Katalog

üstünde Değil huyumdan geri dönmek..şimdi canık çekiyor sütlü lokumu..ve zencefilin tadını Tarağı saçlarında gezdirirsin ve kalbimi onıınla.. Kimliğimin dolaştığı sınırı aşarsın.. Okumayı bilirler mi? NasıJ yayıldın ey efendim? Böyle ellerimin arasına girip.. ve sayfaların Kalcm ve haberde mislun beklersin.. Nasıl yayıldın ey efendim? Böyle üzüntüye düşüp.. Ve böyle üzüntüyü tamamlayıp.. Çıkarsın içeri giren sözden.. Okumayı bilirler mi ey efendim? Bilirler mi konukseverliğini ey efendim Sen ki müdavimsin Yanıbaşıma düşürürsün kitabeyi ve grameri. "Gece güvepcini gibi gelen uzak bir adadan..," 1923'te Şam'da doğdu. 1998'de Londra'da öldü. Arap şiirinin öncüsü olan Nizar Kabbani, şiirlerivle birçok Arap şairinin yol göstericisi oldu. Açık, anlaşılır dili ve serbest vezinle yazdığı birçok şiirini, Adonis ile birlikte Arap şiirine yeni bir tarz ve hareket getirdi. Nizar Kabibani'nin şiir kaynağı, güçlü ve köklii Arap şiiridir. Arap şiirinin güçlü sembolistlerindendir. Nizar Kabbani emekli olup Lonura'ya yerleşene kadar; Suriye'nin birçok konsolosluğunda görev yaptı. Bu ülkeferin başında Çin geliyor. Kabbani'nin otuza yakın şiir kitaDinın yanı sıra, anlatı ve deneme kitapları bulunmaktadı'r. Bu kitaplann başlıcaları. "Esmer Kadın Bana Dedi", "Benimsin Sen", "Güzelim", "Samba", "Bir Kadın Daha Yoktur Senin Üstüne", "Yeşil Bir Lambadır Şiir", "En Güzel Şiirlerim", "Geçkin Bir Kadının Güncesi", "Aşk Kitabı", "Yüz Aşk Mektubu","Yasak Şiirler" vs.. Kadın Bedeninde Kadersin Sen Kadın bedeninde kadersin sen.. Ve ben bu kadere boyun eğmiş Şimdi seni uzaklaştırdılar ey efendim Ağacından uzak yeşil yapraklar gibi.. Ve ben senin çığfığınım ey efenaim Bir ah gibi uzayıp gidcn patikada.. Sensin benı ıslatan yaömur..kuraklıkta Yağmurunda bcni kinetmeden Seni gözlerim görebılecek mi, mümkün nlacak mı Gözlerim görebilecek mi bütün bu gördüklerimden sonra? Nizar Kabbani/ Şiirler/ Çeviren: Metin Fındıkçı GüL.ve Fincan Güzel bır güne ba^Iadım.. Zehirlcnen ilişkimızi unutarak Gömdüm bütün hüzünlerimi.. Ne zamandır istedim bir fincan kahveyi Filizlendin bir gül gibi.. Önümdeki fincanın derinliğinden!!.. Benimle mi Yazacaksın Bu Kasideyi Düşündüğüm şiiri korkutur ansızın gelen mutluluk, Gece güvercini gibi gelen uzak bir adadan Düşündüğüm şiiri ranminde taşıyorsun.. Bcbeklere üleştirir, tatlı bebeklere Yeni yılda Seni bile yarattım kalemlerimin arasmdan ve defterlerinim Benimle kasideyi yazmam için, seni tanıdım. Söylediğim Seni Seviyorum Soyledi^im (seni seviyorum)..gökyüzüm çoğalacak çünkü Başka bir sevgin güzel olmasın istiyorum.. Söylediğim (seni seviyorum)..sabıkalı olayım Giderken..kandille alnımı keseyinı Söylediğim (seni seviyorum)..gezginliğim bitsin çünkü Sinek olayım veya an etrafında Şimdi söylc.geri çevirme Rüzgârdan sonra kabul etme olacakları Sövlediğim (seni