Katalog

31 AÖUSTOS 1 W SAYI 597 Marie Darrieussecq ilk kitabı "Dişi Domuz"la Fransa'da olay oldu. Yayınevinin 24 saatte yayımlamaya karar verdiği yapıt Türkçe dahil 30 dile çevrildi. Irkçı Le Pen karşıtı bir ilk roman... Domuz jambonunu hâlâ seven yazar "bu kitap bir erkek 'arafından yazılamazdı" diyor. "Dişi Domuz" serveti aric Darrieussccq altı yaşındayken, gözleri önünde bir domuzun kesildiğinctanıkoldu. "Domuz başınagcleceklerinbılincindcolduğundancanhıraşbirbiçimdebağırıyor. Insanlardomıızungırtla•ını paramparça ediyorlaı. Ortalık kan gölünc drinüşüyor. ionrakocanıanbirbıçaklakamıyarılıyorvebağırsaklançı:artılıyor. Ortaya saçılan o bcyazımsı mavi rcnk karşısında ;özlerimyuvalarından firladı. Inanılmazvedehşet verici bir •eydi," diyor. Darricusseeq'indomuzadönüşenbirkadınıkonualanilk omanı "Dişi Doınuz"unu betimlemek için dc bclkı cn uygun ö/cüklcnnanılma/ vedehşet verici sözcükleri olabilir. Kı'amct güniinü andıran bir gclccck ortamında geçcn roman larfiim dükkâni görünümündcki bir genelcvdc çalışan nc düğü belirsiz bir domuz dilimınmbakış açısından anlatıl ı'or. Roınanınakışsüreciiçindedomu7dılımındememclcr >luşur,ölüdomuzyavruları doğurur, sapkıncinsel ilişkıye orlanır, birçetetarafındanırzınageçilir,köpeklertarafından insel tacızc ıığrar vencredcysc onlaraycmolur. Domuz diimi ancak bir kurt adam olan Y van 'a aşık olduğunda öz bcniğineulaşır. Sözkonusu domuz öyküsü "TruismesGcrçeker"başlığıaltındayayımlandığındaFransa'yıyerlebıretti. Yazar yapıtın cl yazmalarını altı yay ınevine gönderdi. 24 aat içindc kabul cdildi. Françoise Sagan'ın"Günaydın Hüün"romanındanbuyanacnbaşarılı ilk yapıt sayılan "Dişi )omuz" şimdiye dek tam 250.000 kopya sattı; 28 hafta bo'unca en çok satan kitaplar listesindeki yennı orudu; 30 ülke yapıtın telif hakkını atın aldı; (Türkçesi "Dişi Domuzelos Yayınevi Özdcmir Incc çevirii)sinemayauyarlamahakkı iseJenLuc Godard tarafından anında apıldı. Yapıtın yazarı Darrieussecq ıpuzun saçları ve çocuksu yüüy le 28 yaşını hiç göstermiyor. Citabının uyandırdığı olağalüstü yankıyı inanılmaz buuyor. "Domuz Öyküleri biinçaltımi7daki bir şeyleri şeliyor. tnsanlar yapıta bü'ük tcpki gösterdiler. Kimileı ona taptı, kimileriyse iğrenç ıııldu," diyor. Le Pen karşıtı ilk roman olarak niteendirilen "Domuz Öyküleri" kımilc ıinccköktcncibirfeministöykü,kimılcrıncc de olgunluk düzeyine erişmemiş çarpıcı bir porno. Yapıtın nasıl değerlendirildiği konusunda hıçbir kaygısı yokmuş izlcnimini veren yazar ise "Bu yalnızca bir roman. Aktarmak istediğim herhangi bir iletim yok. Öyküyü okura sunuyorum ve ondan düşünmesini, kendince bir ders almasını bekliyorum. Bir roman iki kişi tarafından oluşturulur," yorumunuyapıyor. Bireğitimciilebirnüklccrsantralgörevlisinin tek (;ocuğu olan Darrieussecq domuz ürünleriy le ünlü Bayonne kentinde dünyaya geldi. Çocukluğu, cti ve sütü yöredeki çiftliklerden satın aldıkları, küçiik birköydegeçti. Işte Darrieussecq domuzun öldürülüşüne ilk kez orada tanık oldu. Annesi yine bu köyde öğrencilerindenlngiltere'dekimektuparkadaşlarına bir domuzun nasıl öldürülüppişirildıği konusundamektup yazmalarını istcmegalletindebulundu. Olay neredeysediplomatik bir boyutaulaştı.Nevvcastle halkı"Buyabanılinsanlardaneyinncsi?"diyedüşiinmeye başladılar. Darrieussccqdahasonra,başvuranherbınkışiden yalnızca ikisinin kabul cdildigi, Paris'teki Ecole