Catalog

Dfttl 2 nmı \m 2 ABDULCANBAZ TURHAN SELÇUK KENDıLEÎüHÎ>£N DtlEuELE&E Itfc AMELF PELFtöLtAİ« Bİ2ÎM K DÎKKATli OLMAMiZ LÂHM. PEU'üfc HE&.2AMAM HEÜ. MAHAU£NÎN \ TtHI.i££Sil İS i M A M l N TE£A2İNİN H&NĞİ KtFE^f Mft. ÖAtıYuMA, KAY«V£îl£CEM«N.» YANı Kara Yazgı Yazan : EVELYN WAUGH Çeviren : NiHAL YEĞiNOBALI 4 «Hâlâ bır haber çıSnrıadı dagladan Oysa aafer hatfcnrii çoktan almamız gerekırdı» Sekreter bunlan ka'eme aldı basını hafıfçe bır yana egerek förden geçırdı sonra uzerlerını çızdı «Almamız gerekırdı zafenn haberinı, ojle defıl ml, AJı?» «Almamız gerekırdı Majeste » «Ne oldu ovleyse' Neden bır sey sovlemiyorsun bana0 Neden hıç bır haber aimadık?» «Ben kım oluyorum bunları bılecek0 B«n bır hıçım Majeste Besmı gorevlıler sehrt boşalttıklanndan valniKa çarşı pazar yerlerınde cahıl kışılerın konuştuUan şeylerı bıliyorum ben Cahıl kışıler ıse Majestenın ordusunun, dnceden tahmın edılen zaferı kazanmadığını soyluyorlar » «Budalalar1 Onlar nerden bılecek"1 Seth'ım ben Yuce Amu ra*hın torunu Yenılgıje uğramam düştinulemez bıle Avrupa görmuş adamım ben Bılırım Tankımız var ya Seth. m Seyıd e karşı açtıgı bır savaş degıl bu Ujgarlığın Barbarlığa karşı açtıgı savaş Cjgarlık yenecektır Ben kı Parıs Sergısinı, Chrford Bırlıgını gbrdum Modern kitaplar okudum Shaw, Arlen, Prıestley, Pazar yerlerınde dedikodu edenler nerden bılecek bunları' Evo lüsyon, olanca gucuyle benım arsamda, kadın haklarını, modern aşıları, otopsıj ı atımıa terkısıne almışım Yenı Çag Ben ım Gelecek Ben dedır » Alı Ben bunlann hıç bınnı bilemem » dedı «Ne var kı pazar yerlenndeiti cahıller Vîajestelerınm muhafız alayınuı Prens &*5id'tn ordviiuna katıldığını soylüyorlar. Askerlerınizın aylardır ucreüerını ılmamış olduklarını ışam etmiştım belkj aklınudaaır1'» •Paralannı elbet aiacakJar Sozümü verdım Savaş bıttr bıtrrez ucretlerını alacaklar Zaten nltbelermı de yükseltüm Tugajda kaç asker varsa hepsinı onbaşı vaptım Fermanı kendı Cıirnl» çıkarttım Nankör kopekler Örümuek kafalı dangai&klar. Çok yakm bır gelecekte ordularda asker diye birşey kalmyacak Tanklar \e uçaklar Modern dedıgin Su ışte Gördum bunu ben Dedım de a»ilıma gelcü Madalyalar konusundakı talımatları joljadın mı*« Alı mektup dolu dosyayı karıştırdı Majestelerı beş y,uz tane bırıncı sınıf Ezanya Yuce Haç Madalvası, beş yüz tane lkıncı sınıf, beş yıiz tane de uçuncu sınıf •nadalja ısmarladılar Bundan taaşka gümüş yaldız ve mınelı olmak, renklı çızgılı kurdele ucuna takılmak üzere Seth Yıldızı Mddalyasının desenını çızdıler • • Yok jok benım demek ıstedıgım zafer madaljası» • <iafer Madaljasıyle ıhş<tın hıç bır lEİımat almadım, Majeste» • Oylevse \az şunu • «Ingıltere Kralına yollavacağımız çağırı '» • Beıdesın S«n Zarer Madalyasıyle ılgıli talımatı yaz î>ı dm1« Bır janında Seth ın başın.n kabartması Oxford'da çekilmış bır