Katalog

MÜFİDE FERİT TEK PERVANELER BOILEAU-NARCEJAC ŞEYTANİ DIRK C. FLECK GO! EKO-DİKTATÖRLÜK BOILEAU-NARCEJAC SOĞUK TER KRATES VE DİĞER KİNİKLER KİNİK FELSEFE FRAGMANLARI -2 Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 230 Modern Klasikler Dizisi - 229 Modern Klasikler Dizisi - 230 Modern Klasikler Dizisi - 229 Pierre Boileau ve Thomas Narcejac ikilisinin 1954’te Ölüler Arasından Pierre Boileau ve Thomas Narcejac, 1952 tarihli bu psikolojik gerilim BOILEAU-NARCEJAC BOILEAU-NARCEJAC başlığıyla yayımlanan bu klasik kara romanı, gerilim filmlerinin büyük romanında sevgilisiyle bir olup karısını öldürmeye kalkışan bir adamın ustası Alfred Hitchcock’un unutulmaz filmi Vertigo’ya esin vermiştir. hikâyesini anlatırlar. Satış temsilcisi Fernand, doktor sevgilisi Lucienne’le birlikte hayat sigortasından alacakları parayla evlenip güney Fransa’daki 1958 tarihli filmin vizyona girmesinin ardından Soğuk Ter başlığıyla SOĞUK TERAntibes’e yerleşmek için karısı Mireille’den kurtulmaya karar verir. yeniden yayımlanan roman, iki yazarın işbirliğinin en dikkate değer ŞEYTANİ İkili, kurbanın kaza sonucu boğularak öldüğü izlenimini verecek bir örneklerinden biridir. Saplantı, manipülasyon, tamahkârlık ve ahlaki Fransızca aslından çeviren: plan yaparlar. Plan başarıyla uygulansa da, bir noktadan sonra işler ALEV ÖZGÜNER çürümüşlük üzerine yazılmış bu zamansız hikâye, gizemli olay ters gitmeye başlar. Birbirini izleyen garip olaylar kurban ile suçluyu Fransızca aslından çeviren: örgüsü ve sarsıcı finaliyle dikkat çeker. İkinci Dünya Savaşı sırasında, ayıran çizgiyi giderek bulanıklaştırırken, roman da yarı fantastik bir IŞIL ÖZGÜNER Fransız halkının kaçınılmaz saldırıyı huzursuzlukla beklediği, Tuhaf havaya bürünür. İnsan doğasının barındırdığı kötülüğe her daim kafa Savaş olarak adlandırılan dönemde, varsıl işadamı Gévigne, hukuk yoran, karakter zayıflığını da bu kötülüğün bir parçası olarak gören fakültesinden arkadaşı eski polis Flavières’den karısı Madeleine’i takip Boileau ve Narcejac, zaafları, kusurları ve pişmanlıklarıyla ete kemiğe etmesini ister. Tuhaf davranan Madeleine, zaman zaman adeta transa büründürdükleri Fernand karakterinin zihninden geçenlere odaklanırlar. geçerek tamamen içine kapanmaktadır. Madeleine’in aynı gizemli Olayların giderek çığırından çıkması Fernand’ın dengesini bozarak hastalıktan mustarip büyük ninesi Pauline Lagerlac’ın intihar etmiş gerçeklikle bağını günbegün zayıflatır. Şeytani Fransız yönetmen olması Gévigne’i daha da endişelendirmektedir. İstemeden giriştiği bu Henri-Georges Clouzot’nun başyapıtı olarak sinema tarihine geçen takip, Flavières’in hayatını kâbusa dönüştürecektir. Les Diaboliques adlı filme esin vermiştir. BOILEAU-NARCEJAC, Fransa’da BOILEAU-NARCEJAC, Fransa’da polisiye türünün çığır açan örneklerine polisiye türünün çığır açan örneklerine imza atmış Pierre Boileau (1906-1989) imza atmış