Katalog

3KASIM 19% SAVIS54 gondcıdıgı lesckkııı ıiKktııhundasuıılaııya/ıyoıdu Johanna Sehtvartz Mcklııbunu7a vc Nâsnm motosikletli bir llıkıııct'ın (,c\ııiM koııusunresmini göndermişti dakı makalnıızc lesckkııı lcı Haliııı Spalur'a. N». v.ıı kı bana ı,ok ıltılal etıııışsını/ luık dosll.ıt 11 ol11 ıııasa, bunu yapanıazdım *>a 111 lııgılızcc, Almanca, hıan11 sı/ca vc daha başka dıllcıdcıı (.(.vııılctı oldugııııu bılıyoıdııın. bu vcvııılcıı cdındını, oıılaıdan v.ıı aılandı 111, nc vaı kı onlaıla velınnııs olsaııı o t,cv 1 1 lctdc vapılnııs olabılc1 tek lıalalaıı da aktaımıs olaı.akt 11 Baıııı (nıı s.ıler Sy vrt11 SLII sadctc lıııkçcyı çok 1yı bılcn bııı olnıakla kalmıyoı, aslında kcndısı Tuık, bıı cdcbıval aıaşlıınıacısı, Norvcç 1 adyosuııuıı yabaiKi dıl yay 111laıı bolumundc çalışan bırı Kuçuk kı/ının anadılını oğ1 cıınıcsıııı ıstcdıgı içııı şıı anda vurdunadoıııııusbulunuyoı (ıiıııun bııındc buradakı goçniı.nlc,ı 111, anadıllcı lylc ılışkısınisıııduıcıncNoıveççcvı çok ıv 1 bılcn çouıklaı 111L\AU bıııııınçıkıp Na/mı Hıkınct'ı bcııdcn (ve dc bı/dcn) daha ıvı çc\ ııCLCgını uıııaı ını Nc var kı, boylclcıı dılmıı/ı sımdılık lııç dcnmevccck kadar bılıyoılar *>aııınyapıtları koııusuııdaçok lyi'jcvlcrdınlcdım I kımayındakoınsubır kcntte bıı uluslararası kultur gcccsınc davctlıyım, bu sıırlcıdcnba/ılaıını nıullakaokuyacağım Kcdımlc olan rcsmımı bcgcndığını/cscvındım Sı/cbır rcsmımı dahagondcııyouını, bu da bcnını baska bıı yanını 60 dogunı gııııunıde yayımlan.ıcak bıı kıtabııııın kapagı ıçınçckıldı Saglığını/ın 1yı olduguııu uıııaı ıvı bıı ya/ geçıımenı/ı dılcı ını Buıadabuyılyazkotu gcçceek, ısı 1114 dcıcceııııı bıı a? usiıınde vc çok yağmuı vağıyoı Ama clden nc gclıı Dunyaııın bu bolunılcıındchcı yılıvıbırya/goremc/sınız okuduın.amaNoıveç'teışbuldumvebuıaraklcsekkurettım 27Nısan 1986'daondan Saygılaıııııla" dakalmayakaraı \eıdim Koc.aınıdabuıada leva/udolubıryanıtgeldı lamdım, o ve kcdım ılc bırlıkte Oslo'ya 80 'Mektubunuza teşekkurler Sızc daha Na/ını'111 kıtabı Noıveç'lc yay ımlanınta, u/un ya/mak ıstcrdını, ama hastancdcn çı kmu/akhkta(Kongsbeıg*te)yaşıvorum YaRolf kıtaplabeıabcrgondcrdıgı 1991 tarıhlı /arım.amaçok va/anbıııdegılım BııguiK kalıçokolnıadı llâlâçokyorgununı (ıcçcıı mcktubunda lohannaSclıvvart/ıçııışıml.ıı 1 ıkı haflay 1 da ertelennıesı olanaksı/ bıı takım dcğın 11 kılabınıçıktı Bunlaıınçogusııt kıya/ıvordu tabı Bıı 1 bılınıkurgu oykulcı 1, bıı 1 1 de bıı 11 ıijlcrlegcçırdını Bunlardanılkı.