Katalog

BlR DEV UYANIYOR YİNE... YEMDF.N... HİK1 İK I E... Çünkü evreni gösterecek kitaplardır. YENI BASIMLAR DÜNYA DİNLERİNDE HAYAT1N ANLAMI J.RunzoN.M.MartinÇev.: G. Varım PUTLARIN ALACAKARANUĞI Şinasi Bademcioğlu, tngilizce kelimeleri öğrenmekte zorluk çekenler için eğlendirici ve öğretici bir sözlük hazırlamış. Bu ilginç sözlük üzerine konuştuk Bademcioğlu ile. OSMAN KARA iyasada bu kadar çok çeşıtlı sözlük varken neden Kelime Ezberleten Kurgusal Sözlük? Bufikir aklınıza nereden geldi? Bıraz açar mısınız'J Çok doğru, Sadece yerli baskı olarak değil, özellikle tngilizceden Ingilizceye yazılmış o kadar çok sözlük var ki! Örneğin klasik formda yazılmış olanlar, eşanlamlılar veya thesaurus tarzı gibi. Ama hepsinin ortak bir yanı var. Bir Kelimenin anlamına bu tür bir sözlükten baktığınızda en fazla bulabileceğiniz şey o kelimenin cümle içinde nasıl kullanabileceğinizi görmektir. Öte yandan kelimenin anlamını unutmamak size kalmış bir şeydir. Hele o kelime soyut anlamlı bir kelirne ise o zaman defalarca sözlüğe bakmanız gerekir ki bu da hem çok sıkıcı bir durumdur hem de gereksiz yere zaman kaybetmek demektir. Şinasi Bademcioğlu ile 'Kurgusal Sözlük' üzerine KURGUSAL SÖZLÜK F. Nietzsche Çev.J.Z. Eyuboğlu ANADAN DOĞMA DİKTATÖR O. Ilenry Çev.: Mehmet Harmana BERENİCE Yüreğinin Peşı Sıra Cîiden Genç Bir KJZ A.S.BodenburgÇev.:M. Batmunkaya P 'Bu klasik bjp sözlük denil' ŞARKICIJOSEFİNE ya da FARE ULUSU F. Kafka Çev.: Kâmuran Şipal HAMİLELİK J.MacDnugallÇev.: Doç.Dr. E. Oral BEBEKBAK1MI F. WiHiams Çev.: Prof. Dr. Y. Perk ÇOCUK BAKIMI J. Thomjmm Çev.: Prof.Dr. Y. Perk TEKRAR BASIMLAR Betrand RussellÇev.• M. Sencer FELSEFE NEDİR? Karl JaspersÇev.: I.A. Eyuboğlu BUGÜNÜN DlLtYLE HAYYAM Yenileyen: A. Kadir BUGÜNÜN DİLİYLE MEVLANA BATIFELSEFESİ TARİHİ (3 cilt) Anladtğım kadartyla Kurgusal sözlük burada devreye giriyor. Bir örnekle açtklayabilir misiniz? Siz ne yapıyorsunuz da soyut anlamlı sözcükler unutulmuyor? Benim burada yaptığım şey, beynimizin her iki lobunu aa devreye sokmak. Bildiğiniz gibi insan beyninin sağ lobu resim, müzik, edebiyat gibi daha çok sanatsal faaliyetlerde devreye girdiği nalde, sol lob daha çok fen bilimleri, matematik gibi konularda devreye girmektedir. Soyut anlamlı kelime demek elle tutamadığımız, Soyut anlamlı sözcükler bir ölçüde gözle göremediğimiz anlamlar ihtiva eden kelime demektir. Herkes teacher, school, table vs. gibi kelimeleri asla unutmaz. Çünkü bu sözcüklerin anlamlarının karşdıgını somut olarak görür. Ancak soyut anlamlı bir sözcük olan zeal kelimesi için defalarca sÖ2düğe bakmak zorunda kahr. Zeal kelimesinin okunuşu 'zil'dir. He ves, istek anlamına gelir. Bu kelime için ben çok kısa, hatırlatıcı bir senaryo yazdım, şöyle: "Yeni kurulan bandoya ZÎLci arayan bölük komutanı: "Içinizde ZİL çalmaya (zeal) HEVHSH, İSTEKİİ olanlar bir adım öne çıksın" diye emir verir. Bövlece beynimizin sağ lobunu devreye soktuk. Bu senaryo ile ilcili bir karikatür de çizildi. Aynı zamanua göz de devreye girdi. Zeal kelimesine 6 adet eş anlamlı sözcük, bir zıt anlamlı sözcük verildi. Tüm kelimeler de cümle içinde kullanıldı. Her 25'lik bölüm için bir kez degenel tekrar yapıldı. Sadece bu 25'lik grup için, 1) Find the right word, 2) Synonym çalışması, 3) Antonym çalışması, 4) Vocabulary çalışması, 5) Wora formation olmak üzere 5 ayn alıştırma ile zeal kelimesinin heves, istek anlamına geldiğini toplam 12 ayn tekrar yaparak öğrendik. Yani kalıcı hafızaya bu anlamı yerleştirdik. Herhalde Kelime Ezberleten sözünü de bu yüzden koydunuz? Çok doğru. Sadece kurgusal denilseydi o zaman bir eksiklik olacaktı. 