Catalog

30 EKİM 1984 DIŞ HABERLER CUMHURİYET/3 Ozetle ABD'de Mafya'ya darbe ABD'nin Güney Californiya eyaletinin birçok kentinde ve özeüikle Los Angeles'ta Mafya üyesiyirmi kişi tutuklandı. Aralannda Güney Californiya Mafya babalarından birinin de bulunduğu 20 kişi, haftada bir mttyon doları bulan müşterek bahislerin kontrolünu ele geçirmeye çalışmakla suçlamyorlar. Polis baskınlarda müşterek bahis maizemeleri, tabancalar, 24 bin dolar nakit para, uyuştumcu madde ve Las Vegas'daki bir kumarhaneye ait 20 bin dolarlık fiş ele geçirildiğini büdirdi. (a.a.) Yeşüler yerel seçimde zafer CIA, teröristler ve özgürlük savaşçılan Dış Haberler Servisi ABD'nin dünyaca tamnmış ünlü mizah yazan Art Buchwald'un taşlamalan şimdiye dek birçok dile çevrilmiştir. Buchwald International Herald Tribune gazetesinde çıkan son taşlamasında kendine ozgu iğneli üslubu ile CIA 'nın Nikaragua 'da karşıdevrimcilere dağıttığı ve siyasal cinayetler işlenmesini tavsiye ettiği kitabı ele alıyor. Buchıvald'un taşlaması şöyle: ART BUCHWALD CIA'nın Nikaragua'da yönetim aleyhtarı gerillalara dağıttıL kitap, Washington'u kanştırdı. Bilindiği gibi CIA bu kitapta, Sandinısta'lara karşı savaşan gerillalara siyasal cinayetler işlemelerini tavsiye ediyor. Bu konuda ne düşundüklerini öğrenmek için CIA'da çalışan bir dostumu aradım. Dostum şöyle dedi: "Şimdilik serinkanlı biçimde gelişmeleri izliyoruz." Peki bu el kitabının amacı neydi? diye sordum. Özgurlük savaşçılanmızın sivilleri öldürerek, kaçırarak ve tehdit ederek Marksist Nikaragua hukürrıetini devirmelerine yardım etmek. Bir özgürlük savaşçısı ile terörist arasında ne fark var? Özgurlük savaşçıları CIA tarafından finanse edilir. Teröristler ise KGB, Libya ve tran tarafından desteklenir. Ama CIA'nın dağıttığı kitapta tavsiye edilen yöntemlerle, teröristlerin yöntemleri arasında bir fark yok ki. Sen görünüşe bakma gerçi özgürlük savaşçılan da teröristlerin yöntemini kullanırlar ama, önemli olan araçlar değil amaçlardır. Oysa, ben ABD'nin her türlü leröre karşı olduğunu sanırdım. Başkan Reagan da bu kitap hakkında soruşturma açılmasını emretti. Reagan, özgürlük savaşçdannın teröristlere dönüsmesinden şoke oldu. Neden şoke olmuş? Çünkü bu işten haberi yokmuş. Sahi, CIA neden Başkana •aber vermedi? Biliyorsun. ABD, siyasal cinayetlere ve meşru hükümetlerin kuvvet yolu ile devrilmesine karşıdır. Ama CIA karşı degil? ABD'nin çıkarlarını birinin savunması gerekli. Peki, ben bir şeyi anlayamıyorum. ABD Beyrut'ta terörizmi kınarken, Nikaragua'da bunu nasıl destekler? Bu biraz çelişkili degil mi? Kardeşim, elmalarla, armutları birbirine karıştınyorsun. Beyrut'ta masum sivillere karşı terör var. Oysa Nikaragua'da özgurlük savaşçılanmız diktatörlere karşı ustalıklanm gösteriyorlar. * * • Ama tüm teröristler kendilerini özgürlük savaşçısı olarak görürler. Evet ama, bizim standartlanmıza göre özgürlük savaşçısı olabilmek için bazı testleri başan ile geçmek gerekir. Ne gibi? önce terörist, CIA tarafından destekleniyor mu, desteklenmiyor mu? Eğer destekleniyorsa, o zaman resmen özgürlük savaşçısı ilan edilir. Ondan sonra da şu el kitabını okuyabilir mi? Evet zaten kitabın kapağında, "sadece özgnrlük savaşcılan içindir" diye