Katalog

KITAP RENKLER... SESLER... HARFLER... AYTÜL AKALl ÇİĞDEM GÜNDEŞ lMAVİSEL YENER lMUSTAFA DELİOĞLU Müzikle değişen bir yaşam: Hayta KITAP KİTAPÇI Angeliki Darlasi, her çocuk gibi sıradan ve özel bir çocuğun gerçek öyküsünü anlatıyor. Angeliki Darlasi KITAP GÖLGESI MAVİSEL YENER www.maviselyener.com A tina’da yaşayan Angeliki Darlasi’nin Türkçede yayımlanan ilk kitabı Hayta. Uluslararası Rodos Yazarlar ve Çevirmenler Merkezi’nin girişimiyle başlatılan, Mesut Şenol’un Türkiye koordinatörlüğünü yaptığı “TürkiyeYunanistan: Edebiyat Yolları” projesi kapsamında Rodos, İstanbul ve İzmir sempozyumlarında birlikte olduğumuz Darlasi, diğer kitaplarının da Türkçeye kazandırılmasından büyük mutluluk duyacağını söylüyor. Uluslararası Rodos Yazarlar ve Çevirmenler Merkezi’nin “Kitap Serüvenleri” eğitim programı çerçevesinde, Yunan çocuk ve gençlik edebiyatı yazarlarının kitaplarını okuyan ve bunları kendi hayal güçleriyle yeniden öyküleştiren ilk, orta ve lise öğrencilerine ödül verilen törende, çocukların Darlasi’nin yapıtlarını nasıl da sevdiğine tanık olmuştum. Darlasi, IBBYGreece 2015 Onur Listesi Adayı. Hayta, her çocuk gibi sıradan ve özel bir çocuğun gerçek öyküsünü anlatıyor. Daha iyi bir dünyanın hayalini kuranlara adanan kitabın ilk cümleleri çarpıcı: “Yoksulluk yalnızca yiyecek ve barınak eksikliği değildir; ‘hiç kimse’ olma duygusudur, kimlik eksikliğidir.” Kitapta, biraz şarkı, az biraz yemek, çok az sohbet ve yok denecek kadar az sevgiyle büyüyen bir çocukla tanışıyoruz. Hiç şefkat görmeyen bu çocuğu, herkes “hayta” diye çağırıyor. Kim bilir, belki de kentin en korkunç çetesine girse ona daha güçlü ve güzel bir isim takarlar! Fakat çetenin resmî üyesi olmak öyle kolay değil; bazı testlerden geçmesi gerek. İlk görevi, silahıyla birini korkutup cüzdanını almak. Cüzdanını veren adam ona adını sorup gülüseyip sonraki günlerde karşılaştıklarında Hayta’ya, bir keman armağan etse bu öykünün ve çocuğun geleceği umuda yelken açar mı dersiniz? Hayta’nın resimlerini çizen Irıs Samartzi de Atina doğumlu. Pek çok ödülü olan çizer, çocuklara görsel sanat eğitimi de veriyor. Kitaptaki resimlerin siyahbeyaz ağırlıklı oluşu, bazı sayfalarda kırmızı vurguların buluşu, öykünün ruhunu yansıtması açısından dikkat çekici. Çete üyesi bir çocuğun müzikle değişen yaşamı, her yaştan “çocuk” için yazılmış, yüreklere dokunan, yeni ufuklar açan bir öykü. El Sistema ve Venezuela Simón Bolívar Senfoni Orkestrası müzisyenlerinin, gerçek yaşamlarından esinlenerek kaleme alınan bu öykü. İnsana ve hümanizme güveni anlatıyor. Sanatın ve kültürün, yoksulluk karşısındaki gücüne bir kez daha tanık oluyoruz bu kitapta. GERÇEKLEŞEN BİR DÜŞ: EL SISTEMA! Başarılı bir ekonomist, piyanist ve besteci olan Jose Antonio Abreu, yoksullukla mücadele eden, sosyal bir sistem yaratabilmek adına 1975’te, El Sistema’yı kurdu. İlk orkestrası, Karakas’ın arka sokaklarında yaşayan 11 çocuktan oluşuyordu. “Hayta” takma adıyla çağrılan yoksul Feliks’in Jose Antonio ile tanışma öyküsünü Angeliki Darlasi bu kitapta anlatıyor. İşte Hayta’nın hayatını değiştiren cümle: “Bu keman senin olacak, yeter ki cebindeki tabancayı bana ver.” El Sistema, bugün yalnızca Venezuela’da değil, dünyanın birçok yerindeki benzer uygulamalarla yoksul çocuklara gönüllü ve karşılıksız