fotogıaftan alınacak \nl«yorsun ja modern Avrupalı gıbı oıncak Sılındır şapka gözıiik frak ceketiyle göml*Jinln yâkası, bcvun bagı Alt vana vazılacak sazı SETH İMPARATOR IMMORTALIS Sade ınce zevklı gösterişsiz Dedemın madalyalanndan bır çogu pe< cafcafhjdı Madaljanın obılr yuzu Uygarlı» Simgesı Bır kadn Bır elınde bir uçak tutuvor dbür ehnrte.se et'tımdekı ılerlemejı gbsteren ufak bırsej Bunu daha sonr. sojlenm sana Aklıma bırşeyler gelır elbet Belkı de bır te lefon filân Batcalım Bu arada şu mektubj jazmağa başla EZ\NYA IMPAR^TORL SAKUYL BEYLERBEYİ W\VDA BAŞBUCU DEMZLERİN AMANS1Z HAKlMI OXFORD UNIVERSITESl EDEBİY^ FAKOLTESÎ BAKALOR\A DERECEL! MEZUNU BIRINCt SETHTEN LONDRA DA BAY MAPPİN VE WEBBE SELAMLAR BLJNUN ELÎVIZE GEÇMESIM CMAR1Z HAiNEİN'lZ BAR1Ş İÇÎNDE OLSUN .» XXX tkındi \e ufak b'r havat kıpırtısı Müezzın mınarey çıktı. Tsnn Uluduı Tanrıdan başka yoktur tapacak Ve Muhammet Onun Pevgamberıdır Mısjon kılısesmde Angelus akşam du83i Ecce ancılla Domını Fıat mıhı secundum verbum tuum ^murat Kafenın barının arkasında duran Bay Yokumvan ba'dağında her akşam uzerı gun baıarken japtıgı uzere, bıraa mastika\ı sujla karıştırdı • Benım oğrenmek istedıgım su, benzının parasım alabılecek 0 mıjım » Senın ıçın elımden gelenı vaptıgımı bıujorsun, Ba\ Yokumvan Senın dostunum ben Bıhyorsun bunu Ne var kı Majesteleler nm bugun ış'en basıarından aşkın Ben de şu dakıkada kurtuıabıldım Sabahtan ben hababam yazdık Paranı koparabılmek ıçın elımden gelenı vapacagım » • Benım (,o"t ıjıligımı gormuşsundur Alı» «Bunu bılmez değılım Bav Yokumyan Benı nankorlukle suçİHyamıjacagını da umarım Tek ıstemekle paranı koparabümelt elımde olsa bu gece alırdım . • Ama bu gece para elıme geçmelı Gıdıyorum» • Gıdıjor musun'1. • Butün planlarım hnar Sanâ çekınmeden sovleyebılırım, Alı çjnku ser benım aos'umsan » Bay Yokumjan smsı bakışlarla boş barı süzdu Sakuyu lehçesıvle konuşmaktaydılar Korfezın dıçında deiırmen kojundakı ağaçlann altında bar motorun ıçmdek bır kışılık dpha yer *ar Bak bunu senden başkasına shylemem Ama şu onumuzdekı haftalar ıçınde Matodı'nin •saflığa yaraılı bır %er olscaçını hic sanm" orurn «<eth venıldı B lıjoruz bunu Ben kıtaja f t e i kardeşımm janma gıdı>orum. YaıniT eıdcb'lmem ıç n benzin paramı almam gerekıyor» (An.sdım Bav \okum\an Beiı dusunduğun ıçın de mınnettanm Arra bu çok guç bır ış. bıîHorsjn împarator Hazretlerınm kendı moto'lannm çalınmasını karşüamak ıçın para vereceğmı umamazsın ja'» «O kadanna aklım ermez Benım butun bıldığım, dun aıtşam uren Bav Marx bı»n m du^kara g«ldı Imparato''in moto runu beızınle doldurtnıak ıstedıgmı sojledı Seksen rupı lık benzin Bundan daha once de Bav Mant'a împarator adına benzın satrrıştım Dün asşam motoru çalmavı tasarladığını nerden bılebılıraırr'' Bılsem benzını verır mıydım ona°» Bay Yokumj'an ır>una ozgü