Katalog

yorgıınluğun muhrunden kalan 1 şu boşlukta Yıllar kım oldugumu soraı kınk kemık gıbı (,ağları buken ve yayımlananla gcrı donup yaşay<ın ben uzak geçmışı yaratan dırlık umudun fıtnesınden geıı donııp benı gomen yenıden dunu bana buyuten yannın dcrısındcn Benhğım kım oldugumu sorar ben şaşkınlık gıbı karanhkta tomurcuklanan sclamın barındınnadıgı şevleıde bır soru yanıt kalırım golge olarak serabı mahcup eden golge olup yaklaşmayı hcsaplayan erıyene ulaştığımda seven ve uzaklaşan ABDÜLRAHİM MAHMUD VAl'ANDA SEVİNÇ Şıırın benlıgı, koşıdları rılıstın'de Pılıstaı Iıak'ta îşte bu vatanımın fotoğrafı Buradakı çırkın ateşlerı kazıyacagım GuzeUığı ve sevgıvı goreceğım Butun evrcnde goreceğım Guneşın ışığında, ayın ışığında Buyuleyıcı badem ;ı<,eklcrınde Ozgur ve dunı ırmaklarda ve de Nehırlerın akıntısında, denızın dalgasında Goz yaşlaıda, euluşlerde Işıklann goçunue, yuıekleıde Çalınan (,anda ruzgarlaıda Ruzgar dolu şafaklarda Bır duşunce kı çozulmesın butun duşuncelerde Bu çozum kı c,ozulmesın butun ım'lerde O dunyada bır gız gıbı Allah'ın adındakı gız, yuksektekı avetınde Ly vatanım, ey yureğımın i(,ı, şımdı Sen, yıküan bu dunyada Cennetı goremesın, topraklarına sanl Canından daha onemlıdır Aranan nıtelıktc, gurbetten once bulursun Şımdıkı ısteğımde1 Benlığuııdekı turkulerın Yanan bu ateşlerı sondurecek mı? Kalbım bağrımda yol alır Kutsal dıye bılınen taşta ruhumu uyandırır Uyanır şafakta bedenım Kuşlar ağaçlarda oter Nağmelene dans eder dalları ağaçlann Ruzgardakı sular mujdeler taşır Badem çıçeklenne ulaştırır Uyandmr bını, bınlercesını Ve ^atılardakı şeylen toplar RUZGARDA BEBEKLLR Yalnızlığım sevgısız Uzaklarda bulunur sevgılımın Yuzu Guncşın ışıltılarıyla parlayan Ruzgar bebeklen getınr Çocuklar bebeklerı kucaklar Heybelerınde ıımut Ozgurluk ozlemın umudıı Yanaklarını gorurum "ıskemlede Suskunluk yanaklannda gomulu Ey halk ev susanlar Duştuğun bu dunımda uluslar Acını i(,lerıne sındıremeyecekler Gozlenne uykumuz sınecek Nasıl buluyorsunuz, yanıbaşınızda olup bıtenlerı Oysa Gerı gelmeyecek mı ozlemı ıçınde olduğumuz ozgurluk TAŞIYIN BENÎ Taşıyın benı, taşıyın !}imdılerde bırAmayın Alın benı, korlonayın Ellennızde olsem de gomun benı MUHAMMED NUREDDİN ÇOCUKLAR Çocuklar Bayramların kanından <,ıçeklenır Akılla sezılen ırkılır Balın kumrallığı Parmaklar arasında suzuldugunu CUMHURİYET KİTAP SAYI 681 Şiirler / Çeviren: Metin Fındıkçı Irak şiirinden ornekler lnsanoglu tcırıh boyunta savaşlar halmde olmuştur Mızrak, Lılıç, sılah, bumba, tufek ve turlu turlu \ava^ın araç ve gere^lerıyle, doktuğu kanın ı^ınde debelenıp durmuştur Bugun teknolojının vardığı en u\t duzcyıylc elektro nık savaş ve \aldırıdan soz edılıyor hter en ılkel sılahlarla oUun, nter teknolo/ıyle donatılmış en ust duzey sı lahlarla olsun, Savaş bırfelakettır, vahşettır, ozelltkle cotuk ve kadınlar ıt,ın yıkımdır aa ve ^aresızhk eker geleceğın ufkuna 1 lıpkı bugun Irak'ta yarattlmak ntenılen gereksız savaş gıbı Tabıı bunun adına \ava^ denırse Ortadogu tcırıh ler hoyunca dtnler ve çıkarlar u$runa savaşlara neden olmu\ ve olataktır Bugun Amtrıka ve Ingıltere çıkarları uğruna ve de geleceg'e bır takını yattnmlar ve yaptınmlar ıçın butun dunyanın gozu onunde Ortadog'u'ya sava$ın an, arkın yuzunu yaşatmaya hazırlanıyor, başka ulkelerı de buna zora koşarak Bu savaşı (htıla gırışımınt) hıcbır dayanağı olmadan ukarmak ısteyenlerı ve onlara j« veya bu şekdde ı^anak tu tanlan ^ıddetle kınamak gerek Savaşa ve savaşlara hayır dıyerek, hanı durmak bır m\anlık gorevıdır Bu sava^ı lanetlemek ıan, \ava\m ı^ırkın yuzune kar^ıt, Iraklı \aırlerden, \ıınn guzel ve duru yuzuyle derledığım bu ^ıırlerı $ur At/ası' aranlığıyla sunuyorum vc bu say/ada savaşa hayır dıyorum METİN FINDIKÇI NAZtK EL MELAİKE ÇIPLAĞI YIKAMAK Su ı ' sıyah go/yaşı aktı, Vt parladı kan kopardı bedenını olumcul hastalık Vc yuvası