Pierre Boileau (1906-1989) ile Thomas Narcejac’ın (1908-1998) ile Thomas Narcejac’ın (1908-1998) (namıdiğer Pierre Ayraud) mahlasıdır. (namıdiğer Pierre Ayraud) mahlasıdır. Pierre Boileau Paris’te, Thomas Narcejac Pierre Boileau Paris’te, Thomas Narcejac ise Rochefort’da dünyaya geldi. Birlikte ise Rochefort’da dünyaya geldi. Birlikte çalışmaya başlamadan önce de, ayrı çalışmaya başlamadan önce de, ayrı ayrı son derece başarılıydılar. Fransa’da ayrı son derece başarılıydılar. Fransa’da 1930’dan beri verilen önemli Macera Romanı Ödülü’nü Boileau Le 1930’dan beri verilen önemli Macera Romanı Ödülü’nü Boileau Le repos repos de Bacchus adlı yapıtıyla 1938’de, Narcejac da La mort est de Bacchus adlı yapıtıyla 1938’de, Narcejac da La mort est du voyage du voyage adlı yapıtıyla 1948’de almıştı. Birlikte yazdıkları kitaplarda adlı yapıtıyla 1948’de almıştı. Birlikte yazdıkları kitaplarda Boileau olay Boileau olay örgüsü konusunda katkıda bulunurken, Narcejac örgüsü konusunda katkıda bulunurken, Narcejac atmosfer yaratma atmosfer yaratma ve karakterler üzerinde çalışıyordu. Henri-Georges ve karakterler üzerinde çalışıyordu. Henri-Georges Clouzot’dan Alfred Clouzot’dan Alfred Hitchcock’a kadar sinemacılara esin kaynağı olan Hitchcock’a kadar sinemacılara esin kaynağı olan bir külliyat kaleme bir külliyat kaleme aldılar. Olay örgüsüne getirdikleri yeniliklerle, gerilimi aldılar. Olay örgüsüne getirdikleri yeniliklerle, gerilimi tırmandırma tırmandırma konusundaki ustalıklarıyla, soğukkanlılıkla planlanmış ve Soğuk Ter Şeytani konusundaki ustalıklarıyla, soğukkanlılıkla planlanmış ve şeytanca şeytanca işlenmiş suçların psikolojik boyutuna vurgu yaparak polisiye işlenmiş suçların psikolojik boyutuna vurgu yaparak polisiye türünün türünün Fransız alttürünü biçimlendirmişlerdir. 1965’te Et mon tout Fransız alttürünü biçimlendirmişlerdir. 1965’te Et mon tout est un homme Boileau-Narcejac Boileau-Narcejac est un homme adlı yapıtlarıyla Kara Mizah Ödülü’nün sahibi oldular. adlı yapıtlarıyla Kara Mizah Ödülü’nün sahibi oldular. İkilinin Celle qui n’était plus (Les Diaboliques) adlı romanları da Clouzot tarafından sinemaya uyarlandı. Çev. Alev Özgüner Çev. Işıl Özgüner 229 230 176 sayfa 152 sayfa A A MODERN KLASİKLER MODERN KLASİKLER DİZİSİ DİZİSİ Soğuk Ter.indd 1 230 Şeytani.indd 1 10.06.2024 10:11 12.06.2024 17:19 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 86 Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 86 “Kış, bahar, yaz ve sonbahar güçten ve hedeften yoksun bir bayrak Kinik felsefenin kurucuları sayılan Diogenes ve KRATES yarışı takımı gibi yer VEdeğiştiriyordu. Yeryüzü yorgundu, yorgunluğu “… Bütün İstanbul’un incelikten, ahenkten, asaletten, renk ve ayrıntı Antisthenes’ten kalan fragmanları içeren Kinik Felsefe insanların yüreklerine ve zihinlerine sinmişti.” zenginliğinden oluşan şairane manzarası ortasında, Marmara’nın mavi ipek