bır harekttl» ellerını açtı (Deramı Var) ÇİN DEYlNCE Her s*y ınsanm bıkmaAtn u stnmadan gelıştırilmesı uzermc kurulmuş Bu da «her |eye sıya set kumanda eder» sloganın» \e geçmışı >ok et gelecegı yarat ıkılı amacına dayanıyor Kurulu? asaması daha da ılerietıldıgınden bırçok cngel ortadmn kalkacak. ust>apı esas oiarak degıştırılmı» olacak Okullardakı ve Ünıversıtelerdekı Kültur Devrimı ononbeş yıla kadar yenı bir ıdeolojı nın bıçımlendlrdıği jeni bir teknısyenler kuşağı yaratacak Daha sımdıden okula gırdiklen ılk gun lerden başlayarak sıyasi çalısma ve kol emeğı çalısması, oğrenım lermın ayrılmaz bır parçası h« lıne gelıjor Daha sımdıden tek nisvenle ısçı arasında hıç bır ni telık ayrunı gormuyorlar Çınlıler bırkaç on yıl ıçınde «Çın ı jabancı dünvanın sahıp ol duğu her şeye sahıp olan aynca orada bulunmavan şevlere de sa hıp olan modern bır sannvı gücu ne donüşturmek» ıstıvorlar Ama sanayileşme baska bır «uzun aürelı savaş»tır Çm ın sanayı devrimı ıçin berumsedığı stratejının çeçıtlı temel ılkeleri var Çın strstejısınin temel ilkelen s*yle açıklanabüır • Her çeyın ozunde «ıyaset vardır ve sıvasi çalışma. tum ıktısadı çalısmanın candamarıdır Proletarya sıyasetının varlıgı, so» yalıst sanayüe^menın bincık güvencesıdir Sanayı üretımuıe sıya set yol gostermelıdır • Çın de geregı duyulan hıılı sanayileşme Halk Içındekı Çelısmelerın Dogru Ele Alınması Üzerıne ıŞubat 1957} adlı yazısında Mao taratından açıklanmıstır. Çın sanajııne ılişkln bütün ç o zümlemeler bu yazıdan yola çık mak zorundadır «Sanayıleşm» yolumuzu tartışıı«.en, burada esas oiarak agır sanayı ve hafif sana jının gelışmesı ıle Urımın gelısmesı arasındakı ılıskıyı ele alıyo rum BeUrtmek gerekır kı, agır sanayı ıktisadı yapının esaaıdır Aynı zamanda tarım ve hafıf sana>ının gelışmesıne de buyük o nem vermek gerekır » I K i KOYIU İUJKISİ Çınlıler «tarımı temel sanayii onder etıcen» oiarak kabul etmekle proieterva dıktatörlugunıin bü yuk sorununu, yanı ıkj juvuk emekçı halk sınıfı olan ışçüer ıla koyluler arasındakı ılı^küer ve bu IKI sınıf arasındakı ıttıfak soranunu doğru bır bıçımde çozdukle rıne ınaı Aşagıdakı satırlar Pekm Dev rımcı Komıtesı tarafmdan hazırlanan bır belgeden alınmıstır «Agır sanayıyı gelıştırmenm ı<ı volu vardır Bırıncısı hafıf sanavı ve tanmı ıhmal etmektır Mao nun savundugu ıklncısı ıse, hafıf saiayı ve tsnma daha faz !a onem vermektır .»afıf sar.avı ve tarım gelıştırıldigı zaman, hal kın gunluk ıhtıyaçlannı karşıla 5 abıhrler Tarım gelıştığı zaman, sanavı alanına daba çok mıktar da hammadde saeiar'ir ve sanavı unınlen, ozellıkle ağır «anayı u runlerı ıçın pazarlar açılır O za man a?