Katalog

Ş iir Atlası CEVAT ÇAPAN Jeni COUZYN Şiirler/ Çeviren: Nice Damar # 1 NEW YORK TIMES BESTSELLER ‘...bir güz öğleden sonrası’ 1  AFRİKA NOELİ’NDEN Dokuz yaşımın bir güz öğleden sonrası asmanın orda tavukları besleyerek güneşte düşünceye dalmışken, annem seçmemi istedi benden o yıl için bir Noel hediyesi. Bir bebek olmasın da ne olursa olsun. Bebekten başka ne istersen seç onun bildiğine güvenim tamdı nasıl bir hediyenin beni mutlu edeceğine. Bu nedenle yazın en sıcak zamanında hac ziyaretimizi yaptık yeryüzünün en yeşil zenginlikleri ve geniş okyanusuna. Ve Noel gecesi üç beyaz kız çocuğuyduk annem mumları yakarken üç melek sessiz gecenin şarkısını söylüyor ağaçlar çiçekleniyor deniz soluyor, sevgili oğul beşiğinde uyuyordu. Tepelerin üstünde gökyüzünde kızağındaki baba, beklenen kişi, yaptı ziyaretini. Haftalarca düşleyerek merakla beklediğim şey şimdi elimdeki kutunun içinde. Ayakkabı kutusu boyutunda. Yüzme kolluğu değil öyleyse ya da bir zaman makinesi, hayır bir çift ayakkabı boyutunda bir şey. Bir midilli değil öyleyse ya da bir nehir kanosu. Yeni bir elbise değil, hayır. Çektim pırıltılı kıvrık kurdeleleri ve küçük Noel meleklerini titreyen ellerle. Yabani elma dalının altında incik boncuklar içinde ve pullar ve ham pamuktan küçük cisimlerle süslenmiş, deniz yükseliyor, yıldızlar ve ağacın tepesindeki peri ışıldıyor Noel Babanın eli omzumda annemin gözleri üzerimde iki yanan güneş deliyor kafamı ve kutunun içinde bir bebek. Aptal, sevimli, anlamsız bir şey. Pembe pembe gülümseyen bir kız. Dünya döndü kafamın çevresinde başım düştü bir ağ’a o an. İçimde hasta numarası yaptı yüreğim ve iyileşmedi hiç. C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 2006 LOCUS ödülü 942’de Güney Afrika’da doğan şair, Johannesburg’ta büyümüştür. 1965’te İngiltere’ye göç ederek bir süre Londra’da yaşar. 1985’te Bloodaxe Book of Contemporary Women Poetry’i yayına hazırlar. Şiir derlemeleri Flying, Monkeys’ Wedding, House of Changes ve Christmas in Africa Afrika’da geçen çocukluğunun acı tatlı çağrışımlarını içerir. Seçilmiş Şiirleri, Life by Drowning, tüm kitaplarından örnekler ve ayrıca, onun en imgesel ve derin şiirini kapsayan iki yeni dizisini, A Time To Be Born ve The Coming of the Angel’ı içerir. O berbat şeyden hoşlandığımı söyledim neşe çarpıp dağıldı yüzüme kırık bir ayna gibi. Onu öyle yüksek sesle, öyle sıkça söyledim ki neredeyse inandım ona. Bütün bu Noel’de utanç verici bir sır tuttu beni ve bebeği ve annemi geri dönülmez bir biçimde birlikte. Annemin izlediğini anladığımda geceleyin bebeğe yapışır ya da onu götürürdüm küçük bir havluya sarılı benimle birlikte şefkatle kıyıya. Nihayet eve yolculuk arifesinde gece bir otelde annem beni erkenden uyandırdı dışarı çıkıp hizmetçiyi bulmam için. Pijamalarımla, yarı uykulu sendeleyerek daldım şafağın içine. Sis gibi ısı yükseliyordu yerden, kuşlar curcuna yapıyor, yılanlar henüz uyanmamıştı bir şey olmak üzereydi yoğun nemli hışırtısı altında ağaçların. Ayaklarım izlerini bıraktı çiyde. Döndüğümde sıkıca tutuyordum o değerli gövdeyi göğsümde sevdiğini yitirmiş biri gibi. Şimdi biliyorum, dedi annem, bir bebek istememene karşın, gerçekten seviyorsun onu. İnandırılmıştım! Tıkırtıyla bir şey düştü yüzümdencezam bitmişti ve o anda özel bir gülümseme belirdi annemin yüzünde, bir tür değerli ve sevecen kıvrılışı gözlerin düştü. İki sıkı sıkıya sarılmış yüz yan yana yerdeydi, gülümsediler birbirlerine biz onları yerine koymadan önce ve boş bir tıkırtıyla onları sevgimize katmamızdan önce. Ve bebeği koydum bir bavula ve çarptım kapağı yüzüne ve hiç bakmadım ona bir daha. Ve bir anlamda annem de yaptı aynısını ve bir anlamda benim cezam ve onunki her zaman olmuş ve henüz başlamıştı. 1222 K aranlık, korkutucu ve büyülü dünyalara eğlence, mizah ve samimiyetle bambaşka bir tat kazandıran Neil Gaiman, bu kez okurunu, yeryüzü üzerinde söylenegelen tüm öykülerin sahibi örümcektanrı Anansi’nin ve çocuklarının macerasına kulak vermeye çağırıyor. www.ithaki.com.tr | İnternet satış: www.ilknokta.com twitter.com/ithakiyayinlari facebook.com/ithakiyayin 18 T E M M U Z 2013 n S A Y F A 19