Katalog

‘Biz bugün iflas etmedik’ 1970’te Atina’da doğan Stamatis Polenakis, Madrid’de İspanyol edebiyatı öğrenimi gördü. Daha çok yazdığı oyunlarla tanınan şairin bazı dizelerinde Salvador Dali etkisi olduğu söylenebilir. Oyunları Yunanistan Devlet Tiyatrosu’nda ve deneysel oyunlara önem veren Furnos Tiyatrosu’nda sahnelenmiş, yapıtları İngilizceye, Fransızcaya, Romenceye ve Almancaya çevrilmiştir. STAMATIS POLENAKIS / ŞİİRLER / ÇEVİREN: CEVAT ÇAPAN YALNIZ ŞİİR YETMEZ Efendiler, izin vermeyin hiç kimsenin, hiçbir şeyin sizi aldatmasına: biz bugün iflas etmedik, çoktan iflas etmiştik biz. Bugün kolay insanın suyun üzerinde yürümesi: boş şişeler de birdenbire su yüzüne çıkıyorlar içlerinde mektup yok. Deniz kızları ne şarkı söylüyorlar, ne susuyorlar, öyle kımıldamadan duruyorlar yalnız dalgaların özelleştirilmesinden dilleri tutulmuş. Hayır, şiir yetmez, deniz çöplerle, kullanılmış kaputlarla doldurulduğuna göre. Varsın şu Lorentzos Mavilis istediği kadar Faliro’yla ilgili soneler yazsın. körü körüne yarını bekliyorduk suya taş atan sürgünün inadıyla. AĞIT Hiçbir şey, bir çocuğun suda boğulması bile bir türlü durduramıyor sürekli dönen dünyayı. Biliyorum bugün ya da dün bir çocuk boğuldu, bugün ya da dün bir çocuğun boğulmuş olması nedir ki cansız bir kukla Tanrı’nın ellerinde, kısa hareketsiz bir şiir durmadan dönen dünyanın deviniminde. n 2048 ŞİİRİ Öyle sıfırı tüketmiştik ki yoldaşlar, ölülerin kemiklerinden yapılmış oteller bile, Ploumbidis’in yolsuzluklarının gümüşlerinden yapılan o güzelim oteller bile, evet, onlar bile terkedilmişti. Şimdi temellerinde biriken yağmur ve çamurdan çürüyorlar. Bu çağ bile elverişli bir çağ değil şiir için, biz hâlâ İç Savaş’ın sikkeleriyle oynuyoruz. BÜYÜK MUAMMA Elveda bir daha dönmeyecek o kısa özgürlük çağına. Elveda unutulmaz günler, ışıklı geceler, ve rüzgârla savrulup giden yapraklar. Gençtik, hiçbir şey ummuyorduk, KItap 2111 Ekim 2018