Catalog

SAHİFE ALT1 CUMHURİYET 31 Temmuz 1965 „= kumarbazınhilesl DonCamillo Moskovada Guareschi ^ff/Burhan Felek Besımleyen: Ayhan BASOĞLO Scamoggio suratını buruşturdus Ne ayıp şey be! ttalyaya galeli daha iki ay olmadan dersinl ne güzel almış! Bürun kâğıüar hazır olduğu 1çin nıkâhı taymak çocuk oyuncağı kabihnden oldu. İş sesslz sa> dasız yapıldı. Tabil büyük kazığl Peppone yedi; evlenen çifte o şahitlik etti; ama doğrusu bu ışl pek de sıkınta çekmeden adeta gülerek yaptı. Evliler kiliseden çıkmadan evvel Don Camillo Petrovna'yı bir kenara çekerek Tovariç Oregov"un ne olduğunu sordu. Genç kadın cevap verdı: Acıklı bir hikâye... Biz alt güverteye indiğimız zaman Oregov, kaptana hepımizi hapsetmesıni, sizinle Bottazzi yoldaşm da prangaya vurulmasını emretmış. Tahkıkattan, casusluktan, Vatikandan falan lâflar etmış. Dell pıbl olmtı? Kaptana da hakaret etmış, tehditler savurmuş. Kavga etmışler. Kaptan bır yumruk atrr.ış; Oregov geminin korkuluğuna yuvarlanmış. O sırada gü'.erteyi yalayan bir büyük dalga adamı alıp götürmüş. Işin hakikati budur. Bir ben, bir siz, bir de kaptan biliyor. Acıklı bir h> kâye .. Evhler, Don Camillo Ile Pepnone'vi ocak başmda bırakıp gıttıler İki ahbap bir müddet konuşmadan bırbırlerine baktılar. Sonra Don Camillo beyan etti: ünutmadan hatırlatayım: Liı teye ıki yeni ıhtida ile bir de nikâh ilâve etmek lâzım. Peppone bağırdı: Yazın, yazın! Ne kadar çok yazarsanız, günü gelince o kadarın hesabıru verırsiniz. Hiç bir müsamaha beklemeden! Bana bır kuçük ıskonto yap maz mısınız? Bir eski yoldaşa birazıcık bir iltımas? Elbetteee! Asılacağınız yerin lntıhabım size bırakacağız! Don Camillo'nun yüzünde bir ufak tebessiim belirdi: Bu yeri biliyorum yoldaşl Senin yanında asılacağım. Soğuk bir kış günü ldl. Irmaktan kalkan sıs orada sona ermış olduğu halde sanki Nuhu nebl zamanından kalmış gibi eskıyiveren bu hıkâveye kadar yayıldl ve onu da sardı. 1 Temmuz 1965 Perşembe S O N 57 Haa! O başka öyle ise! dedi. Hakkın var. Gerçekten hiç bır sısıyasî amacı olmıyan külturel bır toplantı. Bıletler nereden alıruj'or? Smilzo ceketınln yakasım düzelterek: Gırış serbest! dedi. Kim isterse sual sorabilır? Ben de sorabilır miyım? Smilzo • Hattâ pıskopos da, pıskopos luğun butün papazları da sorabılılrer! diye konuşurken ıhtiyaten bır kaç adım gerılemiştl. Devamla: Biz, papazlar da bıraz kultur sahibi olsunlar diye çalışıyoruz. dıyen ktiltür sımsarı, Don Camıllo'nun tesir dairesinden epey ce uzaklaşmıştı. Zaten Don Camıllo, Smilzo ile uğraşmak nıjetmde olmadığından evıne dondu. Yarım saat sonra bır çocuk Peppone'nin karısma şu mektubu getırdı: cAziz senatdr yoldaş; «Yarın akşatn tertip cdilccck o lan kültür toplantısı beni ziyade<iyle alâkadar etmektedir. Mutlaka gelmek istiyorum. Ancak sa113 bir şey sormama müsaadeni rica ederim: Durup dururken ne diye başını derde sokmak istiyor sun? Saygılanrala.» Yoldaş Tarocci» Ve avnı pece Peppone bırdenbıre Romaya hareket etmek mec burıj'etınde kaldı. Ertesı gun Smılzo kasabayı dolaşarak bütun asılı ilânların altına şu «bıldırı» yi havi kâğftlar yapıştırdr «Konferansçının pek mühim işi çıkttğından kültür toplantısı ileride bir