yazıyor. Peki, ya bir terörist bu kitabı okursa? O zaman onun dişlerini sökeriz. Peki, bu olavdan oturü, bazı kelleler gidecek mi? Ömegin kitabı yazanı cezalandırmayı duşünüyor musunuz? Yok canım. Olay durulunca herhalde onu terfi ettiririz. Ya da madalya veririz. • •• Peki, CIA Başkanı William Casey ne diyor bu işe? Casey, Reagan'dan da daha fazla şoke oldu. Kitabın içeriginden ötürü mü? Yok canım. Orgütten birinin kitabı dışan sızdırdığı için. Casey'in en kızdığı şey, özgürlük savasçüanna ait bir kitabın acımasız, terörist basınının eline geçmesidir. hazandı Guatemala 'da 4 günde 6 kişi öldürüldü Orta Amerika ülkelerinden Guatemala 'da cuma gününden bu yana öldürülenlerin sayısı altıya yükseldi. Başkent Guatemala City'de meydana gelen cinayet olaylarınm son kurbanı Birleşik Amerikalı bir "barış işçici" oldu. Onceki giin öldurülen "banş işçisi" cinayet zincirine kurban giden ilk yabancı olma özelliğini taşıyor. Guatemala 'da cuma gününden bu yana öldürulenler arasında öğretim görevlileri ve bir parlamenter de bulunuyor. (ANKA) Beyrut'ta dün sabaha karşı yapılan topçu düellosu, sivillerin yaralanmasına yol açtu Beyrut'ta topçu düellosu Kudüs'te Filistinlileri taşıyan bir yolcu otobüsüne roket saldırısmda 1 kişinin ölmesi, 10'unun yaralanması üzerine Filistinli öğrenciler gösteri yaptı. BEYRUT, (Ajanslar) Lüb di. Hükümet yetkilileri, çarpışnan'ın başkenti Beyrut dört ay maların Velid Cunblat'ın liderlık bir aradan sonra dun sabaha liğindeki Dürzi milislerin hükukarşı yeniden topçu düellosuna met mevzilerine ateş açması ile başladığını öne surerken, Cumbsahne oldu. Beyrut'ta dört kişinin yaralan lat'm başkanı olduğu llerici Sosmasına yol açan çarpışmalann yalist Partisi de hükümet kuvvetlerini, Suk El Har yakınlanndakı özellikle hükümet kuvvetlerinin altı Dürzi köyü top atesi altmda denetimindeki Suk El Har kenti tutmakla suçladı. etrafında yoğunlaştığı kaydedilÖte yandan, pazar gunü Kudüs'te Filistinlileri taşıyan bir otobuse yapılan roket saldınsında, 1 Filistinlinin ölmesi 10'unun da yaralanması üzerine, kentte güvenlik önlemleri arttınldı. Otobüsü roket ateşine tutan saldırganlar kaçarken geride bir not bıraktılar. Notta, "Bu saldın, geçtiğimiz hafta oldünılen iki tsrailli ögrencinin intikamını almak için düzenlendi' diye yaayor. Saldırıyı protesto etmek için tsrail işgali altındaki Batı Şeria'da yüzlerce Filistinli öğrencmın tsrail polislerine ve polis araçlanna taşlarla saldırdıklan bildirildi. Polisin gözyaşartıcı gazla karşılık vermesi üzerine Bethlehem üniversitesi öğrencilerinin üniversite bahçesinde toplandığj ve okulu terk etmeyi reddettiği bildiriliyor. tsrail polisinin ayrıca Kudüs'ün doğusunda da güvenlik önlemlerini artırdığı belirtiliyor. Pazar günü otobüse yapılan saldınyı gorenlere göre, atılan roket, içinde 40 Filistinli bulunan otobüsun üzerine düştü. Geoffrey Howe tsraiVde tngiltere Dışişleri Bakanı Sir Geoffrey Howe, resmi bir ziyaret icin geldiği tsraiVde temaslar yapıyor. tsrail'e gelmeden önce Lübnan'a "sürpriz" bir ziyaret yaparak Devlet Başkanı Emin Cemayel ve Başbakan Raşit Karami ile görüşen Howe, dün hrail Başbakam Simon Peres ile bir görüşme yaptı. (ANKA) LONDRA (Ajanslar) Federal Almanya'da Baden Wuertemberg eyaleti yerel seçimleri Yeşıller'ın zaferıyle noktalanuı. 