müzik eğitimi vermeyi sürdürüyor. El Sistema’nın Türkiye kolu Barış İçin Müzik Vakfı, kurulduğu 2005’ten bu yana çocuklara karşılıksız müzik eğitimi verme çalışmalarına büyüyerek devam ediyor. El Sistema’dan yetişen en yetkin müzisyenlerin bir araya geldiği Venezuela Simón Bolívar Senfoni Orkestrası, dünyanın en iyi ilk beş gençlik orkestrası arasında gösteriliyor. İlkeleri, bugün dünya çapında elliyi aşkın ülkede uygulanan El Sistema, müziğin insan yaşamını değiştirdiğini kanıtlayan bir deneyim, gerçekleşen bir düş! DEĞERLİ HİSSETMEK Orkestralarda çalacak fakir ve mutsuz çocuklar arayan Jose Antonio ile karşılaşarak çete üyeliğinden orkestra üyeliğine geçen Hayta’nın hak ettiği yaşamı elde etmesinin öyküsü bu. Ona birilerinin, “Sen değersiz değilsin, sen Hayta değilsin! Sen de diğer çocuklar gibi çok özelsin. Her insan gibi. Hadi gel, birlikte müzik yapalım! Müziğimizle dünyayı bile değiştirebiliriz” demesinin güçlü sonuçlarını kitapta okuyoruz. Hayta’nın “hiç kimse” olma duygusundan özsaygısını kazanma duygusuna geçene kadar yaşadıkları, başarıyla aktarılmış. El Sistema’nın kurucusunun dediği gibi “Keman çalan bir çocuk yoksul olamaz!” Dilerim bu yazımdan sonra Angeliki Darlasi, Türkiye’deki yayıncıların dikkatini daha çok çeker ve tüm yapıtları dilimize kazandırılır. Sevinçli okumalar dilerim. n Hayta / Angeliki Darlasi / Ressam: İris Samartzi / Çeviren: Seda Kostik / Kuraldışı Çocuk / 2015 / 64 s. / 9+ Mavisel Yener: Ata Cad. Defne Sok. No: 1 D: 1 Balçovaİzmir Hazırlayanlar: AYTÜL AKAL, ÇİĞDEM GÜNDEŞ, MAVİSEL YENER Efe’nin Beklenmedik Maceraları / Filiz Özdem / Resimleyen: Ayşın Delibaş Eroğlu / YKY / 2016 / 102 s. / 9+ Birilerinin konuşmalarını dinlerken Efe’nin uykusu geliyor, çok çabuk sıkılıyor ve kendini başarısız hissediyor. Ama bir gün okullarına gelen yazar onu, olumlu ya da olumsuz, her anlamda kendisinin farkında olduğu için kutlar. O günden sonra Efe, kurduğu hayalleri ve düşüncelerini önemsemeye ve kayda almaya karar verir. Bu fikrini de hemen hayata geçirir. “Bir kii, bir kii… Ses kayıt!” diye başlayan bölümlerden oluşan kitapta, Efe’nin kayda aldığı yaşamını izlemeye başlıyoruz. Her zaman kendi işleriyle ilgilenen ve oğullarına ayıracak zamanı bulamayan ailesiyle çıktığı tatil, Efe’nin gelişimine farklı boyutlar katar. Didim ve Apollon Tapınağından filozofların şehri Miletos’a, adını Aşk Tanrıçası’ndan alan Ephrodisias kentinden yılanlar kenti Magnesia’ya, dağlardan ovalara, köylerden babanın çocukluk evine kadar heyecan verici bir gezidir bu. Efe çok şey öğrenir ve ses kaydıyla öğrendiklerini okurlara da aktarır. Efe, o güne kadar bilmediği ilginç deyimlerle de karşılaşır: “Üzümlerin aynası bozulmasın” dense ne anlarsınız ya da “tabakhaneye yetişmek” ne demek? Babasının çocukluk arkadaşı Nihat Amca’nın anlattıklarıyla Efe’nin önünde yepyeni bir pencere açılmıştır artık. Günlük hayattaki yanlışlarımızı fark etmemizi sağlayarak daha güzel bir dünya için neler yapılacağı konusunda ipuçları sunan kitaptan yetişkinlerin de alacağı dersler var. Moko ile Dinozo: Karda Canavar / Aytül Akal / Resimleyen: Esra İlter Demirbilek / Doğan Egmont / 2015 / 36 s. / 5+ “Karda Canavar”, “Moko ile Dinozo” serisinin dördüncü kitabı. Bu kez, hemen her olayda ve çaresiz durumda çözüm üreten >> 22 10 Mart 2016 KITAP