Katalog

ISTKBİ? MM81 FİLM FESTİUAll E P E B t Y A T T A N BEYAZPERDEYE Edebiyatın ağırlığını duymak dan yapılan özgflr bir uyarlama hu. Orl Slvan vc Ari Foinıan milı ıki gcnç Urailli yftndtncnin ilk çah$malan ııkııı a Krmi| Clam \ ^rçeküıtü*nün /amaıı yaman tmc çıktıgı bir atmosfca sahıp. Ha^rullcrde Luc> Dubincrk, Halü Ekıhcv, Maya Maron vc Yigal Nour'u göKİıi^tımuz film. karlovy Vary'dc Jüri ^zcl Odülü, Hayfa'da isc cn iyi nim î'Hİulü almış. Israıl sıncmasının son yıllirdaki, bclkı dc tîim urihı ivindcki cn iyi filmi olırak göstcriliyur bu dinamik yapım. MURATÖZER Sinemada edcbiyal uyarlaması yapmak. hclc ki MyP cdcbıyat uyarlamafii yapmak alftbıldıgınc zur bır i$ir. Çiınkü uyarladığın c*crin 'aftıriıgT altındu e/ılme nskın çok bflyuktfir. Buruı karşın beya/pcrdcdc sık sık ha$anlı edcbiyat uyarlamalannttrastian/.Bunlann ba/ılan birc bir uyarlaııu laktiftini güdeıkcn, birçogu du 'özgiir' uyarlamaiardır Ikinci kalcgondcycr&lun rrlmlcr.sincmanın kogullan (avnnlajlanl poze iînünc uhndıgında dulıa Sinenuı*«r yapıtlarolurlar... Festivnlın cn ' C M alıcı* bölümlcrindcn biri dc 'Edeblyattan Beya/perdtye* adlı bölum. Vfcdi btrbirindcn ilginçedcbiyal uyarlamasının izlcncbilcccgi bu böltinKİe ycralan filmlerv edebiyatın sincma ü/criıulcki ctkisini hi&cltircn oncmlı yapıllar. Muclıeier sofcrtı Mcxicfi City'dc yayayon ü« kışinin (Rulilio, Alma ve Sunnita) öykOlerini anlatan film dört bölümdcn olu^ur. İlk üç bötümdc bu insnnlann öykölcritıi izlcn/. dördüncö bölümsc bunların ikî yıl sonra bir araya gclmelerini geitrirbcyazpcrdcye... Yincalabildîginc ö/gör bir cdcbıyat uyarlamtu. Mısırlı yazar Nccib Mahfıu*un mmamndan yola çıkılarak çckılcn film. olaylan l*Mfi*ların Kabhefti'ndcn gönünıü/ Mck.sika.srna uyır. Jorge Fon'un yönctimındc gcrvcklc^irilcn "Mudzeler Sokaftı'nın kadramnda. *Desperado'nun atcşh csnKri Salma llayek'in yanı sira Kmcsto G o m n Crıu, Maria Rojo ve Bnıno Bichir dc gorflniiyorlar. Havana Film Kcsiıvali'rkk bflyOk Mül alan bu ilginv* uyariamayı izlcmcni/ı öncriyoruz. Kaffcas Mahfcuımı Kafkasy.i'ch *ma$... Çeçen AbdulMurat, yaralı ikı Rus askcrini, enr dü$en ogluyla faküs cimck ıçin ahkoyar. Ancak Ruslanian biri kaçmaya çahyırkcnftlOr.Bu arada AbdulMunıt'ın oglu da kaçmaya çalışırkcn öldÖTÜlmüsiür. Anık t;ık;ısolanaksıztlırvckalan tck Rus aükcnne vok kötü davınnılnıaktadır. AbdulMunırın kı/ı. bu askcrc uşık olur vc «mıı kunarmuk içtn cltnden gelcnî yapmaya karar vcrir... Tolıtoy^n yapıtındanuyarlanan kKafluıs Mahk&nm*, olaybn günOmu/ CVçcnyasrnda yapnan 'özgürlilk nva|i v na gctiriyor. Aşk vc savaş iwerinc Liılfcs go/kmler içeren hu KazakislanRusya ortak yapımı, Srrıcri Bodrm 'iın immsını taîfiyor. (Hqş Menshlkov, &trgel BIMIrav Jrv Djenıal SikharnlidM vc Susann* IVfckhralirva^nın ba^lıca mllcrc s*»yıımiuklan lilm. Cannıs'dü i IPRESCI öd'iilü, Soçi\ic büyflk ödül. k;nltıvy Vury'dc cn iyi nim. Kclix*dc (Avrupa Film Odfllleri) ısccn iyî stnuryo Mflllcnni almı^ katırıluıanııtsi bir cdchiyat uyarlaması. Kardeslerin Bası Pcrtf 1%01ar Ingihcrcfti... Pakisian'dm fct«şı tnpragı ahın' bu ölkcyc gclcrck yaşamını 1 "Kafkas Mahkumu Sergei Bodrov RusyaAlmanya karartan Amır. 17 knvak Asyalıyla biriikte gcvirdigi bir kazanın ardından. fchlikc. sck* rak beyazpcrdcye aklanyor. 