1983 yılmdan beri Federal Alman parlamentosunda temsil edilen Yeşiller, ulkenin üçüncü büyük siyasi gucü olma yolunda hızla ilerliyor. Geçtiğimiz hafta içinde "Filick Skandah" dolayısıyla Meclis Başkanı Rainer Barzel'in istifasının yol açtığı siyasi bunalım ertesinde seçimler Kohl hükümeti için ilk sınavdı. Ülkenin güneybatısındaki Baden VVuertemberg eyaletinde yapılan seçimlerde Yeşiller, oylann yuzde 10'unu kazandı. Bu sonuç, dört yıldan beri bölgedeki çok sayıda kentin yerel meclislerinde temsil edilmeyen Yeşiller için büyük başan. Yeşiller'in eyaletin üniversite kenti Tuebingen'de Sosyal Demokrat Parti'nin önünde ikinci parti olmayı başardığı belirtiliyor. Seçimlerin ilk sonuçlanna göre Yeşiller, eyalet merkezi Stutgart'ta 1980 seçimlerinde yüzde 5,5 olan oy oranlannı yüzde 15,4'e çıkardı. Hıristiyan Demokratlar, bir onceki seçimlerdeki oy oranlarını korudu. Hıristiyan Demokraüar'm oy oranı yüzde 40,4'ten 40,8'e çıktı. Sosyal Demokratlar'ın oylan yüzde 36,5'ten yüzde 30,3'e, Hür Demokratlar'ın oylan yuzde 10,1'den yuzde 7,1'e düştü. Bağımsızlar ise 4 yıl önce yüzde 4 olan oy oranlanm yuzde 4,6'ya çıkardılar. Israil kara Afrika'ya sızıyor Dış Haberler Servisi tsrail siyah Afrika'da nüfuz arayışında. Afrika ülkeleriyle diplomatik iüşkilerini geüştirmeye calışan tsrail bu amaçla 6 Afrika ülkesine ekonomik ve askeri yardım yapıyor. Geçtiğimiz yaz aylannda iki Nijerya kabilesinin önde gelenleri tsrail'i ziyaret etmek üzere bu ülkeye geldiklerinde her gittikleri yerde onlerine kırmıa halı serildi. Kamuoyunda bu ziyaret buyuk gurultüyle ilan edilip övuldü. Kabile şefleri zamanın Başbakam Izak Şamir'le de bir görüşme yaptı. Bu görusmeden bir gün sonra Israil'le diplomatik ilişkileri bulunmayan Nijerya hükümeti ziyareti benimsemediğini açıkladı. Nijerya Dışişleri Bakanı tbrahim Gambari, Lagos'ta düzenlediği basın toplantısında hükumetinin resmi olmayan ziyaretten dolayı "güç duruma düştuğünü" belirtmişti. Daha sonra alınan bir kararla bu kabile liderleri mevkilerinden azledildi. "International Herald Tribune" gazetesinin haberine göre bu olay, tsrail'in, siyah Afrika ile yeniden diplomatik ilişki kurma çabalarını ve bu konuda karşılaştığı engelleri gösteriyor. 1973 Güney ve Kuzey Kore görüşüyor Güney Kore üe Kuzey Kore arasmdaki "insancü sorunlar" üzerinde yapılan görüşmeler yeniden başhyor. Yedi yıl aradan sonra, Kuzey Kore ile Güney Kore arasında yeniden başlayacak göruşmelerin 15 kasımda sınırda bir koyde yapılacağı bildirildi. Kuzey Kore'nin 5 kişiden oluşan bir grup yollayacağı toplantıda, aynca iki devletin ticari ve ekonomik sorunlanntn tartışılacağı belirtildi. (ANKA) Etçileri Afrika ülkelerinden kovulduktan 11 yıl sonra tsrail, Afrika'da yeniden nüfuz arayışında. Zaire ve Liberya ile diplomatik ilişkilen, 8 Afrika ulkesinde ise temsilcilikleri var. Arap Israil savaşı dolayısıyla elçilerinin birçok Afrika ülkesinden kovulmasından 11 yıl sonra Israil yeni bir atılım peşinde. tsrail, ekonomik ve asken yardım yaparak iki ülkeyi ikna etmeyi başardı: Zaire ve Liberya. Bu iki ülkenin tsrail'le diplomatik ilişkileri var. Ayncı 8 Afrika ulkesinde tsrail'in