tarihe bırakılmıştır.» Smilzo meşruta evin duvarındaki ılâna da bu kâğıtlardan birını yapıştırırken bır kere daha Don Camillo ıle karşılaştı. Papaz müteessir bir eda ıle yakındı: Yazık oldu! Kımbılir daha ne kadar zaman papazlar cehaletm karanlıklan içinde gömülü ka lacaklardır, zavallılar!? dedi. Öteki âlelacele merdivenini sırt layıp biraz uzaklaştıktan sonra: Onun içın kasavet çekme papaz efendi1 Evvel Allah biz ne za man olsa sizm kafanızı temızleri7. dedı Xe var ki sonradan bu kültür toplantısı içın bir turlü bir tarih te<=bıt edılemedı. Yagmur da afış İpri sılıp «.üpurdu. Kımse de artık bu işle ılgılenmedı. 'Vradan altı av kadar geçtıfi halde hımse ıle Rusya ma ''/.%,>„ o«« • ' ıSen buraya nasıl gelebildinn cerasını anlatamamış olan Don Camillo boyle bir seyahat yaptıgından bile şüpheye düşecek hale geldı; âdeta rıiya görmüs gibi olAma bır sabah meşruta evın salonunda kâğıtlannı duzeltirken çan çalan kayyum bir yabancınm kendıni gormeye geldiğıni haber verdı. Papaz rrusafiri içeri almasını soyleyince karşısına Nannl Scamoggıo yoldaş çıktı. Don Camillo ılk şaşkınlığı geçer geçmez sordu: Sen buraya nasıl gelebildm? Romadan trenler kalkıyor. Kuzeye doğru gelenlerl de var. Adresınizi Battazi yoldaştan kopardım. Papaz hiç bir şey anlamadığı halde: Anladım, anladım, dedi. Bu zıyaret şerefine nail oluşumun sebebıni öğrenebılir miyim? Scamoggio hâlâ Tiber suyu kıyılarmm uşağı olduğunu sigarasını yakıp dudağımn kenarına yapıştırması ve koltuğa kurulmasıy le gösterdi. Ama herıfin bu lâubali tavn, veda sırasında Nadıa Petrovna'nın döktiığü gözyaşlannı bır turlü unutamıyan Don Camillo'nun hiç hoşuna gitmedi. Scamoggio içini çekerek: Talihim yokmuş yoldaş; par don papaz efendi! O genç kadından ötürü! Başma bır şey mı geldi? Başına bir şey gelmedi, ken dısi geldi Romaya, iki ay evvel bir Sovyet kadınlar heyetiyle bırlıkte. Hav'va kızları rolünde geldi Uzatmıyahm, bir daha da ge ri donmedi E sen ne yaptın? Adam omuzlarını sılkti: Sadık bir komünist, üstehk QU ACABA BİR ETMEMEK LE C UEEİ İLFCt CiDTÜORJM. VOIAA DO & TUCO ÛCCEI MEM1 VE O E N «vı DÖES1 EZELOÖ4 M BU BuHU 1C;IM MI YAPIVO hücre şefı olarak Sovyet vatanma ve partısıne ihanet etmış bir yoldaşla metres hayatı suremem kı' Don Camillo işi kurcalamak 1 çm: 0 E ne olacak o zaman Ağzmdaki sigarayı ocagın ıçıne atarak: Olacağı, ben de kızı nıkâhla almak için partiden istifamı verdım. Talihsizliğın bu mu? Yok o değil! Felâket şu ki anlaşalı bir ay oluyor; hâlâ evlenemedık. Kız sade beledıye mkâhıyle evlenmeye razı değil; dini nıkâh da istiyor. Don Camillo gulümsıyerek adama baktı: Felâket dedığin bu ıse kolay iş o! Sizin içın kolay; ama benım gıbi papazlann resminl bile görmeye tahammül edemiyen bir adam için o kolay iş değil! Anlıyorum arkadaş! Herkes düşüncesinde serbesttir. Sen de böyle düşünüyorsan ne diye buraya geldın? Çünkü bu işi eninde sonunda bir papaza yaptırmaya mecburum. Onun için sana geldim; hiç olmazsa senin hafifletici hallerin var. Ne de olsa siz de benim gibi bir sabık yoldaşsuıız! Bir bakıma da benim hücre şefimsiniz! Don Camillo: Dogru söylüyorsun! diye hak verdi. Öteki bu söz üzerıne kapıya dönüp: