000 TL'ya çıkarılmasına karar verılmıştır Türk Tıcaret Kanunu ve esas mukavelemız gereğınce hıssedarlarımızın artırılan 80 000 000 TL'dan ellerındekı hısselenn %400'u nısbetınde yenı hısse almak hususunda rüç han haklan vardır Ruçhan haklarını kullanmak ısteyen hıssedarlarımızın 15 5 1984 tarıhıne kadar şırketımız merkezıne muracaatla yenıden satın alacakları hısseler ıçın ıkı nusha ve her bın ayn ayrı ımzalanmış ıştırak taahhutnamesı vermelerı ve taahhut edılen hısselenn dortte bırını şırketımıze peşın odemelerı gerektığını Turk Tıcaret Kanunu'nun 394 maddeM uyannca duyururuz Savgılarıtnızla, HAMLL DAYAMKLI TUKETtM MALLARI PAZARLAMA A.Ş. Kemalpaşa Yolu Hacılar Kırı Mevkiı Pınarbaşı ıZMİR Basın 4898 EGEMEN DAYANIKLI TUKETİM MALLARI PAZARLAMA A.Ş.NIN SERMAYE TEZYİDİNE İŞTİRAK İLE İLGİLİ DUYURUSU Şırketımızın 13 3 1984 gunu vapılan Genel Kurul Toplantısında 20 000 000 TL olan Şırket sermayesının 80 000 000 TL artınlarak 100 000 000 TL'va çıkanlmasına karar verılmıştır Turk Tıcaret Kanunu ve esas mukavelemız gereğınce hıssedarlanmızm artırılan 80 000 000 TL'dan ellerındekı hısselenn %400'u nısbetınde yenı hısse almak hususunda ruçhan haklan vardır Ruçhan haklannı kullanmak ısteyen hıssedarlarımızın 15 5 1984 tanhıne kadar şırketımız merkezıne muracaatla yenıden satın alacakları hı&seler ıçın ıkı nusha ve her bırı a\rı ayn ımzalanmış ıştırak taahhutnamesı ver melerı ve taahhut edılen hısselenn dortte bırını şırketımıze peşın odemelerı gerektığını Turk Tıcaret Kanunu'nun 394. maddesı uyarınca du>ururuz Saygılarımızla, EGEMEN DAY ANIKLI TUKETtM MALLARI PAZARLAMA A.Ş. Ziya Paşa Bulvan No: 68 ADANA Basın. 4899 V, J Muri İyem Yaşar Yeniceli Mustafa Esirkuş Fikret Otyam Mehmet Pesen Gıyas Korkut Necdet Kalay Turan Erol Avni Arbaş Burhan Uygur Şeker Ahmet Paşa Halil Paşa Hoca Ali Rıza Turgut Zaim Hikmet Onat Hamit Görele Vecih Bereketoğlu İbrahim Saii Orhan Peker Mehmet Ali Lâga Bedri Rahmi Eyüboğlu Cemal Tollu Eşrei Üren Ali Çelebi Clhat Burak Yağlı Boya Resinrierinizi, »ntik Tazıbnmoı kıymettendinMk, Sanat ŞahasertoMzi ıcvkle seyretmek isöyor nta etilen AırtJkiOasİk sUI lake *e masrf çerçereteriırtzl muttaHa gdrunâz. ş Sipsrişten ARSAL: W R Konaflı Cad. Pasai a HALİS BAŞARIR gecıkmış resımler 21 nlsaı 16 mayıs Pangattı BıleziKce Sokak 46 Tel U 1 58 83 giilerman DeriMasfc Sergisi 24 Nısar 8 Mayıs ** SANAT ATOLYE VE GALERISI MEHMET ARPACIK Resım Sergısı Taksım Sanat Galerısı 18 Nısan 2 Mayıs 27 nisan • 27 mayıs KARMA SERGI EMİN ERDOĞDU ALİ YALDIR Akyol S K 59/2 F ndıkJı O Tel 145 88 38 149 24 47