Katalog

Ş Fransız şiirinden Dünya Kadınlar Günü için bir seçki SEVGİDİR KADIN Sevgidir kadın, umut ve yüz akı Adam ettiği çocuklara, avuttuğu erkeğe Öğretir yüreğe yürek olmayı Tanrı katında bir düşünce gibi sürgün yeryüzünde Beli bükülmüş didinip durmaktan, yazgıdan ya da Sesini yükseltince hayat arkadaşı, aydınlanır alnının çizgileri Hep sabırsızdır erkek engelli koşusunda Kadındır yumuşatan bir gülümsemeyle onun kalbini At izinin it izine karıştığı bu barbar çağda Kadın nicedir boyun eğip beklemede Daha ne kadar sürecek bu atalet, bu alaca Her şeye karşın onun güzelliğiyle Gérard de Nerval (18081855) HİYEROGLİF Odamda üç pencerem var: Aşk, deniz, ölüm, Kankırmızı, turkuaz, menekşe moru. Ey kadın, sen tatlı ve ağır bir hazinesin! Soğuk vitraylar, amber kokusu. Deniz, ölüm, aşk, İşte tek duyumsadığım bu… Kadın, sen güneşten de aydınlıksın! Bu bol yıldızlı eylül akşamında, Ölüm, aşk, deniz, Boğuyor beni sonsuz bir unutuşta. Kadın! Kadın! Sen tenden bir tabutsun. Charles Cros (18411888) ACI TÜRKÜSÜ SEVEN KADININ Evet, itiraf etmeliyim Sizi görür görmez Beni senden aldı yabanıl güzelliğiniz Tutuldum sağanağına gözlerinizden boşanan aşkın Ah! Öylece bağlanmalıydım size Söylemeliydim açıkça sizi sevdiğimi Gururla susmanızı Umutsuzluğa düşürdüğünüzü ben garibi Sevmeliydim sevmeliydim Bir putperest gibi sizi Beni öldürdüğünüz için Alphonse Allais (18541905) iir Atlası CEVAT ÇAPAN Şiirler / Çeviren: A. Kadir Paksoy ‘Acı Türküsü Seven Kadının’ BARBARA Hatırla Barbara O gün Brest’e yağmur yağıyordu durmadan Ve sen gülümseyerek yürüyordun Şaşkın hayran sırılsıklam Yağmur altında Hatırla Barbara Brest’e yağmur yağıyordu durmadan Siam sokağında rastladım sana Gülümsüyordun Ben de gülümsedim senin gibi Hatırla Barbara Ne sen beni tanıyordun Ne de ben seni Hatırla Hatırla o günü Unutma Saçağın altına sığınmış bir adam Adını ünledi: Barbara! Ve sen koştun ona doğru yağmur altında Atıldın kollarına Hatırla bunu Barbara Sana sen diyorum diye de bana kızma Sen diyorum sevdiğim herkese Yalnız bir kez görsem bile Sen diyorum birbirini sevenlere Onları tanımasam da Hatırla Barbara Unutma O bilge ve mutlu yağmuru Mutlu yüzüne yağan O mutlu kente Denize Tersaneye Oussant gemisine Ah Barbara Ne aptallık şu savaş Ne oldun şimdi sen O dayanılmaz yağmurun altında Ateşten çelikten ve kandan Ya o adam n’oldu Seni aşk ile saran Yitik bir ölü mü Yaşıyor mu yoksa Ah Barbara Yağmur yağıyor Brest’e durmadan O günlerde yağdığı gibi Ama artık bildiğin gibi değil, her şey bozuldu Kapkara bir yağmur yağıyor şimdi Bir yas yağmuru içimizi karartan Fırtına aynı fırtına değil Demirden çelikten ve kandan Yalnız bulutlar Köpekler gibi geberip giden Brest’te sular boyunca Yitip giden köpekler Çürümeye gidiyorlar uzaklara Hiçbir şey kalmayan Brest’ten çok uzaklara Jacque Prévert (19001977) Türk Devrimi’nin Ya Yayınevi www.kaynakyayinlari.com (0212) 252 21 5699 7 MART 2013 ? SAYFA 23 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1203