Katalog

6TT.MMU/ 1997 SAYI 58<) ıne alan kımı ya/arlar Polanski'nin geceyi kızınannesıylegeçırdiğini ilerisürüyorlar. Mahkemedeıseannekars;ılas,nıanmyalnızca"birmerhaba"danıbarctoldıığıındadıretiyordu. Aylar sonra Polanski'nin kı/ı gormesı içıngercklikos.ullarsağlandı.20ş;uhat günii Polanskı kızm resımlerıni çekmek üzercikincı ke/evınegıttı. Dolaplanbcya/bir gömleklerenklibirblu7seçtı.(,'ekımleriçin evinarkasındakitepeyeçıktılar Ki7a,"Şöylc otıır", "(iıilme" gıbi koınutlar vercrck l'arklıpo7İannıçcktı Yakmçekımlerebas,laymca Polanskı kızın boynundaçurukleı olduğununayırdınavardı. Kızabunlarınkaratederslerinden mi kaynaklandığını sorunca, ki7 gülcrek bundun eıkck aıkadaşının solumluolduğunusoyledı. Derkenkız Polanskı 'ııinöııiindegönılcğınıdcğıştırdi. Polanskı ıfadesindc,"(iöğüslerıtümçıplaklığıyla ortadaydı.Güzel göğüslert vardı,"dıyordu. Sonra Polanskı onuıı ııstsu/ bırkaç po7unu çektı. Bundantedırgınolankı/buıesimlerdenannesincsözedıpetmemesıkonusunda oncc karar veremedi; sonra bu konuyu annesıneaçmamayı yeğledi. Polanskı'yebakılıısa,kıze.ıplaklığından hiç rahatsi7 olmuyor ve profesyonel bır cdayla po7 vcrıyordu. V^kınıler sırasında 2030 ınotosiklctlı genç çcvrcdc toplanmıs,, amaokılınıbilekıpırdatmamış,tı 10 marl guııü Polanski üeüneii kc7 kı/ın evinegıttı. Yıncgiysilerscvildı.Osıradaannesi dahaöncc çckilcn rcsimlcı i görmek istcdi.ama Polanskı daha sonra gostereceğinı söyledı. Yolda Jacquclınc Bısset'nm cvinc uğradılar. Oradabirkaçpozçektı Polanskı dostu Jack Nicholson'a teletbn etti ve ona uğrayacaklarınısöyledi.((Nicholsonosırada Aspen'deoklugıınagorcba*)kabiriylekonu^mu^olınalıydı) Nicholson'uncvınevardıklarındakapıyı sıyah saçlı bir kadm açtı. (Polanskı ifadcsındckadımn Nıcholson'unbiı yakınıolduğunubelırtıyordu) Polanskı fotoğıafnıakıncsini (,'ikarlıpobjcktıl ını ycrlcjlırdı. () sıı ada ki7 susadığını söyledı. Polanskı multaklan bır s,ıs;e s;ampanyayla döndü vc "Açayını mr'"dıycsordu. Kı/,"F;ııkctme7,"yanıtını verdı Igkiden sonra kı/ havu/ bas.ına gcçti. Sıyah sa(,'lı kadın yapacak ı^lcrı olduğunu söyleyıpoıadanuzakla^tı.Sonıında Polanski ılc ki7 masmavı havu/un yanııuia ba.sba^a kalmışlardı I lavu/ba^ındarcsımlcr(,ckıldıkten sonraıçcrıycgırdilcr. Kızın |akıi7İdcbırkaç po7iınu daha çckmck ıstıyordu. Kız önco anncsinıarayarakona Nıcholson'urıcvindc olduklaıını vebıı sorunolnıadığını ılctlı. Kız ıçcrıyc gırdığmde Polanskı ona üç böliiındenoluş:anmınik ycşil birhapgösterdı vc arabakullanıpkullanamayacağınısordu. Polanski hapın bir bölümiinü yuttuğu sırada ki7i>ampanyasını yudumluyordıı Polanskı ona da haptan almasmı öncı dı. Kız öncc islcmedi sonra t'ıkrını dcği'jtırdi. (Mahkcmedc kız ijampanya ıçtığını kabul cdiyor, uncak hapıalınasınıivkıyıçokkaçırmışjolmasına bağlıyordu). Mahkemc kararında kızın bu uyarıcıilacıdahaöncedentanıdığı.onyada onbıryaşındaykenböylesibirdeneyımıolduğubclirtılıyordu. Polanski dc özyas,amöyküsündc kızın buılacıkızkardeşindcngizlicc aldığını yazıyordu. Şampanyası ilc birliktc kız hapın yarısından daha az bır böliimünü