12 ayn tekrarla bir kelime adeta ezberletiliyor. Yani hiçbir sözlükte olmayan bir şey bu. Bir de şu kolaylığı var. Kurgusal sözlüğün: Bir sözcüğün eşanlamldarını bulmak için normalde Synonym sözlüğüne bakmanız gerekir. Ayrıca bu tür sözlüklerde genel olarak örnek cümle verilmez. Aynı şey zıt anlamlılar için de geçerlidir. Kurgusal sözlükte bütün sözcükler cümle içinde kuUanılarak okuyucuya büyük bir kolayük sağlamaktadır. Dört yıl süren çalışma Anladığımız kadartyla bayağı bir çaba ve emek isteyen bir çalışma. Ne kadar sürdü bu çalışma? îlk taslakların hazırlanmasından bitinceye kadar toplam 4 sene. Kaç kelime var? Neye göre seçildi? 3350 kelimelik bir sözlük. ÜDS, YDS, KPDS ve TOEFL sınavlannda çokça çıkan soyut anlamL sözcüklerden oluşuyor. 19961999 yıllan arasında başta TÜBİTAK, Gebze Yüksek Teknoloji Enstitüsü olmak üzere Istanbul çevresindeki tüm devlet üniversitelerinde Kelime Ezberleme ve Hafiza Geliştirme konusunda dersler verdim. Bu süre içinde yaşanan deneyimleri, öğrencilerin kelime öğrenmede çektiği sıkıntılan göz önüne alarak böyle bir çâlışmayı bitirmeye karar verdim. Herhalde bu sözlük klasik anlamdakı sözlüklerden farklı bir çalışma gerektirecek. Farkı şurada. 25'lik gruplar halinde çalışılırsa o takdirde daha da yararlı olur ya da tek tek de çalışılabilir. Isteğe bağlı. Peki bilmedig'imiz bir kelimeyi Kurgusal Sözlük'ten nasıl bulabileceğiz? Kurgusal sözlüğün arkasında hatırlanmış bir dizin kısmı var. Her bir kelimeye bir numara verildi. Bu numaralara göre bulunabilir. Ancak bu numaralar sayfa numarası değil, kelime numarası. Buna göre bulabilirsiniz. Son olarak, sadece bu stnavlara giren ögrencileriçin mibaıırlandı. Kurgusal Sözlük? Tabii ki hayır. Bilindiği gibi sözlükler başvuru kaynağıdır. Dili ne olursa olsun. Orta düzeyde Ingilizce bilen herkesin rahathkla yararlanacağı, başvuracağı bir kaynak.• Kelime Ezberleten Kurgusal Sözlük/ Şinasi Bademcioğlu/Alfa Yaytnlart/ 348 s. CUMHURİYET KİTAP SAYI 658 Yendeyen: A. Kadir Engin Sunar AMATÖR BALIKÇILIK BALIKYEMEKLER Engin Sunar TEOZOFİ R Sleıner Çev.: A. Domenkoni ÖLÜM NE YANA DÜŞER Yavına hazırlayan: Sevmç Aksoy PEK YAKINOA ŞEN BİLİM (Şiirter) F. Nietzsche Çev.: Ahmet tnam \VAGINEROLAYI F. Nietzsche Çev.: M. O. Toklu BÖYLE BUYURDU ZERDÜŞT F. Nietzsche Çev.: Sadi lrmak EĞİTİMCİ OLARAK SCHOPENIIALER F. Nietzsche Çev.: Cemal Atila Bu v ^Irkcllci'lıılıı orıak çıkdriaıı urnJşını'Mutllr. Bıın.ı kar^ılık çok ulııslu şlrkcllerp bdğımlı hnlc golprck "ıllkrlerinlrtnUatı k.ijıır sistem Işlcr hale gellrlllrkcn, bılyı'lk sermayenin ve hılyük şlrkellertn almış oldukları rıılli'i' ni'lerrtlr 11 Bu ılı^kı ılu/cııındi' ıırl.ıyıi ^ıkan ıklısddı vı1 sıyası sunuçldr nclerclırJ Balı'da ve Bdtı dışında, bılyük •jirkctlcr "nasıl vr \%\n farklı bir mlsyon ıçlndo bulunuyorlar'P ANKARA CAD., NO 55/12 34410 SİRKECİ İSTANBUL Tel.: 0.212.512 21 58 Faks: 512 50 80 www.sayyayinlari.com.tr SAYFA 18 Kllap, sislemltı nasıl valışlıgını, Türkıyp'den dp ompkler vererek onaya koymakladır M o l l a F a n a r ı Sk Oer H a n N o 4 0 4 2 C a g a l o g l u l s t T e l ( 0 2 1 2 ) 5 1 1 51 90 527 01 65 Faks { 0 2 1 2 ) 5 1 1 4 7 eposta dervavınevıOıxır com