Fragmanları 1 eserinin devamı niteliğindeki Kinik Felsefe sularından saçlı bir baş gibi yükselen adanın tepesinde Byzance College, Fragmanları 2, Diogenes’ten sonra yaşamış diğer Kinik DİĞER KİNİKLER büyüklüğe ve servete ibadet eden yeni görmüş bir memleketin zevkiyle filozoflardan kalan fragmanlara yer vermektedir. yapılmış kibirli ve muazzam binalarını, çevresini küçümseyen edasıyla Bu ciltte yer alan Kinik filozoflar Astypalailı Onesikritos, Yakın gelecekte iklim krizi giderek şiddetlenmiş, sonuçları tahmin yükseltiyordu...” Aiginalı Philiskos, Kinik Menandros, Sinoplu Hegesias, edilenin de ötesinde felaketlere sebep olmuştur. Küresel bir anlaş- Syrakusailı Monimos, Thebailı Krates, Maroneialı Müfide Ferit Tek, işgal kuvvetlerinin İstanbul’u terk etme sahnesiyle Hipparkhia, Maroneialı Metrokles, Kinik Thrasillos ma dahilinde yapılan darbe sonucu “Önce Yeryüzü, Sonra İnsan!” başlayan Pervaneler’i, 1924 yılında yazmıştır. Yeni ilan edilen CDLV ve Kinik Menedemos’tur. Kinik Felsefe Fragmanları 2, sloganıyla yeni bir sistem kurulur: Eko-Diktatörlük. Yeni düzenin Cumhuriyet’in temellerinin atıldığı bu yıllarda eğitim politikalarının Diogenes’ten sonraki Kiniklerin en ünlüsü sayılabilecek kurallarına göre her yurttaş çalışmakla ve işgücünü ekolojik yeni- belirlenmesi, milliyet ve milli kimlik oluşumu gibi meselelerin öne çıktığı Krates’i merkeze alır. Sahip olduğu her şeyi bırakarak den yapılanmanın hizmetine sunmakla yükümlüdür. Para ve diğer görülmektedir. Pervaneler, böyle bir zeminde ülkedeki yabancı okullar ve Kinik yaşamı seçen Krates, antik dünyada pek az rastlanan yabancı evlilikler hususunu çeşitli yönleriyle irdeleme gayretiyle kaleme ödeme araçları tedavülden kaldırılmıştır. Vejetaryen gıda, giysi ve kadın filozoflardan Maroneialı Hipparkhia’yla yaptığı ünlü KİNİK FELSEFE alınmış bir romandır. Müfide Ferit’in yakın çevresini gözlemleyerek konut gibi ihtiyaçlar devlet tarafından sağlanmaktadır. Özel medya “köpek evliliği”yle de diğer Kiniklerden ayrılır. Bu evlilik, kurguladığı romanda kişiler aile hikâyeleri, toplumsal ve sınıfsal aidiyetleri, antik dönemde evliliğin felsefeyi engelleyip engellemeyeceği da seyahat etmek, özel araç kullanmak gibi yasaktır. Elektrik ve su hevesleri, düş kırıklıkları ve psikolojik motivasyonlarıyla ele alınmaktadır. meselesine dair tartışmalarda sıklıkla anılır. Kinik Felsefe karneyle verilmektedir. Temel yasalardan sadece birini çiğnemek FRAGMANLARI Fragmanları 2 eseriyle etkisi günümüzde dahi süren kanunsuzluğun hüküm sürdüğü şehir kamplarına gönderilmek için Kinik felsefenin antik literatürdeki fragmanları Müfide Ferit Tek (1892-1971) yeterlidir. iki ciltte tamamlanmış oluyor. -2- Kastamonu’da dünyaya gelen Müfide Ferit Tek’in çocukluğu Bağdat ve Trablusgarp’ta geçti. Yeni dünyada doğaya verilen zararı telafi etmekle görevli yeniden Trablusgarp’taki Saint Joseph okuluna giderken bir doğallaştırma