ır sanavı daha saglam bır temel uzennde gehşebılır » # Sanav^leşmenın hızlı bır Vı çımde gelışmesmı saglamak ıçın, buyük ve kuçtik sanayıyı ı ynı anda gehştırmek gerekır Şev lerın gelışme yasası her zaman kuçukten buvuğs asagıdan vu karıya doSrudur » Buyuk kuçıiK ve orta çapta sanayı lerın gelışmesı vle ılgıli olaraK îg^O son'a nnda yavımlanan bır belge Mao dan bır ahntıyla balıyor «Sanavımızın temel dıreğıru oluşt ır mak uzere va\aş javaş bır di7i buyuk çapta modern ışletme '>. ır malıjız Bu olmadan onumuzds kı bırkaç on jıl ıçınde ulk="mızı kuvn'etlı bır modern sanajı gu cune donüşturemev ız Maria Antonietta MACCiOCCHi CtUI ÜSTER) GIDA MADDELERiNiN FiYATLARI, DiGER BUTUN ULKELEREORANLA DAHA UCUZ. MAMUL MADDE FiYATLARI 1953'DE SAPTANMIŞ VE O GUNDEN BU YANA SABıT KALMIŞ. ÇiN'DE HER ŞEY iNSANIN BIKMADAN, USANMADAN GELiŞTiRiLMESi ıLKESı UZERiNE KURULMUŞ. BU SUREÇ iÇiNDE AMAÇ: GEÇMiŞı YOKET, GELECEGi YARAT.. ÇıN'DE 20 EYALEHE. YERÜ ıHTıYAÇLARA UYGUN OLARAK FARKLI TıPTE TRAKÎOR URETıüYOR... Çin'de açlık sorunu tümüyle çözülmüş lan sanavı temelınden «onuna kaaar v ararlanmalıyız » Kısacası buvıik sanajı ışletmelerı kum.a cak ama küçuk v« oru. bu/1* lüktekılere bağlı oiarak Çınlılp<, tek başına buyuk sanavnvı «etSıa kemıge» benzetıv orlar \e bu durumda esas gorevını ve>ın« getıremeyecegıne ve tarn oiarak hızmet goremevecegL.ıe ınanıyorlar Avnı belge sunu &çiKİamıştı «Şangha> ın sanajısı nı bu kadar hızlı gelıştırmış sanayı uretımmde boylesine JTIC&=k uretıcısı halıne geln^ış olma sırun temel nedenlerınden b n de büyıik kuçuk ve orta ca ıta ışletmelen aynı anda gelıştırme 'lkesme sebatla bağlı kalması buyuk ışletmelen t«nv>l dırek oiarak kabul ederken çok sa/ı da küçuk ve orta çapta ışle'ne kurmasıdır Şanghav m makına vapım sanayı esas olarak kuçük ve orta büvuklüktekı fabrıkalardan oı ışmaktadır Şehnn makına vapan fabrıkalarınm vüzde 30 u ına makınalar ve tatn ürünler uırten büyuk fabnkalardır Yüzde 40 ı yan makınalar ve parçalar ur=tmekte gerı kalaıı vuzde 30 u ıse otekılerın teknoloıık ışlemlerının ıntıyaçlarını karşılamak uzere çe şıtlı ışlen ve gorevlen ustlen mekted r Bunlar saha ordusu bolg; ordusu ve geıülalar °ıbı sıkı bır eşgudum ıçınde çalisarak sağlam bır savaş gucu oluşfur maktadıılar » HIZLI SANAYilEŞEBıLME # Çın, hızla sanaj ıleşebılmek içın ademı merkezıleşnıek zorundavd, \deınımertezıvetçı1ık, ta banın mısıyatıf gostermeye teşvıt edılmesinı kıtlelenn yaratıcı gucunun ozgur kıh'imasını ve ko munlerın ve evaletlerın kendı kcn dılerını vonetmelerinı mumkun kıldı Yerel gırışımler sonucunda her yerde kuçük ve orta büyuklukte fabnkalar dogdu ve bunlar ozerklıklennın buytjk bır bolumünu korudular Tabu bu arada, Çın'ın 3,6 mıl >on mılkarelık bır yüzölçUmüne sahıp oldugunu unutmajalım Çın ın dort bır vanında küçuk çelık ımalathanelerı, sunl gübre fabrücaları, çımento fabrıkalan, yıyecek maddelerı ureten kuçuk fabrikalar tarım araçları onarım atelyelen gorduk Her verde heD sı de yerel ışletmelerde kornur ve pefrol çiKaıan ınsanlar