temsilcüikleri var. Aralarında Afrika 'nın en zengin ve en kalabalık ulkesi Nijerya'nın da bulunduğu birçok ülkede Israil bir ekonomik tlişkiler ağı yaratabilmiş durumda. lsrailli yetkililer bu ilişkilerın zamanla resmi ilişkilere dönuşebileceği kanısında. tsrail için "Afrika'ya dönüş" kendisini Üçüncü Dünya ülkelerinin çoğundan uzaklaştırmış olan yalnızlık çemberini kırmak amacını taşıyor. tsrail bu yolla mali ve stratejik çıkarlarını da koruyarak Arap nüfuzunu dengeleme olanağına kavuşacağını umuyor. Ancak, "Afrika'ya dönüş"te birçok zorlukla karşılaşıyor. lsrail'le diplomatik ilişki kurmayı kabul eden Zaire Devlet Başkanı Mobuto Sesse Seko ve Liberya Devlet Başkanı General Samuel Doe, kişisel iktidarlarını surdürmeye çalışan birer diktatör. tsrailli yetkililer, diktatörlüklerin konıyucusu görüntüsünden rahatsız. tsrailli kaynaklar, altı Afrika ulkesine düzenli silah satıldığını ve bir çoğuyla da zaman zaman ilişkiye girildiğini belirtiyor. tsrail'in silah sattığını gizlemeyip ilan ettiği tek ülke Zaire. Resmi raporlara göre son iki yıl içinde Zaire lsrail'den 8 ila 16 milyon dolarlık askeri malzeme satın aldı. tsraıl'in diğer duzenli müşterileri arasında Çad, Gabon ve Orta Afrika Cumhuriyeti var. Bazı iddıalara göre Sovyet yanlısı Etiyopya hükümetine de askeri yardım yapıyor. 196O'lı yıllarda kendisini, yeni bağımsızbk kazanan Afrika ülkelerinin "dogal müttefiki" sayan tsrail bunların birçoğuna tarım, sağlık ve askeri alanda yardım yaptı, bu ülkelere uzman yolladı. Mozambik ve Rodezya'daki sömürgeci yönetimlere karşı savaşan hareketlere mali yardım yaptı, geriüa eğitimi verdi. Bu dönemde bin ila 7 bin Afrikalı öğrenci Israil'de eğıtım gördü. Euyopycfya yardun için koüar sıvandı ) İngiltere'nin yaptığı 15 bin tonluk buğday yardımı, ulaşım güçlükleri nedeniyle henüz yerine varamadı. Avustralya hükümeti de Perez de Cuellar'm çağrısı üzerine ülkeye yiyecek yardımmda bulunacağını açıkladı. Nakasone iki yıl daha Başbakan Japonya'da iktidarda bulunan Liberal Demokratik Parti "LDP"nin başkanhğı için aday gösterme süresi dün sona erdi. LDP Uderliği için adaylığını koyan tek kişinin Başbakan Yasuhiro Nakasone olduğu bildirittyor. Nakasone, 12 yıldan bu yana, parti liderüğmi ve Basbakanlığı iki yıldan fazla surdürecek ilk LDP lideri olacak. Nakasone hafta sonunda, muhaUfleri üe anlaşarak, partinin beş anafraksiyonunun desteğini sağladı. Başbakanlık görevini iki yü süreyle garantileyen Nakasone'nin bu hafta içinde, anlaşmaya ulaştığt parti içi muhalefet liderlerine daha önemli görevler vermesi bekleniyor. Başkanlık seçinüerine bir hafta kaldı Washington Post, Philadelphia Inquirer, New York Times, Mondale'i destekliyor. Çhicago Tribune, Daily News, Miami Herald, Indianapolis Star, Reagan'/ destekliyor. UFUK GÜLDEMİR riyetçi aday Reagan'ı destekleyeceklerini bıldirdıler. Chicago Tribune başyazısında, "merkezi ve burokratik bir hükümete karşı oldukları için", Daily News "Ekonomik açıdan 4 yıl öncekinden daha iyi durumda oldukları için" Reagan' ı, New York Times, "Reagan'ın dış politikastnı tehlikeli bulduğu ABD gazeteleri 'tercih açıkhyor için", Philadelphia lnquirer "ırkçılık yapmadıgı için" Mondale'i destekliyor. Watergate skandalını ortaya çıkaran liberal Washington Post ise bu konuya aynlan yarım sayfa tutanndaki imzasız başyazısında Mondale'i destekleme nedenlerini şöyle sıralıyor: 1 Reagan yönetimi ırkçılığa karşı kayıtsız, dar gelirlilere ilgısiz. Çevre korumadan habersiz ve kişi özgürluğune saygısız. 