Katalog

Kızılırmak HASAN HÜSEYİN NİŞANLI İNCELDİĞİ YERDEN KOPAR TURGENYEV SIĞINTI ˜ Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 206 MODERN TÜRK Modern Klasikler Dizisi - 206 EDEBİYATI KLASİKLERİ 42 MODERN TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ -42 Çehov’un yapıtlarında hayatın kaçınılması mümkün olmayan acıları ANTON ÇEHOV şakıdı kuş ve karşılanmayan beklentiler önemli bir yer tutar. Toplumun farklı İVAN SERGEYEVİÇ yarıldı nar katmanlarından gelen karakterleri; askerler, doktorlar, toprak sahipleri, delirdi ateş devrimciler hep aynı hastalıktan mustariptir: Hayatın anlamını İvan Sergeyeviç Turgenyev (1818-1883): Avrupa’da ve ve başladı uğul uğul uğuldamaya NİŞANLI ıskalamak. Meslek ve sosyal sınıf farkı gözetmeyen bu illet, arzularına TURGENYEV ülkemizde eserleri ilk çevrilen 19. yüzyıl Rus romancıları bütün ırmakları dünyanın kavuşsalar da Çehov karakterlerinin yakasını bırakmaz. Zira o zaman arasında yer alır. Moskova, Petersburg ve Paris kızılırmak Rusça aslından çeviren: da, mutluluktan uçma hissi bir süre sonra yerini hayatın sıradanlığının üniversitelerinde öğrenim gören Turgenyev döneminin MUSTAFA KEMAL YIL MAZ kızılırmak HASAN HÜSEYİN yol açtığı bir daralmaya, hoşnutsuzluğa ve doyumsuzluğa bırakır. Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus yazarı olarak anılır. Zayıf iradeli Rus aydınlarını, serflerin CDXXXVII 1903’te Jurnal Dlya Vseh dergisinde yayımlanan Nişanlı, Çehov’un yaşantısını, toprak sahibi soyluların aşklarını ve tamamladığı son öyküsüdür. Bir genç kızın aşksız bir evlilikten, Kızılırmak kendisini yakın hissetmediği radikal genç kuşağı Hasan Hüseyin (Korkmazgil) (1927-1984) Sivas işlevsiz bir hayattan kaçıp bağımsızlığını elde edişini anlattığı bu tarafsız ve gerçekçi bir dille eserlerine aktarmıştır. Gürün’de doğdu. Gazi Eğitim Enstitüsü Edebiyat 1847’de yayımlanan İnceldiği Yerden Kopar evlilikten yapıtında, Çehov ülkesinin sırtında taşıdığı aylak ve yararsız insanlara Bölümü’ne parasız yatılı girdi. Burada Mustafa Nihat korkan ve bahaneler uydurup manevralar yapan bir sert bir eleştiri yöneltirken, 20. yüzyıl başında Rus toplumunun kadın Özön’den Türkçe dersleri aldı. 1950’de Maraş’ın Afşin adamın hayatının hatasını sahneye taşır. Sığıntı 1848’de özgürleşmesinde geldiği noktaya da dikkat çeker. 1894 yılında ve Göksun ilçelerine öğretmen olarak atandı, altı yayımlanmıştır ve zengin bir çiftlik sahibinin evinde buçuk ay sonra, Nâzım Hikmet’in şiirlerini okuduğu Russkiye Vedomosti gazetesinde yayımlanan ve aynı yıl Novellalar İNCELDİĞİ YERDEN KOPAR yıllarca sığıntı olarak yaşayan yoksul bir aristokratın suçlamasıyla tutuklanıp görevine son verildi. ve Öyküler başlıklı derlemeye dahil edilen Edebiyat Öğretmeni ise 142. maddeden yargılanıp üç yıl hüküm giydi ve öyküsüdür. Oyunda yaşlı adamın gerçek kimliğinin bir lisede öğretmenlik yapan genç Nikitin’in öyküsüdür. Sevdiği kızla kamu haklarından men edildi. Nevşehir Cezaevi’ndeki ortaya çıkmasıyla yaşanan şaşkınlık ve bunu evlenerek muradına eren bu genç adam çok geçmeden bir varoluş mahpusluğu sırasında Aziz Nesin ve Adnan Cemgil’le izleyen olaylar sergilenir. SIĞINTI kriziyle karşı karşıya gelir. Her iki öykü de Rusya’daki acınası ve sefil tanıştı. Çıktığında kaçak sayılarak askere alındı. ˜ günlük hayatın gerçekçi bir yansımasıdır. Sivas ve Erzincan’da yirmi yedi ay süren askerliği sırasında, çocukluk arkadaşı Hakkı Torunoğlu, İbrahim Balaban, Arslan Kaynardağ gibi yazar ve ressamlarla dostluklar kurdu. 1956-60 işsizlik yılları boyunca ressamlık, tabelacılık, arzuhalcilik, karakalem RUSÇA ASLINDAN ÇEVİREN: Ergİn Altay portre gibi işlerle geçindi. Ankara’ya 27 Mayıs’tan sonra gitti ve Akis’te gazeteciliğe ANTON PAVLOVİÇ ÇEHOV Ergin Altay (1937): 1953 yılında Kuleli Askerî Lisesi’ne başladı. 