çevırdığım "'lohanna,çok/or/anıanlargcç'ırdı Kanvonlutu ılc bıı lıklc lıa/ıı Lıdık I lcm go/lcı 1 scıc vaka!andı,ama!)imdı ıvı Ncvarkıgo/bırromanıbasımahazırlayıpvermek (Sı/dc bılırsınız kı clmızdc böy lc bır ıs varsa, bunu nornıalgorcn,hcnıkoı çocuklaı 11,111, Bıaıllc lcıı ıvı dcgıl AiKakkalııiLamlarla vcdalıa mutlakatamamlamanızgerekır.yoksakıta alfabcsı venormallıuıulatlabasılıni'jbırkıtap lçıııde lıcm ıcsınılct lıcııı dc kabaıtnıa bııı yayımldnnıası ısı kalakalır), ıkıncısı dc bırarkadasın Almanca olarak vcrcceğı kon rcsımlcrycralıyor Bu, A\ıupa'nınbutaıalferansınçcvırısını yapmam gerekıyordu Al larındayenıyenıbaşlamışbıı ctkınlık mancası çok yetkın olmadığı ıçın çevırısını Sonundabasbayagımekhıpoldu ()/uı dıyapmayı bcn ustleıınuşlım lcrım,Ingılı/cemçok 1yıdcğıl Bcn,Alnı.ııı ca vccskı Iskandınavdıllcıı ustundeçalışRolf'a gondcrdığıni7 vc çevırmem ıçın bana ılcttığı !>ıırlcr ıçın sı/eçok tc!>ckkuret tıııı Sı/ckcdımC aspıan ıle bırlıkte bır resmınıı mckısterım Bc!}inıdeçevırdım,dmabırdıl arastırmacısı olarak, sız bana rürkçelerını gondcrıyorum " OyılınsubatındaaldığıınnıekHıpta, Rolf, gonderınceyevcçcvıriı:>ınıdılıçokıyıbılen bınyle devam edınceyc kadar ıçım rahat ct "Sana 1yı haberlerım var, Johanna Sthvvart/, meyccck Oslo ya da Bcrgen 'dck 1 un 1 vcrsıte Nâzım'ın >ıırlerını kıtap olarak bastırdı Bu, Norveççedc çıkan ılk Nâ/ım kıtabı lerdcboylebırılerıolsagcrek Buşıırlcrden Cionderdığınijiırlerınhcpsıdekıtabagırmi'j bırı(ılkgönderdığını/)geçenyıl lOaralıkta (,'alı^malarında rurk(,ebılcnbııındcndcyaycrcl ga/etemızdc yayımlandı Oburlcrındcnbırınıdcpcrşcmbcgiınuyapılacak I Ma rarlanmış"dıyeyazıyordu Ardındankılabı Ziraat Bankası Sirkeci Şb. dagonderdı Tanıosırada KorfczSava^ı patyıstoplantısındaokuyacağım 304420/7185 ladı Rolf'a vc Johanna Schwart7'a tc>ckŞıırlcrçokguzel Şaırınya<>amöykÜNÜde çok ılgı çekıcı Bu şaırden daha oncc hıçbır kurlcrımıancakC'umhurıycl Dergı ılc25 NıBedensel Eng. Dayanışma Der. san 1991 'dc çıkan ya/ımla ıletebıldım Bıı şeyokumamıstım Sızcte!>ekkurborçluyum yazıyı hcm Rolt 'a heııı Schvvart/'a ıleltım Tel: (0216) 37081 66441 0834 Sızekcndımıçınanlalabıleccğımçok^cy Johanna Schvvartz !7Ha7iran 1991 dcbaııa yok 1931'dedoğdum Unıvcrsıtcyı Isveç'te 13 başka yaıdııııcıalct lcı leokııvupvdzabılıvoı lohanna Schvvaıt/ olağunustu bıı kadııı Bıı Iıaftaonc.eft0'ınabastı Sanaonunlaılgılı bırıııakalc gondcı lyoı uııı Makalcnııı vazaı 1 Jolıanna'nın yaşamııulan kısa kısa kcsıtlcı sıınuvoı Hitler'den kaçmışlardı Otu/lu vıllaıda aılcsı Vahııdı oldugu ıc, 11 1 Almanya danlsveç ekaçmış Hııisiıvan\alıudı bıı aılcydı, Hıllcı dcn kaçmayı baş.