yuttmuştu. Polanski rcsminigckerkenkızda •jaınpanyasını ıçıyordu. Sonra kız midcsınin kazındığınısöylcyerekbır^cylcratı^tırnıak ıçın mutfağa indi. Muttakdan dönünec clbısesinıçıkartmakiçinbanyoyagırdı Kızın if'adesınc görc, banyodan çıkınca Polanski külodunuçıkartmasını ıstcdi. Kız bu ıstcğını ycrinc yctırdi veelındeşampanyasıylajakıızıycgırdı. Polanskı bir ikircsım çekıiktcn sonra banyoyagırdı; gıktığmda (,ırılçıplaksoyunmuijtu.Ojakuzininderınolan bölümüne,ki7dakar!}i ucunagcçti. Polanskı kızı yanıııaçağırdı vconu belındcn kavıayarakhavayakaldırdı. Kızastımınıntuttuğunu ve gitmek ıstcdiğini söy lcdi. Polanskı, "Senı birazdan eve götürürüm," dıycrek kızı yatağa yatırdı vc öpnıcyc başlndi Ardından kızın cınselorganınıok^amayaba^ladı. Kızınba^ı dönüyor, mıdesı bulanıyor, ağlaınamak ıçın kcndisini zor tutuyordıı Ancak bu durum Polanski'nin kızlacinsclılışkıdcbulunmusını engellemedi. Hakimin söyledikleri... I lakkmdaallı ayn sııç ıddıasıyladavaavılan Polanski'nin dııı u^ınasıc) ağustos günunc alındı. Ancak hcr ıkı tarafın avukatları aralarındaanla^arakduru.şmadan bır gün oncc Polanski'nin, altı suçlan en hafifi olan, yasadıvcinscl ilışkıdcbulunduğunukabul ctmcsıkararınavaıdılar. Makıın LaurcnccRıttcnband gcrı kalan bc!>davanın reddinı kabul cttı. Kız "dencyıınsız" dcğıldı! Kcndisini dünyaya kanıllanıı^ vc yaşını ba^ını almıı!bır yönetnıenlcyasadıs,ııli.şkiycgırmesıgcrcknıiyordu. Rıttcnband,ki7inınbıradaınlatck başına gıtmcsinc cngel olmayan anncyı dc su(,luyor, ancak birlıktcgitmcyi öncrdiği yolıındakunıtlar olduğunu dacklıyordu. Mahkemc Polanski'nin 19cyliil günii hüküm giymesıne vc mahkemcnın atayacağı uzmanlartarafından ruhsalbirsorunuolup olmadığınınıncelcnmesine karar verdı. (,'ok kİ!,i cczanın ertelcnmesıni bekliyordu. Ne var ki, Rittenband onun eyalet hapıshancsiııe gönderılcrck 9 gunlük daha kapsamlı bır mceleınedengeçırılmcsını ıstcdi. Ancak Polanskı o sırada "Hurı ıcanc" t'ılmının eekımleriyleuğraijtığındanonarılnıitamaınlayıncaya dck sürc tanıdı. 16 Aralık 1977 günii Polanskıcezacvıncyattı vc42giinkaldı 27 ücak 197S'dc ıstcncn ıncelcnıcler taınanılanıncacezaevindcnçıktı, 1 Şubatgünü Rittenband onu 48 gün daha eezacv inde tııtmak nıyetındc olduğunu bclırttı vegoniillüolaıak sıriırdi'jinaeıkmasııçınbaskıyaptı. Kız da, Polanskı gıbı,yıllaı öncc l.osAngelcs'i tcrk etti. Şımdı üççocuk anncsiolan genç kadın aıadan geçen yırmi yıla karsm kimlığinıgızlıtutuyorveyaijadıklarınıanlattnak vc çocuklarını zedelcmemck arasmda bocalıyor Ikı konuda kinıseylc söylcji yapınak ıstcınedığını vurgıılayan kadın, nıahkemcde vcrdığı ıfadelerdcn yararlanılarak bır nimyapılabıleceğınıbelırtiyorve"Artıkbu sayfayı kapalınakgerekıyor. Unlüyönetmenınülkeyegeridöncbilmesinıçok istıyorum. Onu bağışjadım, olan oldu,"diycckliyor^ Vunity Fair'den kısaltarak çeviren: Roman l'olıımki, Munsan çetesi turafından hcımile iken kutli'dilen Shartm Tate ile. Çok önemsediği "Chinatown "jtln seçtiği kadın Faye Dunaway'di. (Filmin setinden) Polanski'nin keşflydiNastussia Kinski... R/TA VRdAN