Hey! Nana! diye bagirmca Nadia Petrovna yoldaş arzı endam etti Don Camillo'yu görür gormez elıru öpmeye seğirtti. / J Â N konu ve resim: Ayhan Başoglu ADSIZ KAHRAMAN C.H.P. Genel Sekreterliğinden Bildirilmiştir: I Cumhurivet Halk Partisinden milletvekıli adayı olmak üzere, onseçime (yoklamaya) katılmak isteyerderin (2 ağustos 1965 pazartesi günü saat 9 dan, (12 ağustos 1965) perşembe günü saat 17 ye kadar, adayhklarmı koyacaklan ılın C H P . II Başkanlığma veya C.H P. Genel Sekreterlığıne aşağıda gosterilen belgelerle başvurmalan gerekmektedu:: A) Üç nusha imzalı ve fotoğraflı adaylık istek kâğıdı; B) Uç adet 6 9 buyukluğunde fotoğraf; C) Yarım daktılo sahifesini aşmıyacak şekilde üç nüsha kısa hâl tercumesi; D) II Başkanlıkları tarafından bir bankada açtırılacak hesaba 2000 lira yatırdıklarma dair makbuz; n Sıyasî Partiler Kanununa göre, bir kimse en çok iki ilden adaylık için başvurabilir. İki ilden adaylık koymak ısteyenler, her ıki il içın ayrı ayrı yukarki şartları yenne getırmek zorundadırlar. İki ilde seçune katılanlardan her ikisinde adaylık kazananlar, bunlardan hangisini tercih ettiklerini 31 ağustos 1965 salı günü saat 17 ye kadar Genel Sekreterliğe ve ü başkanlığma tel ve yan ile mutlaka büdirmek mecburiyetındedırler. Bu sdre içinde bilduTnemj^ olanfer için, tercih, Partl Meclısınce yapılır. III Adaylık istek kâğıtîan; İl Başkanlıklarından vey» Genel Sekreterlikten alınabılır. Cumhuriyet 8915 Atatürk Orman Çiftliği Miidürlüğünden 1 Mudurlüğumuz Şarap Fabrıkası ıhtıyacı olan «uzjm sapı ayırma ve ezme makınası i l e emmebasma tulumbası» 4/8/1965 çarşamba gunü saat 15 00 te kapalı zarf v.sulü ıle teklıf ahnarak ıhale edılecektir. 2 I'in muhammen bedeli TL. 30 000, lira olup, muvakkat temınatı TL. 2.250, lira ve katl teminatı is» TL. 4 500, hradır. 3 lîgılılerm. muvakkat temınatı Ankara'da Mudurlüğumuz veya Istanbul'da Besıktaş Sut îşletmemiz Şeflığı ve7nesme yatırdıklarma daır alacaklan makbuzla bırlıkte, 50 kuruşluk pul yapıştınlmış tekliflerini ihtiva eden kapalı zarflarını ıhale günü saat 14.45 e kadar Mudurlüğumuz Muhaberat Servisine vermeleri gerekır. 4 Bu ışe ait şartnameler Ankara'da Mudürluğumüz Ticaret Servısınde ve Istanbul'da Beşiktaj Süt îşletmemiı Şeflığmde görulebılir. 5 Müdürlugümuz 2490 sayılı Kanuna tâbı olmadığından, ıhaleyı \apıp yapmamakta veya dilediğine yapmakta serbesttir. (Basın 13580 A. 8714/8912) / LAX Borçlusu Gülçüı Çiftliğı Zıraat A.Ş. alacaklıa Şirketimiz olan, 19/7/1965 tanzim tarihli, 25 kasan 965 vâdeü, 75.000 Linhk bono zayi olmuştur. Bonoyu eline geçirenin üç ay içinde bonoyu Şirketimize eetirmesi, aksi takdirdo bononun hükümsüz sayılacağı ve bono borçlusuna ödemeden lmtin» etmesi hususunun ihbar edildiği ilân olunur. MENGEBLEE TİCABET T.A.