'Ka/ı soMrası bır cvdc kalınaktadıı. Şcilcri kunurnundaki vc ölüm anaındaki ba| üzcrinc s'ul^nmya weks* sahncsınc ditttfU! ll&scyin Şaht günün binndc cvc Mary adlı ba^lar. Bu duruın. Ballanl çiflini a^kı dile bir Irlandah kı/ gdiriih'e cvdckı sıkıntı, ycgefimıcnin ycni vc lcdttgin cdici yollannı Tleta rini nc^c vc Mcuklı juı htrakır. Ancak kızın ha* *^ kcşrctnıcyL' kadar itccektir... J. CBnliard*ın mılcoldugunnnögrcnilmcsı 15 leri kiirı^ıınık 1473 tarihli ayni adlı lrdirein cdici' tckim* 17 yaşmdayken. hakirc »Imadıgı için ba cakıır... KckH mmanından Kaıudalı ııslaı sincıııucı Abdullah IIÜKcyin^ın mmanıııdan uyarM iurafından cvdcn kcn ulan Ticla, anıdan David Cnınenbrr^in ııyaıladıgı 'Çarpış gcçcn 2by\\ içindc dcdigıni yapiının /cngin lanan lilm, Mındi&uın dogumhı yönclmcn O M \ ıçenlıtst 'duygUKU/fuk* ve a^ka yakla bir kadın olmıtfur Büyiîk kcnticn ynvKİ^ı Udayaa Pnısad'ın sinrma Kin gcktifi ilk Iiııuyladîkkai çekiyor. LJ/crıııcbu>iîk ı.irtış küçttk kasabastrıa gcn dnnmc karan alan ka filmi. Orn Puri, Angeline Ball. Pavnn MalCarpısma rnalannyaşandıuı yapım.l'anncs Film l c v ' dının gclişi. kassıhada hfıyîîk ola> ulur. rtzcl hutrn vc Fravehh Kumar'ın ba^lıca mlleri livali'nde Jüri O/cl İ)dülü almı^tı. J ı m » lıklcdcaiicsı. oııu vc kı/ını feİM*niıııwıue*dc kaplı((ı bu *Avnıp«vda yrdînci adam" filmi. Kanaclası... Rcklanıcı Jaıııeiî Spader, llolly lluntcr ve Klia» Komn'ın guçlfık vvknıc/. (iüzclliği vc pardMyla kıuı içcnlîgi kara mı/ah do/ııyla ilgi vckmcyi baItallanl vc araba du^künü luımı L'allıcrıııc' in başnıllcııni payla^lıkian bu 'rahaln/.rdkr /umnnda kanabada dcgi^imin simgcsi olur. şanynr.Sclunik'icAltınlskcndcricndiJİIcnsıradan bir scks yaşanılan vardır. Ballord lilm, mmaııın 'jok rdlcr yapısını luıruya Jorge AmadoMan ( arios Diegues'in uyar dırilnıi*ıi. ladıgı bu Brc/ılya filmi, tipik Aniiidt» karaktcrlcri ÖPÜIÜ5 nin bir rcMnı gcçidi biçimindc gcii^iyor Usla Kcndi haltndc bir ktz gibi görünmcsinc oyuncu Sonia Brvga'nın kanfin aynı /amaıufcı bir *ölü ievfer ulun t ba^nıldc dokiürdüğu ya Saıtdra luuvon'u» oyküsü Bir ccna/c lcvapımda, Marilia Ptra ve zımalvısında öliîlcrc mjkyaj yapan kişinin Chicı» A « > M O da oyuncu yaninda vahşan Sanı1r«ı. hAylccc çok scvdılukhınnı .scrgilcmc fıraa gi ölfilcrc daha yakın olataktır. Bu andaonu lını buluyorlar. çok scvctı Matt dc ölülcrlc ba^a çıkma çaba11 içindc gcnç kızın gdnlünfl kaâmnaya vaermlş ciara lı^makladır... Barbara Uımdy'nin çnk larttfihn kısa öyküsünü üincmaya aklaran I,ynne Siopkrwlcb, öiiimün ya da ölunün # IUIA» Mtiınndaki Isroil... 13 yavındaki Clanu «oguklugunun /aıııan /iiman 'çrkkr nlabiıtogaOntfi gfivlcri «lan bir lcceji noktasından yııla cıkarak cikilî bıı sı>kizdır (iünlcr gcçtikvc nuca ulaşıyor. iyice okulun vc kcntin işMoüy Pariur, FHer Oulerbridgr. J«y lcrinc kanyuı bu fccrmi|f Brueau ve Nataiba Morley'in ciyuncu ku, i^lcrî büyöıür ve « h kadrnsunu oltifturdtıklan film, Don Mac ntında kcıtti yvrlc bir ede» Donaldfm yapıma hire bır uyan mü/ıgi ve cck bir dcpremîn yaklaıu Gregory MiddhCOBvın çarpıcı gorunlü ça( ı kehanciinde bulunur... tanıaaıyla da clkısini duyumsalıyor. I lıkâye Çck yazarlar Pavel ve Jc kador Uutı^ma yaratan bu Kanada fılmi. ölö"Kardeşlerin Başı Dertte" Udayan Prasad Ingîltere lcna Kohoul'un fummun ınc getirdıgı yonıınla dikkailcri çekiyor. 6. SAYFA f 0. ULUSLARARASIİSTANBUL FİLM FBSÜVALİ