1964’te öğretmen Azime Karabulut ile evlendi. (1860-1904): Büyük Rus tiyatro yazarı ve girdi, yabancı dil olarak Rusça’yı seçti. Ankara Şair kimliğiyle tanınmaya başlaması, 1959’da Dost’ta yayımlanan “Ağustos Şiiri” iledir. modern öykünün en önemli ustalarından olan Yelken, Ataç, Sosyal Adalet, Varlık, İmece, Yön gibi dergilerde şiir, eleştiri, öykü ve Üniversitesi DTCF Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde Çehov, Rus Gerçekçilik okulunun önde gelen denemeleri yayımlandı. Karikatür, Taş, Zübük ve Akbaba dergilerinde fıkra, taşlama, öğrenimine devam etti. Mezun olduktan sonra uzun yıllar temsilcisidir. Taganrog’da dünyaya geldi. mizah öyküleri yazdı. 1963’te yayımlanan ilk şiir kitabı Kavel ile Yeditepe Şiir Armağanı’nı, öğretmenlik yaptı. Zoşçenko’dan yaptığı ilk öykü çevirisi Lisede Yunan ve Latin klasiklerini temel alan Kızılkuğu ile 1970 TRT Şiir Başarı Ödülü’nü, Filizkıran Fırtınası ile 1981 Ömer Faruk Yusuf Ziya Ortaç’ın Akbaba dergisinde yayımlandı. bir eğitim gördü. 1879’da Moskova’ya giderek Toprak ve Nevzat Üstün şiir ödüllerini kazandı. Temmuz Bildirisi, Kızılırmak, Ağlasun Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Gogol, Çehov, Lermontov, Ayşafağı, Oğlak, Haziranda Ölmek Zor, Acılara Tutunmak şiir kitaplarından bazılarıdır. tıp fakültesine yazıldı ve 1884’te doktor oldu. Gonçarov, Turgenyev, Pisemski, Gorki ve Bulgakov Barış, özgürlük, emek temalarını destansı bir anlatımla işledi. Çarpıcı imgelerle bezeli Alacakaranlıkta adlı öykü kitabıyla 1887’de Rus son altmış yılın en önemli Rusça çevirmenlerinden kimi şiirleri unutulmaz ezgilere dönüştü. Akademisi tarafından verilen Puşkin Ödülü’nü olan Ergin Altay’ın yetkinlikle Türkçeye kazandırdığı Toplumcu gerçekçi şiirimizin önde gelen isimlerinden Hasan Hüseyin’in bütün şiirlerini yazarlar arasında yer alır. kazandı. Yaklaşık bin sözcükten oluşan komik Modern Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yayımlamayı sürdüreceğiz. kısa öykü türünü başlı başına bir sanat haline getirdi. Ancak 1888’de yayımlanan Bozkır adlı yapıtıyla komik öykülere sırt çevirmiş oldu. 42 206 A A İNCELDİĞİ YERDEN KOPAR – SIĞINTI.indd 1 206-Nişanlı.indd 1 12.12.2022 17:05 22.11.2022 15:19 42 KIZILIRMAK.indd 1 12.12.2022 16:14 İvan Sergeyeviç Turgenyev Çehov’un yapıtlarında hayatın kaçınılması şakıdı kuş (1818-1883): Avrupa’da ve ülkemizde mümkün olmayan acıları ve karşılanmayan yarıldı nar eserleri ilk çevrilen 19. yüzyıl Rus beklentiler önemli bir yer tutar. Toplumun delirdi ateş romancıları arasında yer alır. Moskova, farklı katmanlarından gelen karakterleri; ve başladı uğul uğul uğuldamaya Petersburg ve Paris üniversitelerinde askerler, doktorlar, toprak sahipleri, bütün ırmakları dünyanın öğrenim gören Turgenyev döneminin devrimciler hep aynı hastalıktan mustariptir: kızılırmak Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus Hayatın anlamını ıskalamak. Meslek ve sosyal kızılırmak yazarı olarak anılır. Zayıf iradeli Rus sınıf farkı gözetmeyen bu illet, arzularına aydınlarını, serflerin yaşantısını, toprak kavuşsalar da Çehov karakterlerinin yakasını sahibi soyluların aşklarını ve kendisini bırakmaz. Zira o zaman da, mutluluktan yakın hissetmediği radikal genç kuşağı uçma hissi bir süre sonra yerini hayatın Kızılırmak tarafsız ve gerçekçi bir dille eserlerine sıradanlığının yol açtığı bir daralmaya, Hasan Hüseyin aktarmıştır. 1847’de yayımlanan İnceldiği hoşnutsuzluğa ve doyumsuzluğa bırakır. 96 sayfa Yerden Kopar evlilikten korkan ve 1903’te Jurnal Dlya Vseh dergisinde bahaneler uydurup manevralar yapan yayımlanan Nişanlı, Çehov’un tamamladığı bir adamın hayatının hatasını sahneye son öyküsüdür. Bir genç kızın aşksız taşır. Sığıntı 1848’de yayımlanmıştır bir evlilikten, işlevsiz bir hayattan kaçıp ve zengin bir çiftlik sahibinin evinde bağımsızlığını elde edişini anlattığı bu yıllarca sığıntı olarak yaşayan yoksul yapıtında, Çehov ülkesinin sırtında bir aristokratın öyküsüdür. Oyunda taşıdığı aylak ve yararsız insanlara sert bir yaşlı adamın gerçek kimliğinin ortaya eleştiri yöneltirken, 20. yüzyıl başında Rus çıkmasıyla yaşanan şaşkınlık ve bunu toplumunun kadın özgürleşmesinde geldiği izleyen olaylar sergilenir. noktaya da dikkat çeker. İnceldiği Yerden Kopar Nişanlı İvan Sergeyeviç Turgenyev Anton Çehov Çev. Ergin Altay Çev. Mustafa Kemal Yılmaz 176 sayfa 64 sayfa 7 19 OCAK 2023