mühendisi Max Malin, eski düzende yönetim danış- yandan da babası Şevket Bey’den tarih, felsefe ve manı Dr. Philip Baro, onun yeraltı garajında sakladığı arabasıyla dil dersleri aldı. Paris’te Versailles Lisesini bitirdikten ESKİ YUNANCA VE LATİNCE ASLINDAN yasak bir maceraya atılmaya karar veren torunları Percy ve Lari, C. Cengiz Çevik (1983): İstanbul Üniversitesi DERLEYEN VE ÇEVİREN: C. CENGİZ ÇEVİK sonra Mısır’da Ahmet Ferit Tek’le evlenerek yeni düzenle ilgili kuşkuları olan hekim Marinella Malin, güven- Edebiyat Fakültesi Latin Dili ve Edebiyatı Anabilim İstanbul’a geldi. lik birliği Yeşil Miğferler’e mensup Paul Boon ve şehir kampında Dalı’nda lisans, yüksek lisans ve doktorasını 1920-22 yılları arasında Ankara’da Hâkimiyet-i Milliye “oyuncu” olarak hayatta kalmaya çalışan Willy gibi karakterler gi- tamamladı. Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi için gazetesinde yazılar yazdı, eşinin görevi sebebiyle Epiktetos, Leukippos, Demokritos, Sextus Empiricus, derek karanlıklaşan bu senaryoda umutlarını kaybetmemek için Paris’te bulunduğu sırada Milli Mücadele, Türk Tezi, Fotoğraf: Tek-Esin Vakfı Arşivi Herakleitos, Bacon, Horatius, Seneca, Cicero, Türk kadını ve feminizm konularında konferanslar mücadele ederler. Copernicus ve Luther’den birçok eser çevirdi. verdi, makaleler kaleme aldı. Müfide Hanım, Paris Cicero’nun Devleti, Roma’da Siyaset ve Felsefe ve Siyasal Bilgiler Bölümü’nde sürdürdüğü yükseköğrenimini 1928 yılında 1994 ve 2009 yıllarında olmak üzere iki kez Alman Bilimkurgu Seneca’nın Doğa Felsefesi adlı üç telif eseri olan tamamladı. 1948 yılında arkadaşlarıyla birlikte Türkiye Soroptimist Kulübü’nü Ödülü’ne layık görülen Dirk C. Fleck doğaya karşı değil, doğayla C. Cengiz Çevik başta temel akademik çalışma alanı kurdu ve 1971 yılında vefatına dek bu kulübün gelişmesi için çalıştı. birlikte yaşama hedefinden sapıldığında bizi bekleyen korkutucu Antikçağ’da siyaset ve felsefe ilişkisi olmak üzere İlk yazıları Şehbal ve Türk Yurdu dergilerinde çıkan Müfide Ferit Tek’in ilk geleceğin barındırdığı olasılıklara dair ustalıklı bir romana imza çeviriler yapmaya ve telif eserler üzerinde romanı Aydemir 1918’de basıldı. Ardından Pervaneler, Leyla ve Affolunmayan atıyor. çalışmaya devam ediyor. Günah (Almanca çevirisi) romanları yayımlanan yazarın seçme eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. 86 Kinik Felsefe Fragmanları-2.indd 1 25.06.2024 16:51 86- PERVANELER.indd 1 12.06.2024 17:04 GO EKO DIKTATÖRLÜK.indd 1 11.06.2024 15:38 Kinik Felsefe Fragmanları-2 Go! Eko-Diktatörlük Pervaneler Krates ve Diğer Kinikler Önce Yeryüzü, Sonra İnsan Müfide Ferit Tek Çev. C. Cengiz Çevik Dirk C. Fleck 136 sayfa 88 sayfa Çev. Zehra Aksu Yılmazer TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ 280 sayfa HASAN ÂLİ YÜCEL KLASİKLER DİZİSİ ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI 7 1 Ağustos 2019