seviyorum)..beni kutsayanlar çoğalsın çünkü Şiirim navada incil olsun Beni sev ki bu kavmi degiştiren olayım Mevsimleri engelleyeyim veya kucaklayayım Tükenecek gclccck çağlar ellerimin üzerinde Ve uyandıracağım insanları değiştirmek için ülkelerini Söylediğim (seni seviyorum)..kasidelerim olsun çünkü Suyuna..kitaplarım inecek Kralı ben olacağım..sabah uyanınca sevgilim olursun Cüneşi alıp düşüne bıneceğim Benden alma..bu fırsatları Tanrı değilsin..ki, peygamber olsam.. Hesaba Katmadan Güzelliği Gerçekten hesaba katmadan güzelliği Eğer yüzümün güzelliğini kıyaslamadan Gerçekten hesalba katmadan bal petcğini.. Eğer konuşulacak tehlike olarak dönecekse Gerçekten hesaba katmadan anılan.. Eğer boşsa.. Anlamı mahkum edecckse kadını, erkeğin kararıyla Ancak, sende şikâyet eder gizlerin.. Dostunsa. Hemcinsinse. Şiirinse.. Beni tahrik edecekse. Kararsız ve mutsuz kılacaksa beni Binlerce olasüıkla olasılıkla.. Gerçekten hesabakatmadan güzelliği.. Ancak sende hatırlatacaksa erkekliğimi, Bitkilcrin kokusu gibi ve portakalın çiçeği gibi.. Şikâyetin uzaklaştırmayacaksa beni.. Beni yakmadan.. Beni boğmadan.. Beni terk etmeyecekse düş ve gerçek arasında. Gerçekten hesaba katmadan güzelliği.. Ve sende şikâyet etmeyecekse su.. Çoculduk. .başlangıç. .uygarlık.. uzaklık..yakınıık.. Benimle konuşacaksa.. Sonılarımın yanıtmda silkeleneceksem.. Gerçekten hesaba katmadan güzelliği.. Ancak sendeki şikâyetle ikna olacaksam.. Ve öğretecekse okumayı, yazmayı ve ebcediye'nın harflerini Eğer saçlannı başakla tarayacaksam, gidişinde Ve gelışinde eğer kuçük kuşlar suyundan içecekse Tanrının..hurileri gibi.. Onlarla uyandığımda konutn kadınsa.. CUMHURİYET KİTAP SAYI 462 Sevgilim Kanundur.. Çığlığımla sana doğrıı dağılır söz, her neredeysen. Boşluk kırılır..atan nabzımla..havalimanlannda Yükselen günü bindiririm aynalara Mııtlıı kılarsın dcnizleri.. Böyle ıınuturum ncrdc olduğunu Karışır uzak denizlcrdeki adacıklarla birlikte.. Ey giilüm Ve yıldızım Ve başımın tacı.. Tanrım olsan.. Şet.veya anarşist dıışıınccmde... Veya deli Dcli olsaydımki bu mümkündürSende cy cfcndim Senin yanında sakinle!}irdi deliliğim Veya çıldıran ols>aydmı ki bu mümkündürBütün sevginin akıl hastanesinde cezasız Bilginin üç şartında Ey efendim, çıldırtan Affet benı bir dcfaya mahsus Kanunun bır h.ırfinı ıhlal edersenı eğer Rahatımın ürericisı olıırum boyleceBütıın kadınlar scvgilinı oLsa da Sen karıumımsıın artık.. SAYFA 18 Uygarlık Sevginle yıkarsın beni bcdcviliğimden.. Gözlerim ışıldıyor kum ve çakılla.. Beni sudan kasra sokarsın..bütün gece Beni hüznün mavisine sokarsın.. Senin huzurunda soruyorum: Sen kimsin ey sevgilim? Peçeyi kaldırarak yüzünden.. Bir cfaha soruyorum: Bu dedikleri o uygarlık mı?.. Uzun Denizin Üstünde Üstünıe dağıt saçlaıını.. ürmandaki an gibi Böylo bir kafiyede beğcnirsin beni..uzun denizin