Ş. faâncılık: 7842/8917 İ STANB U L 6 25 Açılıs 6.30 Gunaydın T 00 Turkuler ve o> un havaları 7.30 Sabah çayı 7.45 Haberler 7 53 Istanbulda bugün 8 00 Oyun ha\alan 8 15 Kuçük ilânlar S20 Bu sabah sizinle 8.40 Inci Çayırlldan şarkılar 9.00 Karıjık sololar 915 Sabah turkuieri 9 30 Doktorunuz diyor kl 9 40 Bahçe ve çiçek 9 50 Muzık kutusu 10 10 Sarkılar 10 30 Kısa haberler ve kuçjk ılânlar 10 35 Turkuler 10 55 Minyatur muzik 11 25 Saz eserieri 11 40 Beyaz perdede chnledıklerıjniz 12 00 Turkuler 12 20 Bando muzığı 12 35 Kuçuk ilânlar 12 40 Alâettin Şensoydan şarkılar 13 00 Haberler Resrnî Gazetede bugun 13 20 Neler dinl'veceksin'Z' 13 30 Reklâmlar g"çidi 15 00 Kısa haberler 15 02 Çocuk saati 15 50 Hafıf müzik 16 00 Istanbul Unıversitesi korosu 16 30 Piyanıst S. Richter 17 00 Haiıf muzik 17.15 Turkuler ve oyun havaları 17 30 Hafıf miizık 17 40 Çocuklar için 17 57 Kısa haberler 18 00 Yurdun sesi İS 25 Kuçük ılânlar 18 30 Hafıf muzik İS 40 Gonul Akkordan sarkılar 19 00 Reklâmlar geçıdi 20 00 Haberler. Yorum. Gunun olaylalrı 20 40 Kuçuk ilânlar 20 45 Sarkılar 2100 Kuçuk mıizlk a'bümii 21 30 Rahmi Sonmezocaktan sarkılar 22 00 Reklâmlar geçidl 22 4f> Hafif muzik 22 45 Haberler 23 00 Dans edelim egieneüm 24 00 Kapanış İSTAVBUL İL RVDYOSI' 14 57 Açılış 1500 Müzikli d^kıkalar 16 00 Senfonik konser 17 00 Hafıf muzık 17 30 Barok ça6ın müziSi 18 00 ParJsten yankılar 18 30 Dansa davet 19 15 Salon orkestralarıyle otuz daklka 19 45 Oda müziğl 20.15 Sizin eeçtiklerinız 21 00 Cumartesl kon^erı 22 05 Tatil gecesl için 23 00 Oprret meîodileri 23 30 Da*ıs muzie' 24 00 Bu «pre n7İnle 1 M Ka ANKARA 6 25 Açılıs 6.30 Gunaydın 7 00 Koye haberler 7.05 Sabah müziğl 7 30 Saz eserleri 7.45 Haberler 7.55 Ankarada bugün 8 00 Sabah konserl 8.15 Kuçuk ilânlar 8.20 Her telden 9.00 Haiif muzık 9 30 Posta kutusu 9.50 Selâhattin Erorhandan turkuler 10 05 Turızm 10.10 Vedat Gürselden sarkılar 10 30 Kıaa haberler 10 33 Çeşitll muzik 10.45 Kara Ku\vetleri armonl muzikası 11 00 Yıldıray Çmardan türküler 11.15 Çeşitll Turk muziği 11 45 Konser saati 12.15 Kıbrıs saati 12 25 Kuçuk ilânlar 12.30 Iki solist soylu>or 13 00 Haberler, Resml Gazetede bugün 13 20 Karışık mü7ik 13 30 Kadınlar topluluSu 13 55 Kayıp mektupları 14 00 Çocuk bahçesi 14.15 ReKlâm program Iarı 15 15 Kısa haberler 15.18 Çumartesi konseri 1615 Avlâ Büyukatamandan sarkılar 16.30 Erol Bujukburç ve arkadaşlalrı 16 45 Yazarlar, kitaplar, okurlar 17 00 Kısa haberler 17 03 Çocuk saati 18 00 İki solistten sarkılar 18 30 Çeşitll Twisfler 19.00 Reklâm programları 20 00 Haberler. Yorum, Günün olaylan 20.40 Kuçuk İlânlar 20 45 Uykudan önce 20 50 ZeM Mürenden «arkılar 2100 Afrika 21 40 Gönul Akından sarkılar 22 00 BeğendiklerinU Tstedıkleriniz 22 30 Türküler 22.45 Haberler 23 00 Tatil gee«sınln dans müzigi 24.00 Kapanif ANKARA İL RADYOSU 14 57 Açılış 15 00 Hafıf melodıler 15 30 Solistler ve orkestralar 16 30 Sevilen klâsik eserler 17 30 Her hafta bir dilden 18 00 Plâklar arasında 18 30 Haftanın 'opluluSu 19 00 Kuçük konser 19 30 Hafif melodiler 19.45 Radvo İle İngilizce 20.00 Modem caı 20 30 Bir konçerto 21 00 Haftanın plâklalrı 22.00 Bizden »fae 23 00 Tatil gecesinln dans mtl7İgl 24 00 Karma mtlzlk 100 Knpanıs Ayaklar.ma sızler için sıkıcı olmağa başladı. Onu tnumkun olduğu kadar çabuk bastırmak ıs tiyorsunuz, fakat tutumunuz yan lış. Stambulov soğuk bır bakışla : Neyi imâ etmek ıstediğınızı anlamıyorum, dedı. Macarıstanı korku yolu ıle siodinnek istıjorsunuz. Fakat sı ze hiç bir fenalığı dokunmayan insanlardan ne istersmiz? Fenalığı dokunmak şoyle dursun