ç,amuıdan sacları dalgalı "Su 1 " vc nc usutut nc ue duyııfur Vc vanagına aktı gunbatımının ve cankndırdı gullen Ve dostlar aşkın arzusuyla ıslandı ^eknkleı getırılecek Bızdcn ayıılınca yıkanacak cıplaklığa Vc valı^ı cellacü donunce ınsanlarla kaışılaşacak Cıplak''" sder ırınını"yırtaıak (,ıplaklığı" 'Bızde artanla gen donduk, ozgurluğu duyup " "lkı bııklum eğılen tannya, neredc şarap^ Nerede bar akr1" 'Şarkıların nıdası tenıbel, (,ıçeldeıın kokıısu şaşkın ' '(jo/lcrıni feda ederım boynuzların gucııne" Ly varımada bardaklannı doldururum OlduıııİLişunle yikanan çıplaklığından Vc vasıvctın parcaları vaın şafakla sıze, 'Ncrcdc gorecck' vah^etm donuşıınde " katıllen" (vıplaklığın sıiiiı^unu yıkadık yuzumu/dekı' Ve anlaracağım sıyah kasıdelennı komşuya, Ve gosteıecefiım onlaıa o?gurluktc arıları bıle, Hatta ahijap kapıların ardında unutulanlan Vc taslan bıle okşayacağım YiKanışında ^ıplaklığuı yıkanışında çıplaklığııı "Ly ozguı komiu.ey koy Kinntılan" "Canycnın gozyaşlanyla yoğuracağız ekmeğın hamuru ıı' Keseceğız gııtıımuzu vc cllerımızı ıvıleştırecegız ' "Kaıaıın beyaz gıysılcrı tutsak geccac" "Gulmeden sevınmeden, geçmı^e sarılmaddn" "Rakıbımız olur kıhcta ıtı hırsızı" " Yann anlarız hangı katıksiz (,olde olduğunu" "Bıze gplakhgın yıkanı^ını " MERDIVENIN SONU Cjunler sonerek acılaştı karşdamadan bızlerı roplamadan dolanan bu pınarda bı ve ben yalnız, karanlığın duşen adımlarıyla yetınerek hoyrat pencerclcrın camları aıdında ve kapının ve ben yalnı? Gunler acılaştı soğuk yagışını surukler sıkıntıva sokar bu toprağı ve ben huznun suresının dakiKalaıını dınlerım zamanın yapısı acılaştı mı' Ya zamanların koynıi'' Gunler acılaştı gunler arzularını taşıdı Ben neredeyırri'' Gozıımu bu merdıvenden ayırnıadan ve başlay.»n bu merdıven ncrcde bıtecekr1 Başlar Ya koıkunun kapısı nerede^ Merdıvenın kapısı ^ *** Gunler acılaştı karşılaşmadan, scn o duşlerın surtcı ardında oıada dağların onıınla demetlcr olduğu ufukta ve Den yuruyor goruyor ve uyuyonım yıten ge(,mısle u<,an gunlerım tukenenı yer nc zaman donerser" Gunler acılaştı orayı anmadan kalbındekı goç eden sevgının kıyılarında dıkenlerın onunde ısırılan ve ycrc yıkılan sevgıden esen aydınlıkta *** Doneı Karşılaştıktan sonra bızc kanatlarını bağışlar gecevle anlaşmak ıçın oradakı boşlukta bulutların ardında sarılı olan oıadakı denızlenn sınırı yoktıır batmaya vc suruklenmeve dalgalar yuvaılanan duşlerın kopuklcrınden ellerı ışıktan *** Doner, ama olccck, cığhğım kulaklannda o ncfrctle c,ıktığımızın ardında karanr ve ben kadınların kalbındc kovulurum uzarıaıı suskunlukta bır şey yapmadan huzunlerın ustunde donen esıntıde bır şev vapnıadan kulaklanma hsıldar doncnlc olmadan donenle olmadan BEN Gece kını oldıığumu sorar ben huznun clerın sıvahlıöındakı gı/ ben uzayıp gıden Miskunlıık son gıbı duştum sukunld sanmalarla sardım kalbımı ve bır pay gıbı kaldım burada yılların yaaiuları benı sorar ben kımım * Ruzgar kım oldugumu sorar ben ıyılığın nıhu zaman benı yalanlayan ben mekânı olmayan bır ornek tııkenmeycn ve parçalanmışlıktan kalan kalmadan acıyla kalan baruıdığımız şu dılde •B SAATLLR Arap şehnmın topraklannda caldı saatlcr Vuıdıı, unladı, hıızıınlu çaldı kısa kestı (yirkudık an kovanların bahtesıne gırdı Kavalıkları doldıııdıı sağlamlaşsın dıye gelecck Saatleı ı,aldı ve esmer kayalıkJar sallaııdı Susuz kalaııın açık evı gundoğıımunda gorundu Kunıda gorundu <,ağlaı ın ıi7iın huznu Açıldı susuzluğun mavısı ve su sesı gız ıçındc Lsıntımı gundoğıırrm verır cy dalgalarımla Boynu bukulen Uyandıran şarkılaıı ta^ırım yosıın ruran kayalıklanmla Arap halluna doncnın koprıule <,omelen Korfez ftlızlenır batan uikun arasında On ıkıyı vurdu saatler gemıyı salladı I )enn Kanımda uyardı atalarımııı tarıhını Okuduk etrafımızı daraltan <,ırluıı kokuyu ve saısan Çalkalayaiı ve bızlerı çı^ tanclcrı gıbı ayıranı SAYFA 18