NormalcSuperıcurc'eyazıldı.Bitirmesınavlanndaülkealtıncı.sıoldu. Dişi Domuz Darrieussecq'inyalni7ca altı haftasını aldı. "1995 yılının grevler döneıniydi. Nc metro, ne dc otobüslcrı;alışıyordu. lıısanlararalarındakonuşup duruyorlardı. Kötii günler olmastna karşın.yıncdemutlu veneşeli birdöncmdi. Havada inanılmaz bir ö/gürlük, bir dcvriın kokusuvardı.BiliyorMinu7devrimebayılınz. lştc kitaba bu hava ytmsıdı." Darrieussecq romanın oluşum sürecini anlatırkcn bir gün aynanın karşısına gecerck kendisini daha kaltn vc daha pembe dcrili, yassı burunlu, koca kıılaklı bir yaratık olarak düşlemiş. "Bugarip.gülünçve çarpıcı bırdüşünceydi. Domuzun görüntüsü birkadından bck lcnilenin tam tcrsiydi. Domuz şişman, çırkın, aşağı lık vcpıs bir yaratık." Roınandayer ycrkaragüldürüögelerınerastlanmaklabir1 iktc, içeriğindeki cinsel şıddet dozu oldukça fazla. Olay okura, kendisinc uygıılanan akıl almazsapkınlıktaki cezalar karşısında minnct borcu duyacak dcnli saf ya da aptal birinin bakış açısından aktarılıyor. tın kadınları aşağıladığı bıçımindeyorumlanmasındankaygı duyuyordum. Kadınların bu türyazılaryazmasıhoşkarşılanmaz. Amakadınlar siyasal açıdan her zaman diirüst olmamahakkınasahipler,"diyeekliyor. Darrieussecq sansürc şiddetle karşı çıkıyor. "Eğitimesonsu7güvcnim var. Birülkcde cğitim gerektiği gibi veriliyorsa, o ülke tepcden tırnağa özgürdür." Peki, ya çocuk pornosu?"Hcranlamdasansürekarşıyım.Birtopluma güvence eğitim yoluyla saglanabilir. Böylelikle çocukların ırzına geçilmez. (,'ocuklarınırzınageçilmediğisürecebutüryayınların sansürüne karşıyım. Kurmaca ile gerçeklikarasındakisınıriştebudur." Yazannaldığı eğitim denlibilimsel, domuzadönüşen kadın düşünccsi denli düşlemsel bir sınır. Ancak kuşku götürmeyen bir gerçek "Dişi Domuz"un yazara Paris'ın ortasında bir kat alabilccek serveti kazandırmış olması. Ya domuzlar? Yazardomuzlarkonusundayineaynıduygularımıtaşıyor? Hâlâ domuz etiyiyormu?"Tabii ki,özellikle Bayonne jambonuna bayılıyorum. Bence dünyada onun gibisi yok," di Fahişe olduğunu bilmeyen kadın Darrıeussccq, "Ln çok ılgimi çckeıı şey bu saflıkoldu. Romanın başında kahraman herkestensoyutlanmışbirtüketimnesnesıdırvc hiçbirşeyinayırdındadeğildir. Fahişe sözcüğünün nasıl yazıldığını,kendisinin fahişe olduğunu bilmez. Bu hem son derece gülünç, hem desonkerteacıklıbırdurum," diyor. Yazarın amacı, doğruluğu sınanmadan olduğu gibi benimsenen kurallara, yani tabulara saldırmaktır. Ona görc faşist siyasetçiler "Le Pen, Berlusconi ve New Agebudalası insanlarınbirkarışımıdır."Ncaşırıuçtakiler,nede reziledilmektenbellı bırhazalan Miss Piggy'ye tanınan cinsel özgürlüğc kulak asmayan Katolikler'de iş vardır. "Insan her durumda belli bir doyumaulaşabilir.Onundoyumaulaşması kabul cdilebilır gibi değildir, çünkü aşağılayıcı bir konumdadır. Son derece ilginçbıryüzyılıgeridebırakıyoruz; ninelerimizin ne doğum kontrol hapından, ne de kürtajdan haberleri vardı; cinsellikleri kısıtlı idi. Sonrayaşamımızahapgirdi ve onukullanmaya7orlandık. Buda baijkatürtabusayılırdı.Şimdiise AIDSvar." Roman bircrkeğinkaleminden çıkmış olsaydı, kadının bu kerte aşağılanması kabul edilmcsi güç bir kadın düşmanlığı olarak algılanabilırdi. Darrıcussecqsözcüklcrinüzerınebasa basa, "Bu romanın bir erkek tarafından yazılması olanaksızdı," diyor ve "Yapı "ISinelerimizin ne doğum kontrolünden ne de kürtajdan haberi vardı."