sıze faydah bile olmuş olanlardan? Kâinatı kendınıze dusman ectecek kadar kuvvetli mi samyorsunnz kendinizı? Stambulov aksılendi: Sizden ders alacak degılim. Buraya bu iş içın gelmedim. Nemetz muthış bır tehlike ıle burım buruna geldığini biliyordu. Fakat işı sonuna kadar gotürmeği akhna koymuştu. Gulümseyerek: Elbette, dedi, buraya hepımfa aym sebeple geliyoruz. Hannah benim eski dostlarımdandır, evet, çok eski dostlarımdan. Bır çok defa evıne misafir olmuşumdur. S « kendisini keşfetmeden çok evvel. Kulübün kuruculancdan birisiyimdir, Stambulov yine soğuk soğuk bakmakta devam etti: Benden n« istiyorsunuz1' di BEŞİNCİ KADIN Y'azan: M. Fagyas Çevireıı: Hamdi VAROĞLTJ ye sordu. Dostum doktor Halmy'yı serbest bırakmanızı. Çok değerli bir ınsandır. Askerlerinizden pek çoğunun hayatını kurtarmıştır. Sırf kaynanası onun canına kasdeth dıye adamı kurşuna dızemezsiniz. Onlar konuşup dururken müşterıler azar azar dağılmışlard:. Son muşteri de gittıkten sonra Hannah tahtından indi. Biı kanyak şişesı ile uç kadeh getırd* Onların masasına yerleştı. Gulumseyerek. Bu da bızden, dedı. Sonra Stambulov'a dondu: Ey, doktor meselcsi ne o du? Onu acaba tahliye ettirebılecek misiniz? Starabulov onu tepeden tırnağa suzdü: Bu adam bu kadar zengın mi, kuzum? Hannah bir kahkaha kopardı: Doktor mu? dedi. Yok, canım. Vallahi bu işten bir metelık bile kazanacak değilim. Enspektor de öyle. O ha'de niçin ondan tarafa 89 yim ki Revıtov Almanca konuçıkıyorsunuz? Enspektor iyi kabli odugu şur. Güçluklerle karşılaşacağınızı Ama bır müşküle için onu tutuyor, ben de enspek zannetmem. uğrarsanız, Le\ıtov'a söyleyin, torun gdnlü hoş olsun dıye. Onun gonlunü hoş edecek bana buroya te'.efon etsın. Yegâne çare bu. Re&mî yollardan getek vasıtanız bu mu? çecek olursak is uzadıkça uzar. Hannah esefle göğus geçirdi : Korkarım öyle. Garson kızlardan biri mektup Nemetz hastahanedeki yaralı kâğıdı getirdi. Stambulov, alba>a Rus askerlerinin künyeleri yazılı hıtaben bır keüme yazdı. Zarfı kâğıdı Stambulov'a uzattı. kapadı, Nemetz'e uzattı. Enspek Doktor Halmy bu askerlerı tor ajağa kalktı: tedavı etti, dedi. Belki de ha>at Sıze nasıl teşekkur edeceğılarını o kurtarmıştır. Bunu ken mi bılemiyorum, Gregory Alekdılerı de itiraf ediyorlar. tsterse sandrovıç. Bujük bir hayır 15niz onlara sorabilirsiniz. lediniz. Belki cennete gıdersinız. Stambulov listeye bir goz gez Stambulov nihayet gulumsedı. dırdı, sonra onu cebine sokarak: Mükeramel, dedi. Bu işin Bana bir kalem kâğıt verin can sıkacak bir tek tarafı var. dedi. Albay Levitov'a bir pusula Orada karımla karşılaşmak teh>azacağım. Buda'daki askeri ha lıkesi. pishanenın kumandanıdır. Yarın Nemetz Rusa ve Hannah'ya «• sabah saat dokuzda orada bulunun. Daha erken değil ha! Çok da etti. Kapıdan açıkmadan önıçen bir damdır. Sabah karan ce arkasına dönup bakü: Arkadaşuıız Blavatzky'ye selığı rahatsız «dilmekten hoşlanmaz. Beni tenır. Bu mektubumu lâmlarunı «öyleyin. vermeniz kâfidir. Doktorunuzu Stambulov hayretle: tahliye edecekür. Çıınu da söylc(Arkasi var) C Ki»t F 129 ÜzüJecek ne mi var? Bana vardımcı olarak işe alındığmı zanııettiğim yeni memura ben yardumcı olacükmışım.