ıı ınıslardı (.ocukkcncnıkonukordu.bıı anıclıyatlabııazgoımeolanağınakavııştu Okıılagıttığısııalaıda,hatlaıını\cısılcogıcnııııı sııasında kıtaplaı ını oııa hcpaııncsı okuıdu Dahasonıaozel dcgısıkgo/lukleı kullandı Isveç'teedcbıyatogıcıııını goıdvı Dahas».>ıiı.ıd.ıNoıvcç ıınıveısıtelcıındclsveç cdcbıyatı dcısleıı vcıılı kalolıklığı bcnınıscdı, Katolık kılıscsıııc kalıklı Bunun vanı MI.I sıyasıbıı kısılıgıde\aıdı eıııadıkal solpaıtıye yakınlık duvdu vc sol kanatta veı aldı, paıtıga/ctcsındcya/dı dondcıdıgım makalcnııı bashğıda 'Kuıl lohanna" Bu ıkı kaısıtkutbun, vanı Katohklıkvcıadıkallıgınbıı .ııavagclısı ı.ulıkallci ıçııule katolıkleı ıçıııdc. kolav anlasılıı bıı SL\ dcgıldı llem katolık kılıscsıııc baglıol.ınlaı VL lıcııı dc bıı komumst olaı ak oııun sıyasal duşuiKclcıını paylasanlaı oııa lıcp kuşkuvla btiktılaı inkcmı/dcguçsu/lcrıçınsavaşmayaheı /aıııan lıa/ıı olan lohanna, bıt çok duv mancdındıbıı suıcıssı/kaldı "jınıdıhıçbır partı bağı yok,çunku bıı sıııe uyesı oldugu kuçuk sol paı tıdckı kışılcrc vc ızlcncn sıyasctlcre çok ofke duymuş Kcndısı dc pek çok 1 şııı ya/nıi ) bııı Nâ/ıııı Hıkmct çcvııısını yapmaktandabııyuk /cvkalmış' Cıeçenleıde Rolt 'tan gelen S I kım 1996 tarıhlı mcktubun son bolumundc ıscsunlaı yazıhydı " lohanna Sdıvvaıt/, bırayoıucoldu Yıllardırkanserhastalığıçckıyordu (Inuıkıuç yılonce,6() doğumyıldonumundenhemen onccgormıi'jtum Hastancdcnçıkınıstı, 1yılcjtığını.lıastalıgııııycndığınısannııştı Johanna, ulaktctck, ama LCSUI mucesııı bırkadındı lanıdığınıhıç kımscycbcn/cme/dı {, ok oııdcgelen vazaılaıdanbıııolmasada, Noıvcç'ınkultuı yaşanıınakanııiKaçokşcv vcımıştır Vıctııam Savaşı sırasında bu sav aşı "I la?ıctı Isa'nın Savaşı 'olaı.ıknıtelevcn Aıııcııkalı kaıdınal Spellnıann 1 ıııakaleleıınde clcştıımıştı lohanna, Papa'yı da elcştııdı, 1 adıkal gazctedc ışçılcı grc\cgıdıpdc gazcteııııı başıııdakılcı bu ışç ılcı e kotıı dav 1 anınca oıılara da son deı cte olke gosteı dı 60'ına bastığında bııyuk bır o/lcmı gcıçcklcştı Kocabıı motosıkletcsahıpoldu.tabıı, go/lerı yu/undcn anayola hıç lııç çıkmadanbındımotosıklctıne Ya/dığışeylcı hcr zaman ıçıınc sınmcsc dc. bıı ufak telek ccsıır kadınıbcnhcr/amançoktakdırcttım" Cııılc gule Johanna Schvvaı t/1 Sana tckı ar çoktcşekkuıler Topragın bololsun1^ "TEKERLEKLİ SANDALYE KAMPANYASINA KATKIDA BULUNMAK BİR İ.NSANLIK GÖREVİDİR" POLİTlKACILAR' Dünya 15 yıllık zoıunlu TEMEL EĞlTlM'e geçeıken, çocuklarımızın ODUNSUZ KOŞULSUZ 8 yıllık TEMEL EĞİTİM görmelennı sıyasal pazarlığa dönuştuımeyınız' Cahil ve ışsız, 2 sınıf ınsanlaı olmalaıının gunahını ustlenmeyınız ÇYDD