gor djK Kuguk fabnkalar dogal zen gınliklerı (sozgelımı, sekerkamı şı) hemen jerınde ışlıjor ve bo> lece taşıma gıdeılerı ortaaar kal dırılmış oluyor Hangçov'da Ko .mur buldular ve «Yangçe nm gu neyınde komur yoktur» dıven atasozunu yalancı çıkardılar Eva letler ve komünler tarafından fab rıkalar kuruluyor Çınliler kesın lıkle kar ettıklen ve taşıma gı derlerının ^ını sovluvorlar Bu kuçuk fabnkalar savesınde, en ucra köşeler ve en azgelışmış yoreler bıle yararlı duruma getı rılıyor Yırmı ajn verde o'omo bıl ve her turden taşma aracı uretımme başla ıdı Kıangsı'dekı otomobıl sanajiı ılk oncelerı bır kaç kuçuk atelvevle başladı ve çok kısa bır sure sonra beş vuz kamyon urettı Llaşımın hay\an larla yap ldıgı oz»rk bolgelerde tesnısyenler ve ısçıl°r venı tıp te bır ulaşım ârac planladılar ve gerçpî» i'ler Aynı şev vakın bır zamana kadar jalnızca kırk eskı vabarcı arabanın uulundugu bır bolge olan Çınghav ıçın de geçerlı Bugun kuçuk fabnkalar tara fmdan uretılen sunı gubre \e çı mento mıllı 1 nm uçte b'rını «T i«tınvor Her komün, m e doğal âfet ya da «avaş d'irımun da başka jerlere muhtaç kalmamâk ıçın çeşitlı turd«n tahıl ur« t<yor Gezdiğırait halk komünle nnın yanı sıra sanajıyı taruna "oaglayan, ikısinı yenıden bütun leştiren ve çıftlıklenn makınâlaş tırılmasına vardımcı olan bir vı gın sanavmın kurulmuş oldugunu gorduk TARIM MAKİNELERİ Şanghav da bıze Çın deki bolgelerın yuzde seksenmden fazlasında tarım makınalarının >apımı ve onarımı ıçın gereklı fabrı kaları kendılennın kurduklarını anlatülar \ırmı eyalette >erel ıhtıyaçtara ujgun olarak farklı tıpte traktbrler vapıyorlar B r çok bolgede tarım araçları çelık, aokme demır fabnka makınaları ve yakıt gıbı yerel urunler kullanılarak uretılıyor Hopey* dekı sondaj makmalarının çoğal tılması sonucunda kuyu sayısı Kultur Devrimı oncesme oncesıne oranla ıkı buçuk katına çıkmış • Çın ın sanayıleşmesı, merkezıleşme egıhmı gostennıyor, tam tersıne uretım guçlermın azamı olçude gehşmesine dajanıyor Çmlıler kendılennı 700 mthon msanın ıhtıvaçlarıru karşılamak uzere düzenlenmıs bulunan ve esaa olarak bır tanm ekonomısı olan bır ekonomınm gellştırılmesıyle kısıtlamıvorlar. Agır ve hafıf sanajılennı de başlatmışlar Avru zamanda kovluk bolgeleı makınalaştırmava başlavan kuçuk ve orta çapta bir suru fabnka kurmuşlar Yerel gırışım ve ırusıyatıfler devlet tdrafmdan auzene konulsa bıle sanavüesme asla merkezıvetçı degıl «Sosy»lızmin ustunlüklennden bin de » dıve vazıyor Charles Bettelheım, «uretım güçlerının mbmkün ol duffu kadar geliştirılmetine davanan bir sanayileşme modelıru ızleyebilmesıdır » Bettelheım şoyle devam edivor «Merkezıleştırılmuş sanayileşme, modern teknikler kullanıldıgmdan her ısçı ıçm vüksek bır yatırımı gerektırır ve bu yüzden de ancak bir azınlıga modern Uretım araçları saglanabıLr Bır baska