2 Ortadoğu politikası Carter'in Körfez politikasından daha başarılı değil. 3 Reagan yönetimi enflasyonu aşağıya çekti ama, 1940'dan bu yana da en büyük işsizliğe yol açtı. Amerika bütçe açığı nedeniyle bir yıl sonra Brezilya ve Meksika kadar dış borç sahibi olacak. Seçim haberleri ise iç sa^alarda ama çok aynntılı olarak yer alıyor. Gazeteler ayn adaylan desteklediklerini açıklamalanna karşın, Reagan'ın yüzde 59 oranında benımsendiğine ilişkin kamuojoı yoklamalarını yayınlamaya da devam ediyor. 9 AET Başkanı Venezüella'da WASHINGTON Amerikan basın gelenekleri uyarınca gazeteler iki başkan adayından hangisini desteklediklerini açıklamaya devam ediyorlar. New York Times'den sonra dün de VVashington Post, Demokrat Parti'nin adayı Walter Mondale'i desteklediğini açıkladı. Ancak seçime bir hafta kalmasına karşm gazeteler manşetlerini se. çim dışı olaylara, örneğin Filipinli muhalefet lideri Akino'nun öldurülmesinden sorumlu olanlan ortaya çıkarmaya yonelik soruşturmaya ayırmaya devam ediyor. Büyuk tirajlı Amerikan gazeAvrupa Ekonomik Topluluğu Başkanı Gaston Thorn, iki gün telerinden New York Times, lük resmi bir ziyaret için Vene Washington Post ve Philadelpzüella'ya gitti. Thorn, Latin hia İnquirer demokrat aday Amerika turunun ilk durağı olan Mondale'i desteklediklerini açıkCaracas'da dün, Venezuella Dev larken, Daily News, İndiana Polet Başkanı Jaime Lusinchi, Dı lis Star. Miami Herald. Cumhuşişleri Bakanı tsidro Paulo ve Ekonomik tlişkiler Bakanı Manuel Perez Guerrero ile görüştü. (a.a.) LONDRA, (AP) Açhktan her gün yüzlerce kişinin öldüğü Etiyopya'ya yardım için birçok ülke harekete geçti. tngiltere, ABD ve Sovyetler Birliği'nden sonra Avustralya hükümeti de Etiyopya'ya yiyecek yardımında bulunacağını açıkladı. Ingiltere hükümetinin Etiyopya'ya yapacağı yardım konusunu yeniden gözden geçirdiği bildiriliyor. Bu ulkenin deniz yoluyla yaptığı yardım, bundan böyle tngiliz Hava Yollan'na bağlı uçaklar yoluyla da desteklenecek. Ülkede yayımlanan The Sun gazetesi, Etiyopya'daki çocuklara yardım amacını güden bir kuruluşa 121 bin dolarlık (48 milyon 400 bin TL.) bağışta bulundu. îngiliz'Hava Yolları ve The Daily Mirror gazetesinin ortak girişimi sonucu yann yiyecek ve ilaç yüklü bir jet uçağj Etiyopya'ya hareket edecek. lngiltere eski Başbakam Edward Heath, şimdiye dek yapılan bağışlann Etiyopya'yı açlıktan kurtarmak için yetersiz olduğunu söyledi. Bu arada, lngiltere hükümetinin bu ülkeye gönderdiği 15 bin ton buğdayın ulaşım güçlükleri nedeniyle hâlâ limanlarda beklediği bildiriliyor. Avustralya hükümetinin, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterı Pereı de Cuellar'ın çağrısı üzerine Etiyopya'ya acil yardım göndereceği bildiriliyor. Avustralya, ülkeye hava yoluyla yiyecek yardımında bulunacak. CIA'nın Nikaragua 'daki gerillalara dağıttığı elkitabı Amerikan basımnda alay konusu. Yanda Türkçeleştirilmiş biçimiyle sunduğumuz karikatür "International Herald Tribune" gazetesinde yaymlandu Nikaraguah karşıdevrimcüer: CIA bize söz geçîremiyor MİAMİ (AP) Nikaragua'da Sandinista yonetimini devirmek için çarpışan karşıdevrimci gerillalar, savaşı çoğu zaman kendi bildikleri gibi yüruttüklerinı ve CIA'nın tavsiyelerine "fazla kulak asmadıklanm" ile sürduler. Yönetim karşıtı gerilla liderlerinden birisi, CIA ajanları ile ilk kez, Beyaz Saray'm karşıdevrimcilere para gondermeye başlamasından 2 ay sonra temas kurduğunu söyledi. "Miami Herald Tribune" gazetesine yaptıkları açıklamada yönetim karşıtı gerillalar, 1983 yılına kadar daha çok Arjantin asken yonetimine dayandıklannı söyledüef. Arjantinli subaylar gerillalara Nikaragua'da cinayet ve terör kampanyası açmalarını salık verdiler. Bilindiği gibi, CIA'nın gerillalara dağıttığı siyasal cinayetler işlenmesini tavsiye eden kitap, Amerikan Kongresi'nde sert tepkilere yol açtı. Karşıdevrimci gerilla liderleri CIA'nın onları kontrol etmeye çahştığını kabul ettiler. Ancak, çoğu kez CIA'nın tavsiyelerini dınlemediklerini ve kendi bildiklerini okuduklannı ileri surduler. Nikaragua Demokratik Cephesi örgutunun liderlerınden "Alfonso Callejas, şoyle dedi: "CIA'nın bizim faaliyetlerimizi yönetme girişimleri çok düşük duzeyde gerçekleşti." Honduras'ta uslenmiş olan Nikaragua Demokratik Cephesi'nde 10 bin dolayında gerilla bulunduğu tahmin ediliyor. Cahit Aral, Suudi Arabistan'da görüşmelerine devam ediyor Maymun kalbi takılan bebek 3. gününü doldurdu Karınızı aldattınız, iyi de ettiniz! Bin dereden bin su getirdiniz; bugüne kadar renklı televizyon almadınız Kotü mü oldu? Ne demışler, sabrın sonu mucıze Karınıza mutlu haberı vermeye hazırlanın İlginç bir protesto LOMA LtNDE / CALtFORNİA, (a.a.) Californıa'da, Linde Tıp Fakültesi'nde cumarSanayi ve Ticaret Bakanı Cahit tesi gunu bir maymun kalbi nakAral, onceki giin Riyad'da Su ledilen kız çocuğu, yasama muudi Arabistan Veliaht Prensi ve cadelesinın üçuncü gununu dolBaşbakan Birinci Yardımcısı durdu. Prens Abdullah Bin Abdül Ameliyatı gerçekleştiren ekiAziz'le görüştü. Cahit Aral, dabin başkanı Dr. Leonard Bailey, ha önce de Suudi Arabistan Saadını sadece "Fae" olarak açıknayi ve Ticaret Bakanı Süleyman ladığı bebeğın ne kadar süre yaEl Selim ile bir görüşme yaptı. şayabileceği konusunda hiçbir Suudi Arabistan Ticaret Bakanı yorumda bulunamayacağını beSüleyman El Selim, görusmeden lirttı ve "Ancak şunu soyle>ebisonra yaptığı açıklamada, Türlirim, eğer bu amelijatı yapmakiye'nin Suudi Arabistan'dan saydık, bebek bugün olmiiş olurpetrokimya ürunleri alrtıak istedu. Kalbi yeterince eelismemLsdiğini söyledi. (a.a.) ti" dedi. Çevreciler, kendilerini Sovyet gemisine zincirlediler CARISAtSPANYA (THA) tspanyol çevre konımacılann Sirius adh gemisinin murettebatı, Akdeniz'de balina avlayan bir Sovyet gemisinin guvertesine çıkarak, kendilerini küpeşteye ve direğe zincirlerle bağladılar. Lastik botlarla 718 tonluk Sovyet gemisine yanaştıktan ve kaptandan izin aldıktan sonra gemiye çıkan 22 çevre korumacı, "Yesil Banş" bayrağı ile "Balina avına son" yazılı bir pankartı güverteye astılar. Kendilerini gemiye zincirleyen Yeşil Barışçıların çevirmeni, geminin murettebatına Rusça bir bildiri okudu.