devnşle, sanavıleşmenın başlangıcmda nufusun ancak vuzde 10 va da lî'ını maddı araçlar'a donatabılırsıruz memış bir ülke ıçın çok gelıjmis ülkelerle bır bagın zorunlu oldujuna ınandıgını söjıüyorlM. Mâo ıse «Çlnm teknolojıslıu f»lışürmek ıçm aynı yolu izleyemejeceğını otekı ulkelerı kaplumbaga hızıjla ızleyemeyecejıru» ve malt ve sıvası bakımdan ütaa ulkslere bel baeıavamayacagını savunuyor Pekı, oy^evse ne ;»pmalı' «Kendı gücune güvenmalı » AÇLIK SORUNU ÇOZUlMLrç Çm vuzjillardır suregclen ve r azgelışmış dunvayı hali e kisi altında tuttın açlık sorununu çoı müş Ülkenm bır ucundau obür ucuna k?dar butan >ehırler komunler hatta en kuçuk ^ooluluklar bıle scn ö>rece bol yıyecek madolerıne mevvalara ve seb&tlere sahıp Fıva.lar Ucret ıstikranna bağlı olarak tamamen saoıt. Halk ıhtıvacı oıar be6inı alabtlıjor Mamul maddelerın f'yatlân, 1953'te saptanmış U dolax = 2,t0 vuan) ve o günden bu yana d«gışmemıs olan viıanuı sabıt dîğerıne gore ayarlanıvor L'lke 'çındekı fivatlar sabıt hatta banlan duşmuş bıle Çuı'ın ıçte va da dışta hıçbır borcu jok Gıda mad delerı butun otekı ulıs.elerdefaı«r den uaha ucuz Bettelheım şojle jazıyor «Çmm pazar ıh^kılerını proİ3ter bır uygulama behrlıyor Süreklı nlarak, sabıt va da dusen fıvatltraan olu»an b>r realı ıst'krar sağlamava ve kıtleler tarafından tuketilen malların fıvatlannı auyirerek kıtlelerm havat duz«yıiii vükseltmeye çalışıyor Bu bır fetışizm degıl kıtlelenn çalışmasına kıtlelerm haklanna duyulan »ajgıdan kajnaklanıyor » KAPiTil'ST KALKINMA ETSıZ KEMiK» Ama ışletmelerımızın çoSumu Su buvuk çapta olmamalıdır * n bujuıc tutumlulugu uvgulnmak ve oıta çapta ışletmeler kurms lı ve eski toplumdan mıras ka Bu aMnhk son derece modern uretım araçları elde eder ama buna karsılıik nufusun gerı kalanı ozellıkle tanm sektorunde yetersız araçlarla uretimı sürdürur Isç'lenn küçuk bır azınü ğının elındekı son derece gelıştırılmış uretım araçlarının merkezıleştırılmesı, kapıtalıst kalkmma bıçımmı jenıden varatır Çunkü kapıtalıst kalkınma uretım guçlenmn gelışmesine onem vermez sadece uretlm araçîannın yogun olauğu ışletmenın va da ışletmeler grubunun gelişmesıne onem verır » Uretım guçle^jı ozgur kılm ması ıse ısçı sınıfımn jara ıcılığında bır patlamava yol a^a>Bu varatıcı deha ve ozgur'uk patlamasının temelmde ısçı sı nıfmın gucune duyulan bır gu ven ısçı sınıfınm «3>dece vnı makınalar yaratmakla kalmaı'a cağına avnı zamanda eskı t u kmaları gelıştınp onaraca^ına ve bunlann tut ımlu bır şeıîiHe kullanılmasında mucız»ler ya.'a tacagına duyulan bır guven yatar Çınlıler Lıu Şao Çı'mn fabrı kalann yonetımınae kapıtalıst deneyı, heosmden fazla da tekelcı yonetmii temel aldıgını ve az gelışmiş ya da pek sanayılej Bı TTi TİFFANY GARTH DINUEVtN OOSTVAOKV» BlB. "IMİKI tUZIYVA CAKIKİ I G yıN y o e S A BÛÇ1SJI7Û .ÖTUO ul BU DA S A N A DAUÛ